1
00:02:53,174 --> 00:03:00,515
AÐ HEIMSLENDUM

2
00:03:03,267 --> 00:03:05,019
<i>1999 var árið</i>

3
00:03:05,103 --> 00:03:07,897
<i>indverski kjarnorkugervihnötturinn
fór úr böndunum.</i>

4
00:03:07,980 --> 00:03:09,774
<i>Enginn vissi hvar það gæti lent.</i>

5
00:03:09,857 --> 00:03:12,735
<i>Það rauk upp fyrir ofan ósonlagið
eins og banvænn ránfugl.</i>

6
00:03:12,819 --> 00:03:14,737
<i>Allum heiminum var brugðið.</i>

7
00:03:14,821 --> 00:03:17,615
<i>Aðeins Claire gæti ekki verið meira sama.</i>

8
00:03:17,699 --> 00:03:20,284
<i>Á þeim tíma,
hún lifði sína eigin martröð.</i>

9
00:03:20,368 --> 00:03:22,745
<i>Sami draumur kom á hverri nóttu.</i>

10
00:03:22,829 --> 00:03:26,416
<i>Hún var að renna yfir óþekkt land,
skemmtilega í fyrstu,</i>

11
00:03:26,499 --> 00:03:28,543
<i>en svo svifflugið
myndi breytast í fall,</i>

12
00:03:28,626 --> 00:03:31,170
<i>að falla í læti,
og þá myndi hún vakna.</i>

13
00:03:56,279 --> 00:04:00,408
<i>♪ Fallin', fallin' ♪</i>

14
00:04:01,284 --> 00:04:03,911
<i>♪ Mun detta eins og steinn ♪</i>

15
00:04:06,164 --> 00:04:10,293
<i>♪ Fallin' gegnum andrúmsloftið ♪</i>

16
00:04:10,376 --> 00:04:12,044
<i>♪ Á heitum síðdegi ♪</i>

17
00:04:12,128 --> 00:04:13,171
Hæ!

18
00:04:14,756 --> 00:04:18,760
<i>♪ Ef elskendur uppgötva ♪</i>

19
00:04:18,843 --> 00:04:22,597
<i>♪ Að allir deyja ♪</i>

20
00:04:22,680 --> 00:04:26,893
<i>♪ Svo ekki segja mér það
Vinsamlegast haltu mér ♪</i>

21
00:04:26,976 --> 00:04:31,105
<i>♪ Þetta er hættuleg lygi ♪</i>

22
00:04:31,189 --> 00:04:34,901
<i>♪ Pabbi, elskan
Förum héðan ♪</i>

23
00:04:35,985 --> 00:04:38,654
<i>♪ Ég er hræddur ♪</i>

24
00:04:39,906 --> 00:04:43,659
<i>♪ 10:00, nótt í New York ♪</i>

25
00:04:43,743 --> 00:04:47,163
<i>♪ Það er skrítið ♪</i>

26
00:04:48,289 --> 00:04:51,834
<i>♪ Ef þú ert að leita að vandræðum ♪</i>

27
00:04:51,918 --> 00:04:56,964
<i>♪ Jæja, það er það sem þú munt finna ♪</i>

28
00:04:57,048 --> 00:05:00,218
<i>♪ Mamma og páfi
Þeir munu fokka þér ♪</i>

29
00:05:01,552 --> 00:05:04,222
<i>♪ Örugglega ♪</i>

30
00:05:05,515 --> 00:05:08,976
<i>♪ Ást svo djúp
Drepur þig í svefni ♪</i>

31
00:05:10,186 --> 00:05:13,981
<i>♪ Það er satt ♪</i>

32
00:05:14,065 --> 00:05:17,693
<i>♪ Og ástin heldur okkur saman ♪</i>

33
00:05:17,777 --> 00:05:21,989
<i>♪ Og ástin mun halda okkur á lífi ♪</i>

34
00:05:22,073 --> 00:05:25,952
<i>♪ Og við erum glæpamenn ♪</i>

35
00:05:26,035 --> 00:05:30,289
<i>♪ Það braut aldrei nein lög ♪</i>

36
00:05:30,373 --> 00:05:34,710
<i>♪ Og allt sem við þurftum var ♪</i>

37
00:05:34,794 --> 00:05:40,800
<i>♪ Net til að brjóta fall okkar ♪</i>

38
00:06:06,742 --> 00:06:08,202
Pietro?

39
00:06:09,287 --> 00:06:11,789
— Ertu hér enn?
- Þú sást þennan gaur

40
00:06:11,873 --> 00:06:13,666
í græna herberginu, manstu?

41
00:06:14,250 --> 00:06:15,960
Hann er skíthæll.

42
00:06:16,794 --> 00:06:18,379
Hann mun ekki vakna.

43
00:06:18,462 --> 00:06:21,841
Lyf með sjálfvirkri losun.
Helvíti hættulegt.

44
00:06:21,924 --> 00:06:23,009
Væri þér sama?

45
00:06:23,092 --> 00:06:26,012
Hringir aftur í Dr. Fabrini? Jú.

46
00:06:29,181 --> 00:06:33,019
<i>Pietro, aftur? Þú ættir að vera í rúminu.</i>

47
00:06:33,102 --> 00:06:36,647
Ég sef ekki lengur, læknir.
Svefn er <i>út.</i>

48
00:06:41,777 --> 00:06:44,113
<i>Við öll sem þekktum Claire vel</i>

49
00:06:44,196 --> 00:06:49,201
<i>elskaði fyrir bjartsýni sína,
krafti hennar og hugrekki.</i>

50
00:06:49,285 --> 00:06:52,455
<i>Við munum eftir þessum hlutum um hana,
alveg eins og okkur fannst gaman að gleyma</i>

51
00:06:52,538 --> 00:06:55,416
<i>geta hennar til sjálfseyðingar.</i>

52
00:06:55,499 --> 00:06:58,210
<i>Þau voru öll hluti af henni,
og við samþykktum þau.</i>

53
00:07:01,839 --> 00:07:03,549
<i>Þegar Claire hafði yfirgefið mig,</i>

54
00:07:03,633 --> 00:07:05,968
<i>Ég var búinn að loka mig alveg af.</i>

55
00:07:06,052 --> 00:07:07,595
<i>Ég sá engan</i>

56
00:07:07,678 --> 00:07:09,680
<i>og forðaðist að yfirgefa íbúðina.</i>

57
00:07:09,764 --> 00:07:13,309
<i>Í einsemd minni gerðust hlutir fyrir mig.</i>

58
00:07:13,392 --> 00:07:17,563
<i>Ég byrjaði aftur að biðja,
eins og ég hafði gert fyrir löngu,</i>

59
00:07:17,647 --> 00:07:21,525
<i>hikandi í fyrstu,
en sætta mig við það góða sem það gerði mér.</i>

60
00:07:21,609 --> 00:07:23,694
<i>Og út af þessum friði</i>

61
00:07:23,778 --> 00:07:26,364
<i>var upphafið að fyrstu skáldsögunni minni.</i>

62
00:07:27,531 --> 00:07:29,992
<i>Claire var aðalpersóna þess.</i>

63
00:07:30,076 --> 00:07:34,872
<i>Það byrjaði: "Í tvo mánuði,
Claire hafði farið í gegnum flokkana,</i>

64
00:07:34,956 --> 00:07:38,084
<i>hönnuður lyfin, one-night stands,</i>

65
00:07:38,167 --> 00:07:41,128
<i>að leita afsökunar til að útrýma sjálfri sér,</i>

66
00:07:41,212 --> 00:07:43,881
<i>þar til hún áttaði sig
að ef hún skyldi lifa áfram,</i>

67
00:07:43,965 --> 00:07:46,008
<i>hún gæti ekki lifað svona áfram.</i>

68
00:09:11,719 --> 00:09:13,429
<i>Halló, Claire.</i>

69
00:09:13,512 --> 00:09:16,140
<i>Tölvukerfi mælaborðsins þíns
er nú á netinu.</i>

70
00:09:16,223 --> 00:09:18,142
<i>Framkvæmir frumstillingu bíls.</i>

71
00:09:18,225 --> 00:09:20,978
<i>Ýttu á "eitt"
til að virkja rafrænu kortaþjónustuna.</i>

72
00:10:23,457 --> 00:10:27,753
<i>♪ Sumarkossar, vetrartár ♪</i>

73
00:10:28,504 --> 00:10:32,258
<i>♪ Það var það sem hún gaf mér ♪</i>

74
00:10:32,800 --> 00:10:36,554
<i>♪ Hélt aldrei að ég myndi ferðast einn ♪</i>

75
00:10:36,637 --> 00:10:40,683
<i>♪ Slóð minninganna ♪</i>

76
00:10:42,143 --> 00:10:45,396
<i>♪ Gleðilegar stundir, einmanaleg ár ♪</i>

77
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
<i>Vingjarnleg áminning
að þú sért yfir hámarkshraða, Claire.</i>

78
00:10:51,443 --> 00:10:55,281
<i>♪ Því ég man enn eftir sumarsólinni ♪</i>

79
00:10:55,364 --> 00:10:58,951
<i>♪ Í gegnum alla vetrarrigninguna ♪</i>

80
00:11:02,246 --> 00:11:06,584
<i>♪ Eldur ástarinnar, eldur ástarinnar ♪</i>

81
00:11:06,667 --> 00:11:09,587
<i>♪ Getur brunnið úr fjarska ♪</i>

82
00:11:11,380 --> 00:11:15,384
<i>♪ Og ekkert getur kviknað
Myrkur næturinnar ♪</i>

83
00:11:16,719 --> 00:11:19,180
<i>♪ Eins og fallandi stjarna ♪</i>

84
00:11:19,263 --> 00:11:22,808
<i>♪ Sumarkossar, vetrartár ♪</i>

85
00:11:23,934 --> 00:11:27,605
<i>♪ Eins og stjörnurnar hverfa þær ♪</i>

86
00:11:28,522 --> 00:11:32,359
<i>♪ Skilur mig eftir að eyða einmanalegum nóttum mínum ♪</i>

87
00:11:32,443 --> 00:11:35,779
<i>♪ Með draumum gærdagsins ♪</i>

88
00:11:37,781 --> 00:11:39,783
<i>♪ Að yfirgefa mig ♪</i>

89
00:11:39,867 --> 00:11:41,660
<i>♪ Eldur ástarinnar ♪</i>

90
00:11:41,744 --> 00:11:45,289
<i>♪ Eldur ástarinnar getur logað ♪</i>

91
00:11:45,372 --> 00:11:49,084
<i>Umferð er mikil
næstu 30 kílómetrana.</i>

92
00:11:49,168 --> 00:11:51,795
<i>Ekki er hægt að gefa upp aðra leið.</i>

93
00:11:52,713 --> 00:11:55,216
<i>Fyrirgefðu, Claire.</i>

94
00:12:20,032 --> 00:12:23,118
<i>Neyðarástand um gervihnött
skapaði umferðarteppur</i>

95
00:12:23,202 --> 00:12:25,955
<i>hvert sem fólk flýði
frá svæðum með hugsanleg áhrif,</i>

96
00:12:26,038 --> 00:12:27,957
<i>eins og suðurhluta Frakklands.</i>

97
00:12:28,040 --> 00:12:31,669
<i>Aðeins Claire, óþolinmóð eins og alltaf,
flúði umferðaröngþveitið</i>

98
00:12:31,752 --> 00:12:34,380
<i>og kaus að leggja sig fram
inn í hið óþekkta.</i>

99
00:12:35,464 --> 00:12:38,968
<i>Með því að gera það,
hún breytti stefnu lífs síns.</i>

100
00:12:39,760 --> 00:12:41,387
<i>Af öllu lífi okkar.</i>

101
00:12:41,470 --> 00:12:44,682
<i>♪ Inn í heiminn stökk ég ♪</i>

102
00:12:44,765 --> 00:12:46,934
<i>♪ Í gegnum heyrnartólin mín ♪</i>

103
00:12:47,017 --> 00:12:50,646
<i>♪ Flýja að götuljósinu ♪</i>

104
00:12:51,689 --> 00:12:57,027
<i>♪ Ég byrja að trúa á örlög ♪</i>

105
00:12:57,111 --> 00:13:00,781
<i>♪ Þegar umhverfi mitt ♪</i>

106
00:13:00,864 --> 00:13:03,242
<i>♪ Í takt við mig ♪</i>

107
00:13:04,118 --> 00:13:08,622
<i>♪ Ég er bara sandkorn
Gengið í mannhafi ♪</i>

108
00:13:10,082 --> 00:13:14,920
<i>♪ Ég lít í kringum mig
Og ég heiti bara einhver ♪</i>

109
00:13:16,547 --> 00:13:20,718
<i>♪ Um stund í tíma, ég tilheyri ♪</i>

110
00:13:22,052 --> 00:13:24,471
<i>♪ Þegar hjarta mitt slær ♪</i>

111
00:13:24,555 --> 00:13:28,809
<i>Þú ert að yfirgefa gagnagrunn kortasvæðisins.
Þú ert á eigin spýtur...</i>

112
00:13:29,518 --> 00:13:30,561
<i>Claire.</i>

113
00:13:40,154 --> 00:13:42,448
<i>♪ Svo farðu með mér ♪</i>

114
00:13:42,531 --> 00:13:45,284
<i>♪ Ég er nógu sterkur ♪</i>

115
00:13:46,535 --> 00:13:48,829
<i>♪ Að vera veikur ♪</i>

116
00:13:48,912 --> 00:13:51,457
<i>♪ Í fanginu á þér ♪</i>

117
00:13:52,458 --> 00:13:57,004
<i>♪ Farðu með mér
Ég er nógu sterkur ♪</i>

118
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
<i>♪ Að vera raunverulegur ♪</i>

119
00:14:00,758 --> 00:14:03,719
<i>♪ Í fanginu á þér ♪</i>

120
00:14:04,428 --> 00:14:07,139
<i>♪ Hvíslandi þegar ég var að keyra ♪</i>

121
00:14:07,222 --> 00:14:09,808
<i>♪ Hljóðlega fór bíllinn að rúlla
Eins og byssukúla ♪</i>

122
00:14:09,892 --> 00:14:13,062
<i>♪ Ég fann fyrir hraðanum
Færir mig hraðar ♪</i>

123
00:14:13,145 --> 00:14:16,106
<i>♪ Háður taktinum
Á gettósprengjunni minni ♪</i>

124
00:14:16,190 --> 00:14:18,067
<i>♪ Það geri ég ráð fyrir ♪</i>

125
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
<i>♪ Að skýr hugsun ♪</i>

126
00:14:22,112 --> 00:14:24,073
<i>♪ Er nógu skýrt ♪</i>

127
00:14:30,329 --> 00:14:32,331
<i>♪ Fékk mig til að hrasa ♪</i>

128
00:14:33,332 --> 00:14:35,125
<i>♪ Má ég halda þér ♪</i>

129
00:14:36,126 --> 00:14:38,212
<i>♪ Við hliðina á mér ♪</i>

130
00:14:38,879 --> 00:14:42,299
<i>♪ Til enda veraldar? ♪</i>

131
00:14:57,731 --> 00:15:01,068
<i>♪ Farðu með mér
Ég er nógu sterk... ♪</i>

132
00:15:36,353 --> 00:15:39,064
<i>Claire fannst hún undarlega létt.</i>

133
00:15:39,148 --> 00:15:43,652
<i>Hún vissi að henni hefði verið ætlað að deyja hér,
á hásléttunni í Lozère.</i>

134
00:15:43,735 --> 00:15:45,946
<i>Það var kraftaverk að hún var á lífi.</i>

135
00:15:46,864 --> 00:15:49,867
<i>Englarnir höfðu einhvern veginn búið til
mistök í bókhaldi þeirra</i>

136
00:15:49,950 --> 00:15:53,078
<i>og hafði skilið eftir hana með dýrmæta gjöf.</i>

137
00:15:53,162 --> 00:15:55,372
<i>Hún hafði fengið nýtt líf,</i>

138
00:15:55,456 --> 00:15:59,418
<i>sem hún gæti notað í þetta skiptið
að vera betri manneskja.</i>

139
00:16:00,377 --> 00:16:02,296
<i>Hún gæti verið til þjónustu.</i>

140
00:16:02,379 --> 00:16:06,383
<i>Það eina sem hún þurfti var tækifæri,
verkefni.</i>

141
00:16:10,929 --> 00:16:12,222
Skítt.

142
00:16:16,351 --> 00:16:17,895
Hún sá okkur ekki, Raymond.

143
00:16:19,313 --> 00:16:21,148
Því miður, en við höfum ekki verið kynnt.

144
00:16:21,982 --> 00:16:25,235
- Claire Tourneur.
- Ég er Raymond. Hann er Chico.

145
00:16:26,069 --> 00:16:28,864
Elsku Chico minn,
þú gætir beðið frú Tourneur afsökunar.

146
00:16:29,615 --> 00:16:32,868
- Allt í lagi með þig?
- Nei. Alls ekki í lagi!

147
00:16:34,119 --> 00:16:36,663
Því miður. Ég hagaði mér eins og hálfviti.

148
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
Því miður.

149
00:16:44,880 --> 00:16:46,423
Er bíllinn þinn enn ökufær?

150
00:16:51,053 --> 00:16:53,055
Fólk er alltaf að merkja þig.

151
00:16:53,138 --> 00:16:56,642
Þú segir, "Rokk og ról,"
og þeir spyrja þig: "Hvaða tegund?"

152
00:16:57,768 --> 00:17:00,604
Við gerum bara rokk og ról. Ég er trommuleikari.

153
00:17:02,022 --> 00:17:04,107
Hefurðu einhvern tíma heyrt hann spila?

154
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
Hann hefur gert mig vitlausa í 15 ár.

155
00:17:06,860 --> 00:17:08,362
Það er það sama fyrir Raymond.

156
00:17:08,737 --> 00:17:11,365
Um leið og hann segist vera búddisti,
fólk byrjar að ofskynja.

157
00:17:11,448 --> 00:17:14,117
- Hann þolir það ekki.
- Engin tenging.

158
00:17:14,660 --> 00:17:17,538
- Enginn skaði að vera búddisti.
- Fyrir verk hans, það er.

159
00:17:18,163 --> 00:17:20,374
Svo hvað er starf þitt?

160
00:17:20,457 --> 00:17:21,708
Ha! Starfið er...

161
00:17:21,792 --> 00:17:24,878
...fokking, fokking.

162
00:17:29,925 --> 00:17:32,886
<i>♪ Til að útskýra skiptingu skilningarvitanna ♪</i>

163
00:17:34,346 --> 00:17:37,558
- Ég gæti farið í kranabjór.
- Til tilbreytingar.

164
00:17:39,268 --> 00:17:41,979
- Við gætum stoppað þar.
<i>- ♪ Útgeislun tímans ♪</i>

165
00:17:46,108 --> 00:17:48,360
<i>♪ Í upphafsdraumnum ♪</i>

166
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
<i>♪ Hallir óreglu ♪</i>

167
00:17:55,534 --> 00:17:58,870
<i>♪ Þar sem við erum sópuð til að umkringja dögun ♪</i>

168
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
<i>♪ Fastur í lágum bíl ♪</i>

169
00:18:05,210 --> 00:18:07,296
<i>♪ Kappakstur í gegnum þögn ♪</i>

170
00:18:09,214 --> 00:18:10,882
<i>♪ Trompetandi sæla ♪</i>

171
00:18:15,262 --> 00:18:17,431
<i>♪ Þú gætir kysst heiminn ♪</i>

172
00:18:18,515 --> 00:18:19,725
<i>♪ Bless ♪</i>

173
00:18:37,784 --> 00:18:39,036
Skildu það!

174
00:18:43,415 --> 00:18:44,875
Ekki snerta það!

175
00:18:51,506 --> 00:18:52,507
Hver er þarna?

176
00:18:53,675 --> 00:18:54,718
Ég.

177
00:19:13,403 --> 00:19:14,404
Við verðum að tala saman.

178
00:19:18,033 --> 00:19:19,326
Taskan þín er þung.

179
00:19:37,969 --> 00:19:39,262
Með þessu er ég ríkur.

180
00:19:40,639 --> 00:19:42,724
Þú getur keypt mér kaffi í Róm.

181
00:19:43,600 --> 00:19:46,311
Skoðaðirðu vandlega? Það er 50.000.

182
00:19:48,730 --> 00:19:51,733
Bara það sem ég var að segja:
verð á cappuccino.

183
00:19:52,901 --> 00:19:57,406
Þetta mun ná yfir hálfa kú í Eþíópíu.

184
00:19:58,281 --> 00:20:00,283
— Þú hefur verið þarna?
— Já.

185
00:20:02,577 --> 00:20:03,870
Hvar varstu annars?

186
00:20:04,705 --> 00:20:05,914
Svona alls staðar.

187
00:20:11,044 --> 00:20:12,295
Ég bý hvergi.

188
00:20:13,296 --> 00:20:16,842
Engu að síður, enginn staður sem ég vil fara.
Ó, já, nema til Ameríku.

189
00:20:19,136 --> 00:20:20,429
Hversu mikið er hérna inni?

190
00:20:21,430 --> 00:20:23,515
Teldu það. Ég skil það eftir hér.

191
00:20:24,599 --> 00:20:25,851
Sofðu á því.

192
00:20:54,546 --> 00:20:55,756
Fullkomið.

193
00:20:59,217 --> 00:21:01,303
<i>Höfuð Claire snérist.</i>

194
00:21:01,386 --> 00:21:06,016
<i>Var þetta gildra eða nákvæmlega
tækifærið sem hún var að leita að?</i>

195
00:21:06,099 --> 00:21:10,145
<i>Hún eyddi annarri svefnlausri nótt
halda martraðum hennar í skefjum.</i>

196
00:21:13,273 --> 00:21:16,026
Allavega, ég trúi því ekki
að fólk bjóði alltaf upp á ókeypis þjónustu.

197
00:21:16,109 --> 00:21:18,653
- Og þú ert búddisti.
- Raunsæi.

198
00:21:21,615 --> 00:21:22,616
Svo?

199
00:21:24,159 --> 00:21:25,452
Ég myndi samþykkja 30%.

200
00:21:30,165 --> 00:21:32,209
Nei, peningar hafa verið taldir og raktir.

201
00:21:32,292 --> 00:21:33,710
Ó, vertu rólegur, Raymond.

202
00:21:44,262 --> 00:21:47,891
Ef þú skiptir um skoðun þá er mér alveg sama.

203
00:21:49,476 --> 00:21:50,560
Enginn sviti.

204
00:21:50,644 --> 00:21:53,396
Ef heimilisfangið er rangt,
við munum vita hvernig á að finna þig.

205
00:21:53,480 --> 00:21:55,398
Þannig að það þýðir ekkert að reyna að tvískína okkur.

206
00:21:57,317 --> 00:21:59,236
Við vitum ekki hver mun safna peningunum.

207
00:21:59,319 --> 00:22:02,948
Ef þú vilt finna mig, fáðu þér drykk,

208
00:22:03,031 --> 00:22:05,116
eða hlusta á smá tónlist...

209
00:22:06,827 --> 00:22:08,203
Já, maður veit aldrei.

210
00:22:10,539 --> 00:22:12,207
Hér er tónlistin sem ég spila.

211
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Það er aðeins demo.

212
00:22:14,960 --> 00:22:16,503
Þakka þér, Chico.

213
00:22:27,180 --> 00:22:29,558
- Settu það í sparnað.
- Hafðu engar áhyggjur.

214
00:22:55,709 --> 00:22:57,085
Allt í lagi, svo lengi, elskan.

215
00:22:58,670 --> 00:23:00,797
<i>Claire hugsaði um framtíð sína</i>

216
00:23:00,881 --> 00:23:04,050
<i>þegar hún keyrði niður af hásléttunni
í átt að Saint-Étienne.</i>

217
00:23:05,010 --> 00:23:08,513
<i>Hlutur hennar af þessum peningum gæti keypt hana
íbúð á Signu,</i>

218
00:23:08,597 --> 00:23:11,725
<i> rólegt líf, útsýni yfir Eiffelturninn.</i>

219
00:23:12,434 --> 00:23:16,104
<i>- En vildi hún virkilega allt þetta?
- Taktu þér hlé, Claire.</i>

220
00:23:17,314 --> 00:23:18,815
Svo hvar er hún núna?

221
00:23:19,399 --> 00:23:24,070
Hún ætti að vera á milli Saint-Étienne...

222
00:23:26,406 --> 00:23:28,241
- og Lyon.
- Úthverfin.

223
00:23:36,750 --> 00:23:39,210
Hey, svo, 15 mínútur í viðbót?

224
00:23:39,294 --> 00:23:42,047
Lágmark. Það þarf að þorna.

225
00:23:43,256 --> 00:23:45,967
Þú varst virkilega heppinn. Frábær bíll.

226
00:23:46,051 --> 00:23:47,510
Flýttu þér, allt í lagi?

227
00:24:35,892 --> 00:24:37,602
<i>♪ Við skulum fara, rokka smá stund ♪</i>

228
00:24:43,733 --> 00:24:46,528
Hefurðu einhverja hugmynd
hvenær ferðu yfir, Günther?

229
00:24:46,611 --> 00:24:49,364
<i>- Nei.</i>
- Vertu viss um að það sé eftir myrkur, allt í lagi?

230
00:24:49,447 --> 00:24:51,074
<i>- Allt í lagi, ég skal fara varlega.</i>
- Allt í lagi.

231
00:24:52,575 --> 00:24:55,912
— Hvernig er Anton?
<i>- Anton? Hann er í lagi.</i>

232
00:24:55,996 --> 00:24:58,999
Er hann í lagi? Augun mín!
Geturðu haldið í eina sekúndu?

233
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
<i>- Sam!</i>
- Úff!

234
00:25:05,171 --> 00:25:07,757
- Get ég hjálpað þér?
<i>- Ertu þar enn?</i>

235
00:25:07,841 --> 00:25:10,468
<i>- Hvar ertu?</i>
- Bíddu aðeins, Günther.

236
00:25:12,554 --> 00:25:14,222
Já, það eru augun mín.

237
00:25:20,854 --> 00:25:22,731
Ég get ekki séð neitt.

238
00:25:22,814 --> 00:25:26,026
Jæja, það er nú þegar betra.

239
00:25:28,278 --> 00:25:30,280
Þú ert með sorgleg augu.

240
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
Ég er samt ekki dapur maður.

241
00:25:38,830 --> 00:25:40,123
Günther.

242
00:25:41,833 --> 00:25:43,209
<i>Sam?</i>

243
00:25:43,293 --> 00:25:44,878
Ég ætla að fara núna, allt í lagi?

244
00:25:44,961 --> 00:25:47,130
<i>- Allt í lagi.</i>
- Og, um, ég sé þig á morgun.

245
00:25:48,339 --> 00:25:50,925
Gefðu Anton og Irinu ást mína,
viltu, vinsamlegast?

246
00:25:51,009 --> 00:25:52,343
Allt í lagi. Bless, bless.

247
00:25:53,261 --> 00:25:55,013
<i>Halló, það er Eugene.</i>

248
00:25:57,390 --> 00:26:00,685
<i>- En ég er ekki heima.
- Og ekki ég heldur.</i>

249
00:26:02,604 --> 00:26:06,191
<i>En ef þú vilt
til að skilja eftir skilaboð á nýju vélinni okkar,</i>

250
00:26:06,274 --> 00:26:09,694
<i>vinsamlegast... vinsamlegast ekki hika við að gera það</i>

251
00:26:09,778 --> 00:26:12,030
<i>- eftir að þú heyrir...
- Píp!</i>

252
00:26:12,113 --> 00:26:13,323
Fíflið þitt.

253
00:26:15,075 --> 00:26:18,036
Þú vildir ekki eiga samtal
með sjálfum þér?

254
00:26:20,288 --> 00:26:21,956
Takk fyrir hjálpina.

255
00:26:38,890 --> 00:26:41,309
<i>Vertu hér. Bíddu eftir mér.</i>

256
00:26:41,392 --> 00:26:44,604
Halló, Makiko.
Hvernig hefurðu það? Er Gene með þér?

257
00:26:44,687 --> 00:26:47,273
<i>Nei, ég hef ekki séð hann
síðan þú fórst burt.</i>

258
00:26:48,566 --> 00:26:52,362
Þekkirðu íbúðina á móti þér?
Seldu þeir það?

259
00:26:52,445 --> 00:26:56,491
<i>Það er enn til staðar. Claire, er allt í lagi með þig?</i>

260
00:26:56,574 --> 00:27:00,578
<i>Vinsamlegast komdu aftur. Mér þykir það svo leitt.</i>

261
00:27:01,412 --> 00:27:04,499
- Ó, Makiko.
- Fyrirgefðu.

262
00:27:05,208 --> 00:27:06,876
- Hvert fór hann?
- WHO?

263
00:27:06,960 --> 00:27:09,754
- Gaurinn sem var í símanum.
- Hvað?

264
00:27:09,838 --> 00:27:12,382
Gaurinn sem var hérna fyrir aðeins mínútu síðan.

265
00:27:12,465 --> 00:27:14,425
- Sástu hann ekki?
<i>- Við hvern ertu að tala?</i>

266
00:27:14,509 --> 00:27:16,261
<i>Claire?</i>

267
00:27:16,344 --> 00:27:19,055
Nei, ég var sjálfur í símanum.

268
00:27:19,139 --> 00:27:21,558
<i>- Halló? Halló?</i>
- Engar áhyggjur, félagi.

269
00:27:23,017 --> 00:27:25,436
Makiko, ég verð að fara.
Ég hringi í þig á morgun.

270
00:27:25,520 --> 00:27:27,063
<i>Bíddu aðeins!</i>

271
00:27:31,192 --> 00:27:33,361
Hæ, bíddu.
Ég þarf að skera froðuna af.

272
00:27:33,444 --> 00:27:36,281
- Það mun halda til Parísar, ekki satt?
- Já, ekkert mál.

273
00:27:36,364 --> 00:27:39,909
Ef þú vilt vekja athygli,
með öllum þeyttum rjómanum...

274
00:27:47,250 --> 00:27:50,003
- Hæ. Ég aftur.
- Hæ.

275
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
Um...

276
00:27:53,590 --> 00:27:55,550
Viltu, eh, gefa mér lyftu?

277
00:27:57,468 --> 00:28:00,346
Mér finnst það ekki mjög góð hugmynd.

278
00:28:00,430 --> 00:28:01,639
Ó.

279
00:28:01,723 --> 00:28:03,600
Það er strákur að leita að þér.

280
00:28:05,268 --> 00:28:07,187
- Já, ég veit.
- Hann er með byssu.

281
00:28:07,270 --> 00:28:08,688
Ég veit.

282
00:28:08,771 --> 00:28:10,023
Ó!

283
00:28:12,692 --> 00:28:15,153
Gætirðu farið? Hann kemur.

284
00:28:15,236 --> 00:28:16,863
Vinsamlegast farðu.

285
00:28:16,946 --> 00:28:17,989
Farðu!

286
00:28:26,623 --> 00:28:28,458
Hvað er hann á eftir?

287
00:28:29,751 --> 00:28:32,128
- Hann vill drepa mig.
- Til hvers?

288
00:28:33,880 --> 00:28:36,216
Ég fékk lánaðan pening sem ég get ekki borgað til baka.

289
00:28:36,299 --> 00:28:37,800
Frá honum?

290
00:28:37,884 --> 00:28:41,930
Nei, ekki frá honum.
Frá, eh, nokkrum harðjaxlum.

291
00:28:43,223 --> 00:28:47,352
Það er ótrúlegt.
Ég virðist bara laða að glæpamenn.

292
00:28:47,435 --> 00:28:49,896
Hey, ég er ekki glæpamaður.

293
00:28:49,979 --> 00:28:52,941
- Ég gæti ekki einu sinni laðast að þér.
- Jú.

294
00:28:53,566 --> 00:28:56,402
Þú ert bara venjulegur strákur
með konu og barni.

295
00:29:00,156 --> 00:29:01,741
Það er rétt.

296
00:29:01,824 --> 00:29:04,535
Þetta hlýtur að vera upphafið að nýrri þróun.

297
00:29:07,080 --> 00:29:09,874
Ég hef ekki hitt neinn
með beinni vinnu í margar vikur.

298
00:29:10,541 --> 00:29:11,918
Hvar hefur þú verið?

299
00:29:12,585 --> 00:29:13,753
Alls staðar.

300
00:29:15,088 --> 00:29:16,214
Og til baka.

301
00:29:18,299 --> 00:29:21,719
- Ertu þreyttur?
- Ég? Aldrei.

302
00:29:21,803 --> 00:29:23,304
Hey, ég gæti keyrt.

303
00:29:24,973 --> 00:29:27,892
- Í alvöru. Það væri ánægjulegt.
- Sýndu mér konuna þína og barnið.

304
00:29:30,728 --> 00:29:33,606
- Ha?
- Áfram. Þú verður að hafa mynd.

305
00:29:53,334 --> 00:29:54,335
Allt í lagi.

306
00:29:55,336 --> 00:29:56,671
Þú getur keyrt.

307
00:30:00,091 --> 00:30:02,051
Hann hefur augun þín.

308
00:30:10,268 --> 00:30:12,103
Því miður. Allt í lagi með þig?

309
00:30:12,186 --> 00:30:14,605
Mm. Það fór með framrúðunni.

310
00:30:14,689 --> 00:30:18,651
Þetta hlýtur að hafa verið einhver hrun.

311
00:30:18,735 --> 00:30:20,737
- Sjitt!
- Hvað í fjandanum er í gangi?

312
00:30:20,820 --> 00:30:24,073
- Þú verður að hjálpa mér.
- Ég myndi gjarnan vilja það, en hvernig get ég útskýrt það?

313
00:30:24,157 --> 00:30:25,908
- Hvað?
- Bíllinn, skemmdirnar.

314
00:30:25,992 --> 00:30:29,078
- Það er ekki það.
— Hvað er það þá? Pokinn?

315
00:30:29,162 --> 00:30:30,455
Mm.

316
00:30:33,249 --> 00:30:34,375
Hvað ætti ég að gera?

317
00:30:34,459 --> 00:30:37,253
Ég veit það ekki. Talaðu bara við þá.
Haltu þeim í burtu.

318
00:30:38,421 --> 00:30:39,672
Ég skal reyna.

319
00:30:40,548 --> 00:30:43,760
Hæ, þarna, krakkar. Hvernig gengur?
Talar þú einhverja ensku?

320
00:30:43,843 --> 00:30:45,636
— Já, svolítið.
- Ég er bandarískur.

321
00:30:45,720 --> 00:30:48,222
Þú lentir í slysi?

322
00:30:52,393 --> 00:30:55,146
— Haltu svo áfram. Góða ferð.
- Akið varlega.

323
00:30:55,229 --> 00:30:57,106
- Allt í lagi, þakka þér fyrir.
- Bless.

324
00:30:59,734 --> 00:31:00,860
<i>Au revoir!</i>

325
00:31:05,531 --> 00:31:07,617
Ég sagði þeim að við værum í brúðkaupsferð.

326
00:31:07,700 --> 00:31:09,410
Og þeir trúðu því?

327
00:31:13,247 --> 00:31:14,916
Svo, hverjum er ég giftur?

328
00:31:18,586 --> 00:31:20,213
Dópýtari eða bankaræningi?

329
00:31:21,005 --> 00:31:23,466
Taktu val þitt.

330
00:31:29,138 --> 00:31:32,600
— Væri þér sama ef ég setti upp tónlist?
- Nei, farðu á undan.

331
00:31:56,874 --> 00:31:58,626
Það er fallegt.

332
00:32:00,753 --> 00:32:02,171
Hverjir eru þeir?

333
00:32:04,215 --> 00:32:06,134
Þau eru Pygmy börn.

334
00:32:06,217 --> 00:32:09,762
- Pygmy?
- Já. Það er sannleikurinn.

335
00:32:09,846 --> 00:32:11,806
Þetta eru ungir pygmear frá Kamerún.

336
00:32:13,558 --> 00:32:15,643
Ég hef hlustað á það í margar vikur.

337
00:32:18,563 --> 00:32:20,690
Ég hef aldrei heyrt annað eins.

338
00:32:20,773 --> 00:32:23,609
- Mamma skráði það.
- Í Kamerún?

339
00:32:24,610 --> 00:32:27,655
Já. Hvað gerir þú?

340
00:32:28,698 --> 00:32:30,491
Allt. Ekkert.

341
00:32:32,034 --> 00:32:34,537
Ef ég segi að ég sé söngvari,
þú munt spyrja mig hvað ég hafi gert.

342
00:32:34,620 --> 00:32:38,166
Ekkert. Ég eyðilagði allar spólur.

343
00:32:38,249 --> 00:32:40,877
Ég hætti með kærastanum mínum.

344
00:32:40,960 --> 00:32:44,046
Hann fokaði besta vin minn. Ég fór til Ítalíu.

345
00:32:45,715 --> 00:32:49,719
Og nú er ég á leiðinni aftur til Parísar.

346
00:32:50,386 --> 00:32:52,305
Aftur á byrjunarreit.

347
00:32:53,389 --> 00:32:55,683
- Svona.
- Gangi þér vel.

348
00:32:58,186 --> 00:33:00,438
Það er það sem ég þarf.

349
00:33:00,521 --> 00:33:02,315
Og þú? Hvað gerir þú?

350
00:33:03,065 --> 00:33:04,650
Ég ferðast.

351
00:33:05,443 --> 00:33:07,737
Og... ég sé.

352
00:33:07,820 --> 00:33:09,113
Mm-hmm.

353
00:33:39,101 --> 00:33:41,270
<i>Allt landaðgengi til Parísar</i>

354
00:33:41,354 --> 00:33:44,023
<i>er takmarkað við
atvinnuflutningar.</i>

355
00:33:44,106 --> 00:33:47,443
<i>Fyrir einkaumferð,
vinsamlegast notaðu SOUTERRAIN göng.</i>

356
00:33:47,527 --> 00:33:49,695
<i>Gjald verður beitt
á kreditkortið þitt.</i>

357
00:33:51,239 --> 00:33:52,365
Gott kvöld.

358
00:33:56,744 --> 00:33:58,538
Hvað svaf ég lengi?

359
00:33:58,621 --> 00:34:01,582
Um, 500 kílómetrar.

360
00:34:02,625 --> 00:34:05,253
Ég hef ekki sofið svona lengi í margar vikur.

361
00:34:08,339 --> 00:34:10,216
Mig dreymdi að ég væri ólétt.

362
00:34:11,300 --> 00:34:14,720
Ég var að þvælast með...

363
00:34:20,309 --> 00:34:22,144
Mér fannst ég vera mjög létt.

364
00:34:22,728 --> 00:34:24,313
Hvað þýddi það?

365
00:34:26,148 --> 00:34:29,735
Ég veit það ekki.
Kannski viltu verða ólétt.

366
00:34:40,663 --> 00:34:42,415
Þetta er eins langt og ég geng.

367
00:34:49,213 --> 00:34:52,300
- Ef þú gistir í París...
- Nei, ég er það ekki.

368
00:34:52,383 --> 00:34:54,385
- Ég er Claire.
- Ó.

369
00:34:54,468 --> 00:34:56,137
Claire Tourneur.

370
00:34:56,220 --> 00:34:58,764
Ég er Trevor McPhee.

371
00:34:58,848 --> 00:35:00,641
Þú bjargaðir lífi mínu.

372
00:35:01,767 --> 00:35:03,686
Gangi þér vel í lífinu, Trevor.

373
00:35:06,939 --> 00:35:09,066
Og ég vona að þú lærir að sofa.

374
00:35:09,150 --> 00:35:10,318
Við sjáum til.

375
00:36:10,127 --> 00:36:11,545
Ó, það ert þú, Claire.

376
00:36:14,256 --> 00:36:15,841
Reykirðu núna?

377
00:36:40,282 --> 00:36:44,328
<i>Heim er það sem þú ferð
þegar þú verður uppiskroppa með staði,</i>

378
00:36:44,412 --> 00:36:48,541
<i>svo Claire kom aftur í íbúðina
sem hún hafði deilt með mér.</i>

379
00:36:48,624 --> 00:36:51,877
<i>Hvort hún hefði snúið aftur
í klukkutíma eða dag</i>

380
00:36:51,961 --> 00:36:54,296
<i>skifti mig ekki máli.</i>

381
00:36:54,380 --> 00:36:57,341
<i>Ég þakkaði bara Guði fyrir að hún væri komin aftur,</i>

382
00:36:57,425 --> 00:36:58,884
<i>öruggt og öruggt.</i>

383
00:37:00,428 --> 00:37:02,430
Ó, það ert þú.

384
00:37:02,513 --> 00:37:04,390
Ég hrundi Rover.

385
00:37:09,770 --> 00:37:11,814
Er allt í lagi með þig? Meiddaðirðu þig?

386
00:37:12,982 --> 00:37:15,484
Nei. Ég hef það gott.

387
00:37:17,153 --> 00:37:18,654
Fyrirgefðu.

388
00:37:19,989 --> 00:37:21,574
Nei, Claire. Fyrirgefðu.

389
00:37:22,992 --> 00:37:24,535
Ég hef ekki séð hana síðan þá.

390
00:37:24,618 --> 00:37:27,204
Ó, ég veit, Gene. Ég veit.

391
00:37:29,290 --> 00:37:30,583
Reyndar, um...

392
00:37:32,168 --> 00:37:34,170
Ég hef ekki séð neinn síðan þú fórst.

393
00:37:35,880 --> 00:37:37,590
Ég hafði bara áhyggjur af þér.

394
00:37:41,385 --> 00:37:43,721
Það lítur... öðruvísi út.

395
00:37:47,475 --> 00:37:49,101
Ég reyndi að mála þig út.

396
00:37:50,269 --> 00:37:51,520
Virkaði ekki.

397
00:37:52,688 --> 00:37:54,690
Ég gat ekki hætt að hugsa um þig.

398
00:37:59,737 --> 00:38:01,822
Ég elskaði aldrei neinn eins og ég elska þig.

399
00:38:03,699 --> 00:38:05,743
Trúirðu því?

400
00:38:05,826 --> 00:38:06,952
Já.

401
00:38:08,370 --> 00:38:09,455
ég geri það.

402
00:38:16,504 --> 00:38:18,130
Hvert fórstu?

403
00:38:20,007 --> 00:38:21,967
Ég fór til Feneyja.

404
00:38:23,636 --> 00:38:25,304
Ég gisti hjá Luca.

405
00:38:26,847 --> 00:38:28,891
Ég fór í margar veislur.

406
00:38:30,976 --> 00:38:32,603
Ég grét mikið.

407
00:38:42,363 --> 00:38:45,658
Ég gleymdi hvað þú lyktir vel.

408
00:38:49,578 --> 00:38:51,205
Þú virðist svo ólíkur.

409
00:39:02,091 --> 00:39:03,634
Ég er ríkur núna.

410
00:39:22,319 --> 00:39:23,404
Kristur.

411
00:39:25,406 --> 00:39:28,951
Hefurðu lesið um bankaránið
í Nice?

412
00:39:29,034 --> 00:39:30,035
Nei.

413
00:39:30,119 --> 00:39:33,372
Strákarnir sem gerðu það lentu á bílnum þínum.

414
00:39:33,455 --> 00:39:35,958
Ég þurfti að keyra þá til næsta bæjar.

415
00:39:36,876 --> 00:39:38,878
Svo sögðu þeir mér að þeir hefðu rænt banka,

416
00:39:38,961 --> 00:39:42,798
og bað mig að taka peningana
upp til Parísar.

417
00:39:43,966 --> 00:39:45,467
Við hringjum í lögregluna.

418
00:39:46,468 --> 00:39:48,679
Nei, ég vil það ekki.

419
00:39:50,806 --> 00:39:55,686
Gene, 30 prósent af þessu er mitt.

420
00:39:58,314 --> 00:40:00,482
Komdu, Claire.

421
00:40:00,566 --> 00:40:04,445
Þeir rændu banka. Þeir ætla ekki
áttu í einhverjum vandræðum með að ræna því aftur frá þér.

422
00:40:04,528 --> 00:40:08,532
Þeir eru ekki eins og þú heldur.
Reyndar eru þeir ágætir krakkar.

423
00:40:10,367 --> 00:40:11,619
Nei, í alvöru.

424
00:40:13,078 --> 00:40:15,497
Einn þeirra er mjög góður trommari.

425
00:40:17,207 --> 00:40:19,251
En þeir voru örvæntingarfullir.

426
00:40:20,044 --> 00:40:22,171
Svo ég hugsaði, hvers vegna ekki?

427
00:40:22,254 --> 00:40:25,716
Ég gæti keypt þá íbúð
á móti Makiko.

428
00:40:33,474 --> 00:40:35,684
Af hverju þarftu að kaupa íbúð?

429
00:40:37,269 --> 00:40:40,773
Ég vil bara hafa minn eigin stað, það er allt.

430
00:40:44,401 --> 00:40:46,195
Þetta eru allt mismunandi gjaldmiðlar.

431
00:40:47,655 --> 00:40:50,032
hugsaði ég
þú myndir hjálpa mér að finna út hvers virði það er

432
00:40:50,115 --> 00:40:52,076
svo ég veit hversu mikið er mitt.

433
00:40:55,120 --> 00:40:58,374
Og ég gæti gefið þér klippingu.

434
00:41:07,299 --> 00:41:08,842
Ó, nei.

435
00:41:09,760 --> 00:41:11,553
Hvað er það?

436
00:41:14,890 --> 00:41:16,809
Hitturinn minn rændi mig.

437
00:41:20,187 --> 00:41:22,272
Hitturinn þinn, hmm?

438
00:41:25,693 --> 00:41:28,028
Jæja, hann skildi eftir IOU.

439
00:41:29,780 --> 00:41:32,074
En hann var mjög góður strákur.

440
00:41:32,908 --> 00:41:35,411
Þú virðist vita það
fullt af virkilega flottum strákum.

441
00:41:37,663 --> 00:41:39,123
Ég treysti honum.

442
00:41:40,582 --> 00:41:42,626
Jú, og svo rændi hann þér.

443
00:41:45,462 --> 00:41:48,757
Komdu, þú getur ekki verið í uppnámi
um að hafa stolið peningum.

444
00:41:55,431 --> 00:41:58,892
<i>Hæ, Claire. Hæ, Gene.</i>

445
00:41:59,601 --> 00:42:02,021
<i>Um, svo, Claire,</i>

446
00:42:02,104 --> 00:42:04,857
<i>Ég hef samið við fasteignasala</i>

447
00:42:04,940 --> 00:42:07,985
<i>að sjá íbúðina síðdegis á morgun.</i>

448
00:42:08,068 --> 00:42:11,238
<i>Vinsamlegast hittu mig þar klukkan 14:00</i>

449
00:42:12,573 --> 00:42:15,701
<i>Það rignir mikið núna.</i>

450
00:42:15,784 --> 00:42:18,495
<i>Ég vona að þú sért ekki fyrir utan.</i>

451
00:42:20,414 --> 00:42:22,541
Sjö á...

452
00:42:24,126 --> 00:42:26,378
lið 552...

453
00:42:28,172 --> 00:42:29,339
er...

454
00:42:29,423 --> 00:42:32,593
Bara mínúta. Leyfðu mér...
Ég skal bara setja þetta með undirtölunni hérna.

455
00:42:46,065 --> 00:42:47,775
Ég elska að elska þig.

456
00:42:50,360 --> 00:42:52,654
Það er góður lagtitill.

457
00:42:54,573 --> 00:42:56,200
Ah, það er of lélegt.

458
00:42:59,536 --> 00:43:00,746
Fer eftir.

459
00:43:21,934 --> 00:43:24,645
Hvað er þetta?

460
00:43:29,024 --> 00:43:30,192
Pygmeyjar.

461
00:43:33,946 --> 00:43:35,072
Pygmeyjar.

462
00:43:56,385 --> 00:43:59,304
Þetta er virkilega heimskulegt.

463
00:43:59,388 --> 00:44:02,349
Þú gast ekki selt það,
þannig að þú setur verðið upp?

464
00:44:02,432 --> 00:44:05,644
En það er mjög sanngjarnt
við þessar aðstæður núna.

465
00:44:05,727 --> 00:44:08,063
Ég get sýnt þér aðrar eignir.

466
00:44:09,815 --> 00:44:12,526
Þetta er það eina sem ég vil.

467
00:44:15,445 --> 00:44:17,072
Mér líkar við skoðun þína.

468
00:44:17,156 --> 00:44:18,699
Ó, mér finnst það líka.

469
00:44:22,369 --> 00:44:25,080
Það átti ekki að gerast.

470
00:44:25,164 --> 00:44:28,584
Þú varst að syngja,
svo fórum við í bíó.

471
00:44:28,667 --> 00:44:31,753
Ég er ekki reiður við þig, Makiko.

472
00:44:31,837 --> 00:44:33,797
Komdu. Þú ert vinur minn.

473
00:44:33,881 --> 00:44:36,300
En ég hef gert eitthvað hræðilegt.

474
00:44:36,383 --> 00:44:38,886
Ég verð að gera það rétt.

475
00:44:38,969 --> 00:44:42,556
Ekki vera heimskur. Þetta er 1999.

476
00:44:43,891 --> 00:44:46,226
Ég get fengið íbúðina.

477
00:44:46,310 --> 00:44:49,354
Hún mun aldrei finna neinn til að kaupa það
á því verði.

478
00:44:50,939 --> 00:44:52,816
Ég skal fá hana til að slá það niður.

479
00:44:55,736 --> 00:44:57,946
„Þú getur ekki reiðst

480
00:44:58,030 --> 00:45:01,158
um að hafa stolið peningum."

481
00:45:01,241 --> 00:45:02,284
Hvað?

482
00:45:03,452 --> 00:45:04,703
Ekkert.

483
00:45:05,871 --> 00:45:09,666
Ég skal ná í málarann
að setja pressu á hana líka.

484
00:45:09,750 --> 00:45:11,960
Ég get farið til bankastjórans.

485
00:45:12,044 --> 00:45:14,838
Við höfum sérstakt samband.

486
00:45:14,922 --> 00:45:19,134
Hann er að verða brjálaður
vegna þess að enginn er lengur að taka lán.

487
00:45:19,927 --> 00:45:22,554
Vextir eru of háir.

488
00:45:22,638 --> 00:45:25,390
Hann mun gefa þér sérstakt verð.

489
00:45:25,474 --> 00:45:28,268
Nítján prósent--
Claire, hvert ertu að fara?

490
00:45:30,729 --> 00:45:33,857
Dang, er hún farin?

491
00:45:46,328 --> 00:45:49,915
Allt í lagi, passaðu bara húsið
þangað til ég kem til Berlínar.

492
00:45:49,998 --> 00:45:54,753
M-A-N-G-E-R Strasse.

493
00:45:54,836 --> 00:45:56,546
Tveir-sex. Tuttugu og sex.

494
00:45:56,630 --> 00:45:59,424
Mangerstrasse. Allt í lagi?

495
00:45:59,508 --> 00:46:00,634
Fylgdu honum síðan.

496
00:46:01,760 --> 00:46:03,720
Nei, það kemur þér ekkert við.

497
00:46:16,108 --> 00:46:18,068
<i>Hringing aftur. Bíddu.</i>

498
00:46:22,406 --> 00:46:23,490
<i>Halló.</i>

499
00:46:23,573 --> 00:46:25,033
Hæ.

500
00:46:25,117 --> 00:46:28,578
<i>Hæ. Vetur er nafnið,
missing people's the game.</i>

501
00:46:28,662 --> 00:46:31,039
<i>- Get ég fundið einhvern fyrir þig?</i>
- Nei.

502
00:46:31,123 --> 00:46:33,834
Kannski. Ég veit það ekki.

503
00:46:34,418 --> 00:46:36,461
<i>Það er miklu ódýrara en þú heldur.</i>

504
00:46:37,421 --> 00:46:38,797
Ég skal hugsa málið.

505
00:46:40,340 --> 00:46:42,759
TAKK
LÍTIÐ SAMTALS: 00:00:25 - 2,5 ECUS

506
00:46:53,312 --> 00:46:54,938
Ég er að fara til Berlínar.

507
00:46:59,735 --> 00:47:00,736
Í kvöld?

508
00:47:01,778 --> 00:47:03,447
Vinur er í vandræðum.

509
00:47:05,115 --> 00:47:07,200
Þú átt enga vini í Berlín.

510
00:47:08,827 --> 00:47:10,162
Jæja...

511
00:47:11,955 --> 00:47:13,457
vinir geta ferðast.

512
00:47:18,003 --> 00:47:19,129
Ég skal fara með þér.

513
00:47:21,214 --> 00:47:23,133
Nei, Gene. Þú getur það ekki.

514
00:47:25,093 --> 00:47:27,179
<i>Ég hafði strax áhyggjur.</i>

515
00:47:27,262 --> 00:47:29,890
<i>Ég þekkti sjálfseyðileggingar Claire.</i>

516
00:47:29,973 --> 00:47:33,268
<i>Ég vissi hvort það væri hætta,
hún myndi kasta sér beint í það.</i>

517
00:47:33,352 --> 00:47:36,938
<i>Ef það væri möguleiki á að slasast,
hún myndi grípa það.</i>

518
00:47:37,022 --> 00:47:38,899
<i>Til hvers var hún að hleypa sér inn?</i>

519
00:48:00,921 --> 00:48:05,550
<i>Claire efaðist aldrei um að hún myndi finna
maðurinn að nafni Trevor í Berlín.</i>

520
00:48:07,010 --> 00:48:09,137
<i>Hver heilvita manneskja eins og ég
hefði sagt henni</i>

521
00:48:09,221 --> 00:48:12,349
<i>að hún var að elta vörpun
af hennar eigin ímyndunarafli,</i>

522
00:48:12,432 --> 00:48:16,478
<i>en Claire hlustaði aldrei mikið
til þess konar skynsamlegrar hugsunar.</i>

523
00:48:16,561 --> 00:48:18,897
<i>Hún var hvatvís og þrjósk,</i>

524
00:48:18,980 --> 00:48:22,859
<i>og hún var ástfangin
með þá hugmynd að vera ástfanginn.</i>

525
00:48:24,152 --> 00:48:27,864
<i>Svo það eina sem hún hafði áhyggjur af
var ekki</i> ef <i>hún gæti fundið Trevor McPhee</i>

526
00:48:27,948 --> 00:48:31,201
<i>en bara það sem hún myndi gera</i>
þegar <i>hún hafði loksins fundið hann.</i>

527
00:48:35,580 --> 00:48:39,584
<i>Berlín var nú stórborg.
Tíu milljónir manna bjuggu á svæðinu.</i>

528
00:48:39,668 --> 00:48:42,087
<i>Þú gast ekki einu sinni tekið leigubíl lengur.</i>

529
00:48:42,170 --> 00:48:44,256
<i>Þannig að hún varð að hjóla.</i>

530
00:49:45,942 --> 00:49:49,613
Allir stórhugarnir voru ofsóttir.

531
00:49:52,073 --> 00:49:54,117
Eftir hundrað ár,

532
00:49:54,201 --> 00:49:56,786
þeir munu hafa þig á frímerki.

533
00:49:58,038 --> 00:50:01,333
Þannig að þessi dagur er frábær dagur í sögunni...

534
00:50:03,251 --> 00:50:07,047
og fjölskyldan þín er mjög stolt

535
00:50:07,130 --> 00:50:11,426
að vera með þér þennan dag
þegar þú sérð andlit okkar.

536
00:50:13,136 --> 00:50:15,096
Ég veit að ég er að tala of mikið.

537
00:50:15,180 --> 00:50:19,142
Anton, það er Edith sem þetta er fyrir, ekki Henry.

538
00:50:19,226 --> 00:50:20,936
Ég kem til hennar.

539
00:50:21,019 --> 00:50:23,813
Sæl, elsku Edith.

540
00:50:30,779 --> 00:50:33,198
- Halló.
- Halló.

541
00:50:41,706 --> 00:50:46,253
Takk fyrir tónlistina,
en þú skuldar samt bankanum.

542
00:50:48,255 --> 00:50:50,549
Mér fannst ég eiga skilið minn hlut.

543
00:50:50,632 --> 00:50:52,551
Við reddum því síðar.

544
00:50:52,634 --> 00:50:55,637
Það er fylgt eftir þér.

545
00:50:55,720 --> 00:50:57,430
Í alvöru?

546
00:50:57,514 --> 00:51:00,725
Ekki ég, svarti gaurinn á götunni.

547
00:51:02,227 --> 00:51:03,520
Sýndu mér.

548
00:51:10,610 --> 00:51:13,071
Hver er það?
Hvaðan kom hún?

549
00:51:22,205 --> 00:51:23,915
Á hvaða hóteli ertu?

550
00:51:23,999 --> 00:51:25,417
Adlon.

551
00:51:25,500 --> 00:51:28,378
Geturðu beðið? Ég hitti þig þar.
Við fáum kvöldmat.

552
00:51:28,461 --> 00:51:30,422
Það er loforð.

553
00:51:34,759 --> 00:51:37,596
Anton frændi, ég verð að...

554
00:51:37,679 --> 00:51:39,514
Ég verð að fara.

555
00:51:50,692 --> 00:51:53,236
Svo þú ert vinur Sams.

556
00:51:54,279 --> 00:51:56,781
Nei, hjá Trevor.

557
00:52:29,856 --> 00:52:33,109
<i>♪ Kallar á alla engla ♪</i>

558
00:52:33,735 --> 00:52:37,656
<i>♪ Kallar á alla engla ♪</i>

559
00:52:37,739 --> 00:52:41,159
<i>♪ Leið mér í gegnum þennan ♪</i>

560
00:52:41,242 --> 00:52:44,162
<i>♪ Ekki láta mig í friði ♪</i>

561
00:52:45,580 --> 00:52:48,375
<i>♪ Kallar á alla engla ♪</i>

562
00:52:48,458 --> 00:52:51,044
Horfðu á þá.

563
00:52:51,127 --> 00:52:54,714
Við erum í aðdraganda eyðingar,
og allt sem þeim er sama um

564
00:52:54,798 --> 00:52:57,550
er að hlæja, drekka, hlæja.

565
00:52:58,468 --> 00:53:01,680
Gera þeir sér ekki grein fyrir því
að þessi gervihnattaviðskipti

566
00:53:01,763 --> 00:53:05,475
gæti þýtt heimsendi
eins og við þekkjum það?

567
00:53:05,558 --> 00:53:09,437
Ef það væri heimsendir,
af hverju ættum við ekki að fara niður hlæjandi?

568
00:53:09,521 --> 00:53:11,815
Ég gæti orðið ástfangin af þér núna.

569
00:53:12,565 --> 00:53:13,608
Ekki gera það.

570
00:53:16,027 --> 00:53:17,987
Þá mun ég elska þig í draumum mínum.

571
00:53:19,322 --> 00:53:21,449
Ég mun líka eftir þér.

572
00:53:24,577 --> 00:53:28,456
Einn daginn mun ég ekki lengur vera á lífi.

573
00:53:28,540 --> 00:53:33,002
Og þegar sá dagur kemur,
mundu eftir mér eins og ég er núna.

574
00:53:36,923 --> 00:53:39,759
<i>♪ Vegna þess að við erum ekki viss ♪</i>

575
00:53:39,843 --> 00:53:43,096
<i>♪ Hvernig ♪</i>

576
00:53:44,472 --> 00:53:48,560
<i>♪ Þetta fer ♪</i>

577
00:53:49,144 --> 00:53:52,188
<i>Auðvitað mætti Trevor McPhee ekki.</i>

578
00:53:53,064 --> 00:53:56,484
<i>Claire hefði getað komið aftur til Parísar,
en hún átti nú erindi:</i>

579
00:53:56,568 --> 00:53:58,695
<i>til að finna og vernda Trevor.</i>

580
00:53:59,612 --> 00:54:01,364
<i>Og hún var með eina leið.</i>

581
00:54:13,918 --> 00:54:16,671
Ég fékk hann.

582
00:54:26,473 --> 00:54:29,100
Hann er stór.
Áttatíu og fimm þúsund dollara.

583
00:54:29,184 --> 00:54:31,060
Hann er eftirlýstur?

584
00:54:31,144 --> 00:54:33,313
Það er ópalnámusamtök
í Ástralíu

585
00:54:33,396 --> 00:54:36,065
bjóða upp á mjög bragðgott finnandagjald
fyrir handtöku hans.

586
00:54:36,149 --> 00:54:37,442
Hvað gerði hann?

587
00:54:38,860 --> 00:54:40,528
Svo virðist sem hann hafi stolið einhverjum ópal.

588
00:54:44,491 --> 00:54:46,910
Hann stal frá mér líka.

589
00:54:47,535 --> 00:54:48,787
Hversu mikið?

590
00:54:48,870 --> 00:54:51,414
Ég vil helst ekki gefa það upp.

591
00:54:52,582 --> 00:54:54,250
Ég vil bara finna hann.

592
00:54:56,294 --> 00:54:59,881
Jæja, venjulega hlaða ég fjóra og hálfan
þúsund til að sækja það fyrir þig,

593
00:54:59,964 --> 00:55:03,927
en þar sem ég ætla að safna
stór verðlaun frá þessu fólki hérna...

594
00:55:05,637 --> 00:55:08,014
og að því gefnu að þú sért frjáls...

595
00:55:08,890 --> 00:55:10,183
að aðstoða mig...

596
00:55:11,017 --> 00:55:13,561
Ég fæ peningana þína til baka fyrir þrjá þúsundkalla.

597
00:55:13,645 --> 00:55:17,774
Kannski ertu á eftir manninum, ekki peningunum.
Skiptir engu máli, ákveðið seinna.

598
00:55:17,857 --> 00:55:20,401
Það sem ég hef miklar áhyggjur af er...

599
00:55:21,820 --> 00:55:23,530
það er morðingi að elta hann.

600
00:55:25,949 --> 00:55:29,202
Þá er best að við fáum hann fljótt og fyrst.

601
00:55:30,495 --> 00:55:33,456
"Fast and First," millinöfnin mín.

602
00:55:43,258 --> 00:55:46,427
Tricky Trevor okkar er að fljúga
til Lissabon í Portúgal. Sjáðu?

603
00:55:49,097 --> 00:55:51,057
Viltu fá peningana þína til baka?

604
00:55:51,140 --> 00:55:53,351
Komdu, elskan. Fáðu hattinn þinn.

605
00:55:53,434 --> 00:55:55,436
Við erum í næsta flugi á eftir honum.

606
00:55:56,938 --> 00:55:58,898
Ertu að spila eða dvelur?

607
00:56:01,776 --> 00:56:04,320
Ást eða peningar - hvort sem er, þú vinnur.

608
00:56:07,490 --> 00:56:10,535
Þú ert skáld, herra Winter,

609
00:56:10,618 --> 00:56:12,203
og þú veist það.

610
00:56:20,420 --> 00:56:23,339
Vinsamlegast, má ég fá aspirín?
Ég er með skerandi höfuðverk.

611
00:56:23,423 --> 00:56:24,632
Já, vissulega.

612
00:56:27,176 --> 00:56:29,137
<i>Hún hafði alltaf ímyndað sér einkaspæjara</i>

613
00:56:29,220 --> 00:56:30,930
<i>væri einhvers konar harðjaxl...</i>

614
00:56:31,639 --> 00:56:34,309
<i>Sam Spade eða Philip Marlowe.</i>

615
00:56:34,392 --> 00:56:37,562
<i>En sannleikurinn var,
Philip Winter var blæðandi hjarta</i>

616
00:56:37,645 --> 00:56:41,232
<i>hvers faglega sérgrein
var að finna týnd börn.</i>

617
00:56:44,444 --> 00:56:47,155
Svo hvað nákvæmlega er samband þitt?

618
00:56:49,657 --> 00:56:51,034
Elskendur?

619
00:56:52,493 --> 00:56:54,579
Mér þykir leitt að valda þér vonbrigðum.

620
00:56:54,662 --> 00:56:57,165
Ég þekki hann álíka vel og ég þekki þig.

621
00:57:01,169 --> 00:57:02,837
Ég er ekki fyrir vonbrigðum.

622
00:57:06,716 --> 00:57:08,468
Þvert á móti.

623
00:57:17,226 --> 00:57:18,353
Hvað er næst?

624
00:57:41,584 --> 00:57:44,128
Ég sagði nei. Nei er nei.

625
00:57:44,212 --> 00:57:46,130
Nei, nei, nei.

626
00:57:46,214 --> 00:57:47,882
Heyrðu. Sjáðu.

627
00:57:47,966 --> 00:57:50,259
Ég fékk hann.

628
00:57:51,302 --> 00:57:54,639
Kreditkortafyrirtækið hans var utan nets
í átta klukkustundir, en núna komst ég inn.

629
00:57:54,722 --> 00:57:56,975
Hann er á Alhambra hótelinu.

630
00:57:59,769 --> 00:58:01,771
Svo, hvað gerum við?

631
00:58:07,402 --> 00:58:10,822
Varlega, blíðlega, grípandi api.

632
00:58:13,658 --> 00:58:16,577
<i>Veturinn var óreyndur.</i>

633
00:58:16,661 --> 00:58:20,164
<i>Hann hélt að kötturinn væri í pokanum,
eltingunni var lokið.</i>

634
00:58:20,248 --> 00:58:23,376
<i>Hann fannst feitur og velmegandi,
svo var hann glaður</i>

635
00:58:23,459 --> 00:58:27,088
<i>að leyfa skjólstæðingi sínum
einkaviðtal við námuna hans.</i>

636
00:58:30,425 --> 00:58:32,677
Það er ekki ég sem ræni banka. Þú ert.

637
00:58:32,760 --> 00:58:35,471
Fyrst þú stalst frá mér,
og svo stóðstu mig upp.

638
00:58:35,555 --> 00:58:39,475
Þú varðst bara...
að ráfa hér inn í dag, finna mig?

639
00:58:40,268 --> 00:58:42,562
Það er... Það eru þrjú lönd
eftir þrjá daga elskan.

640
00:58:42,645 --> 00:58:44,147
Ó, ekki kalla mig "elskan".

641
00:58:44,230 --> 00:58:46,625
Þú varst bara með
bíllinn þinn lagaður í suður Frakklandi,

642
00:58:46,649 --> 00:58:49,360
þú varst bara að ráfa
inn í hús frænda míns í Berlín...

643
00:58:49,444 --> 00:58:51,738
- Ég var að reyna að bjarga lífi þínu.
- Þú bara gerðist

644
00:58:51,821 --> 00:58:54,532
að borða morgunmat í Lissabon?

645
00:58:54,615 --> 00:58:57,994
Það er... Þetta er algjör tilviljun.

646
00:58:58,077 --> 00:58:59,620
Hjá hvaða stofnun ertu?

647
00:59:00,329 --> 00:59:02,915
Ég þarf ekki að elta þig.

648
00:59:02,999 --> 00:59:05,293
Það er einkaspæjari fyrir utan
hver er að elta þig.

649
00:59:05,376 --> 00:59:07,837
Og alla vega, það er ekkert mál að finna þig.

650
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Í hvert skipti sem þú notar kreditkortin þín,
bjöllur byrja að hringja.

651
00:59:17,263 --> 00:59:19,265
Hvað er svona fyndið?

652
00:59:19,348 --> 00:59:22,018
Mér líkar mjög vel við þig.

653
00:59:22,101 --> 00:59:24,729
Þess vegna er ég í svo miklum vandræðum
fá það í gegnum höfuðkúpuna á mér

654
00:59:24,812 --> 00:59:26,355
að þú sért umboðsmaður.

655
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
Ef ég væri í raun umboðsmaður,

656
00:59:28,191 --> 00:59:31,110
Ég þyrfti ekki að ráða
hausaveiðari til að finna þig.

657
00:59:32,111 --> 00:59:34,906
- Hlaupaveiðimaður?
— Já.

658
00:59:34,989 --> 00:59:39,577
Strákarnir sem þú stalst ópalunum af
gefa þér verðlaun.

659
00:59:48,377 --> 00:59:52,340
Myndi þessi hausaveiðari þinn
viltu leyfa okkur að fara í smá göngutúr?

660
01:00:03,810 --> 01:00:06,437
Með peninga, herra McPhee,
allt er mögulegt.

661
01:00:07,897 --> 01:00:10,191
Hvernig...

662
01:00:10,274 --> 01:00:11,859
Hvað með þetta?

663
01:00:14,028 --> 01:00:15,696
Myndi þetta gera það?

664
01:00:33,381 --> 01:00:36,175
Hæ. Bíddu-Bíddu aðeins. Bíddu!

665
01:00:47,770 --> 01:00:48,938
Fjandinn hafi það.

666
01:00:54,944 --> 01:00:56,112
Djöfull.

667
01:01:23,014 --> 01:01:25,099
Af hverju er fólk að elta þig?

668
01:01:25,933 --> 01:01:28,269
Vegna þess að þeir vilja vita hvert ég er að fara.

669
01:01:34,775 --> 01:01:36,319
Hvað sagðirðu?

670
01:01:36,402 --> 01:01:40,239
Ég sagði henni að það væri hvernig þú giftir þig
í þínu landi.

671
01:01:45,995 --> 01:01:48,331
Já. Já.

672
01:01:50,791 --> 01:01:52,418
Brúðkaupsferð. Brúðkaupsferð.

673
01:01:53,461 --> 01:01:56,130
Ah! Ha-ha! Bravó!

674
01:03:26,137 --> 01:03:28,556
Þegar ég segi nei þá meina ég nei.

675
01:03:28,639 --> 01:03:30,266
Farðu út.

676
01:03:30,349 --> 01:03:32,476
Þú vinnur fyrir mig! Farðu út!

677
01:03:32,560 --> 01:03:34,645
Þú ert lítill seiði.

678
01:03:34,729 --> 01:03:38,274
Þessir krakkar í Ástralíu munu borga mér
$85.000 fyrir hann.

679
01:03:38,357 --> 01:03:41,110
- Auk þess sem þú skuldar mér 3.000 dollara, allt í lagi?
- Fokkið þér!

680
01:03:47,074 --> 01:03:49,535
Ég vissi að þetta myndi koma mér í vandræði.

681
01:03:49,618 --> 01:03:51,162
Settu það niður á stólinn!

682
01:03:52,997 --> 01:03:54,123
Ég hata byssur.

683
01:03:54,206 --> 01:03:55,624
Leggðu það niður.

684
01:03:58,753 --> 01:04:00,087
Komdu nú hingað.

685
01:04:02,089 --> 01:04:03,841
Hægt og rólega. Við rætur rúmsins.

686
01:04:06,052 --> 01:04:07,261
Opnaðu mig.

687
01:04:15,019 --> 01:04:16,729
Réttu mér hönd þína.

688
01:04:16,812 --> 01:04:19,231
Settu það í gegn þar. Claire, hjálpaðu mér.

689
01:04:28,074 --> 01:04:29,325
Gefðu mér lykilinn.

690
01:04:37,666 --> 01:04:38,918
Nei!

691
01:04:43,756 --> 01:04:44,757
Hæ.

692
01:04:45,674 --> 01:04:47,218
Já. Bara sekúndu.

693
01:05:02,066 --> 01:05:03,943
Allt í lagi, hvar er ópalinn minn?

694
01:05:08,864 --> 01:05:10,533
Nei, Claire, nei.

695
01:05:12,368 --> 01:05:15,746
Fyrirgefðu. Þú ert að búa til hluti
of hættulegt fyrir mig.

696
01:05:16,497 --> 01:05:20,000
Trevor, bíddu. Við borgum hann bara upp.

697
01:05:20,793 --> 01:05:22,128
Ég á peninga.

698
01:05:24,338 --> 01:05:25,673
Settu það aftur.

699
01:05:30,845 --> 01:05:33,389
Þú getur fundið þetta í sorpinu
niðri, þar sem þeir eiga heima.

700
01:05:34,390 --> 01:05:35,558
Trevor!

701
01:05:38,310 --> 01:05:39,812
Fíflið þitt!

702
01:05:40,771 --> 01:05:43,774
Þú tapaðir mér 85.000 kalli.

703
01:05:47,486 --> 01:05:49,822
Þetta mun standa undir útgjöldum mínum.

704
01:05:57,872 --> 01:05:59,457
Snúið við.

705
01:06:20,811 --> 01:06:25,441
<i>♪ Sumarkossar, vetrartár ♪</i>

706
01:06:25,524 --> 01:06:30,070
<i>♪ Það var það sem hann gaf mér ♪</i>

707
01:06:30,154 --> 01:06:34,200
<i>♪ Hélt aldrei að ég myndi ferðast einn ♪</i>

708
01:06:34,283 --> 01:06:38,662
<i>♪ Slóð minninganna ♪</i>

709
01:06:39,497 --> 01:06:44,001
<i>♪ Gleðilegar stundir, einmanaleg ár ♪</i>

710
01:06:44,084 --> 01:06:47,922
<i>♪ En ég býst við að ég geti ekki kvartað ♪</i>

711
01:06:48,756 --> 01:06:54,053
<i>♪ Því ég man enn eftir sumarsólinni
Í gegnum allt... ♪</i>

712
01:06:54,136 --> 01:06:55,971
<i>Það sem Claire fannst,</i>

713
01:06:56,055 --> 01:06:59,725
<i>hún vissi að hún gæti aldrei réttlætt
eða útskýrðu fyrir einhverjum.</i>

714
01:06:59,808 --> 01:07:03,062
<i>Það sem hún átti var eins og hrifin,
tegund af nöldrandi sársauka</i>

715
01:07:03,145 --> 01:07:05,773
<i>hún hélt að hún hefði yfirgefið
þegar hún var 16.</i>

716
01:07:07,107 --> 01:07:09,652
<i>Hún var ákveðin
að fylgja erindi sínu í gegn,</i>

717
01:07:09,735 --> 01:07:11,362
<i>sama hvert það leiddi hana.</i>

718
01:07:12,363 --> 01:07:16,283
<i>Hver var valkosturinn?
Aftur til gamla sjálfs síns?</i>

719
01:07:16,367 --> 01:07:18,327
<i>Hún hataði þessa hugmynd.</i>

720
01:07:20,371 --> 01:07:23,958
Engar áhyggjur, félagi. Ég tek það
upp mig. Á hvaða hæð er ég?

721
01:07:24,041 --> 01:07:26,377
Sjötta hæð, herra.
Þú getur tekið lyftuna.

722
01:07:46,230 --> 01:07:49,817
Nei, ekki segja henni hvar ég er.
Vinsamlegast ekki segja henni það.

723
01:07:49,900 --> 01:07:51,777
Manstu síðast?

724
01:07:53,612 --> 01:07:55,864
Ertu enn hér?

725
01:07:55,948 --> 01:07:58,284
Þú getur ekki farið án mín.

726
01:08:00,619 --> 01:08:02,496
"Þú getur ekki farið án mín."

727
01:08:03,789 --> 01:08:07,585
Þú ræður mig, þú rekur mig.
Þú misnotar mig og ruglar mig.

728
01:08:07,668 --> 01:08:11,505
Þú kostaðir mig ársleigu.
Hvernig get ég leyft mér að taka þig með mér?

729
01:08:11,589 --> 01:08:13,591
Ég vil aldrei sjá hana aftur.

730
01:08:13,674 --> 01:08:16,343
Hún hefur sært mig of mikið.

731
01:08:16,427 --> 01:08:18,095
Hún má eiga bílinn.

732
01:08:20,556 --> 01:08:23,058
Ég veit það ekki. Ég fæ vinnu.

733
01:08:34,862 --> 01:08:36,405
Ég er blankur.

734
01:08:36,488 --> 01:08:39,825
Hann hélt að ég væri að vinna með þér.
Þess vegna tók hann peningana mína.

735
01:08:40,993 --> 01:08:44,538
- Þetta er allt þér að kenna.
- Ég get ekki lánað þér flugfargjaldið til Parísar,

736
01:08:44,622 --> 01:08:47,333
en ég get boðið þér Moskvu.

737
01:08:49,001 --> 01:08:51,545
Þú situr á barnum á Ukraina.

738
01:08:51,629 --> 01:08:54,381
Ég skal ná honum,
þá fer ég með þig út að borða.

739
01:08:56,634 --> 01:08:57,885
Samningur?

740
01:08:58,886 --> 01:09:00,012
Samkomulag.

741
01:09:13,359 --> 01:09:15,861
Hér er kaffið þitt.
Viltu eitthvað annað?

742
01:09:27,831 --> 01:09:28,832
Hæ, Gene.

743
01:09:30,626 --> 01:09:31,794
Halló, Claire.

744
01:09:31,877 --> 01:09:35,714
Giska á hvað. Ég þarf peninga: $5.000.

745
01:09:35,798 --> 01:09:39,093
Geturðu tengt það við Hotel Ukraina
í Moskvu?

746
01:09:39,176 --> 01:09:40,844
<i>Hægðu þér, Claire.</i>

747
01:09:40,928 --> 01:09:43,889
Ég hef ekki mikinn tíma, Gene.
Kortið mitt er að klárast.

748
01:09:43,972 --> 01:09:46,684
<i>Uh, gettu hver er hér.</i>

749
01:09:49,520 --> 01:09:50,729
<i>Hæ, Chico.</i>

750
01:09:50,813 --> 01:09:52,606
- Halló, Claire.
<i>- Hvernig er Raymond?</i>

751
01:09:54,108 --> 01:09:55,734
<i>Claire, hvar ertu?</i>

752
01:09:55,818 --> 01:09:57,820
Ég er í flugvélinni til Moskvu.

753
01:09:59,446 --> 01:10:00,447
Mm.

754
01:10:01,907 --> 01:10:04,660
O-L-I-V-I...

755
01:10:05,786 --> 01:10:08,330
Hvað er það? Ég er búinn að gleyma því. R...

756
01:10:16,213 --> 01:10:17,881
Ég er ekki að deila herberginu þínu.

757
01:10:17,965 --> 01:10:20,134
Býst þú við að ég borgi fyrir tvö herbergi?

758
01:10:20,217 --> 01:10:23,095
- Ég býst við að þú borgir fyrir mitt.
- Þú gerir þér grein fyrir því hvernig...

759
01:10:23,178 --> 01:10:25,389
Það er engin þörf á að rífast við ókunnuga.

760
01:10:26,140 --> 01:10:27,141
Gen!

761
01:10:28,183 --> 01:10:29,977
Það eru engin herbergi laus.

762
01:10:30,728 --> 01:10:33,540
Líttu í kringum þig. Það er ekkert eftir.
Ráðstefnan tók þá alla.

763
01:10:33,564 --> 01:10:36,024
- Gene, þetta er...
- Vetur.

764
01:10:36,108 --> 01:10:38,736
Það er ekki eitt herbergi eftir
í allri Moskvu.

765
01:10:38,819 --> 01:10:41,739
Vetur heiti ég. Hver er leikurinn þinn?

766
01:10:41,822 --> 01:10:43,323
Hvað?

767
01:10:43,407 --> 01:10:46,368
- Hann er einkaspæjari.
- Finndu þér sófa.

768
01:10:46,452 --> 01:10:48,495
Það er allt sem við getum boðið.

769
01:10:48,579 --> 01:10:52,374
Þarna. 1.500 rúblur á nótt.

770
01:10:52,458 --> 01:10:54,960
1.500 rúblur á nótt?

771
01:10:55,043 --> 01:10:57,296
Taktu það eða slepptu því.

772
01:10:57,379 --> 01:10:58,714
Við tökum það.

773
01:11:03,802 --> 01:11:05,637
Það er veiðiprógrammið mitt.

774
01:11:10,559 --> 01:11:13,103
Það er lykill að vegabréfi mannsins okkar
og kreditkort.

775
01:11:14,396 --> 01:11:16,774
Um leið og hann leigir bíl
eða fer yfir landamæri...

776
01:11:17,775 --> 01:11:19,651
Það er áhrifaríkast, herra Winter.

777
01:11:19,735 --> 01:11:23,530
En myndirðu ekki segja að hann væri að fara yfir
frekar mikið af landamærum í kvöld?

778
01:11:23,614 --> 01:11:25,866
Úff. Austurblokkin.

779
01:11:27,493 --> 01:11:30,120
Ekkert nema vandræði. Það er bilun.

780
01:11:31,580 --> 01:11:34,124
Þeir eru með þetta háþróaða
Víetnamskir franskar núna.

781
01:11:35,751 --> 01:11:37,544
Hvað ætlarðu að gera í því?

782
01:11:40,339 --> 01:11:42,341
Ég verð að finna einhvern heimamann á morgun.

783
01:11:50,849 --> 01:11:52,768
Hver er þessi Trevor McPhee karakter?

784
01:11:56,980 --> 01:12:00,984
Hávaxinn, myndarlegur ókunnugur maður frá Ástralíu
með amerískum hreim.

785
01:12:02,027 --> 01:12:03,487
Hvað hefur hann gert?

786
01:12:04,947 --> 01:12:06,490
Betra að spyrja viðskiptavininn.

787
01:12:10,577 --> 01:12:12,538
Það er einmitt það sem ég ætla að gera.

788
01:12:19,086 --> 01:12:21,338
Þakka þér fyrir samstarfið.

789
01:12:21,421 --> 01:12:22,840
Hvenær sem er.

790
01:12:40,107 --> 01:12:42,025
Ég veit að þú sefur ekki.

791
01:12:52,619 --> 01:12:54,079
Ég elska þig enn.

792
01:12:54,162 --> 01:12:56,999
En það er annars konar ást,
það er allt.

793
01:12:57,082 --> 01:12:59,126
Það er eins og stigi.

794
01:12:59,209 --> 01:13:00,878
Ég er eins og stigi?

795
01:13:00,961 --> 01:13:03,505
Eins og stigi með brotnu þrepi.

796
01:13:04,339 --> 01:13:06,508
Og í hvert skipti sem ég sé þig,

797
01:13:06,592 --> 01:13:10,262
Ég veit að ég missti líf mitt þegar skrefið brotnaði.

798
01:13:10,345 --> 01:13:12,472
Jæja. Fyrirgefðu.

799
01:13:12,556 --> 01:13:16,560
Og ég fyrirgef þér.
En ég get ekki treyst þér aftur.

800
01:13:16,643 --> 01:13:19,646
Ég get skilið þig
og sjáðu hvernig þú ert gerður

801
01:13:19,730 --> 01:13:22,190
og finnst vænt um þig, en...

802
01:13:22,274 --> 01:13:24,568
Hvað þig varðar þá er þetta búið.

803
01:13:24,651 --> 01:13:27,863
Hitturinn þinn,
þessi maður sem stal peningunum þínum...

804
01:13:29,114 --> 01:13:30,866
varstu í ástarsambandi við hann?

805
01:13:32,951 --> 01:13:34,369
Elskarðu hann?

806
01:13:35,662 --> 01:13:37,080
Ég kemst yfir það.

807
01:13:40,125 --> 01:13:41,919
Svo þetta er staðurinn, ha?

808
01:13:42,002 --> 01:13:43,128
Rétt.

809
01:13:49,384 --> 01:13:53,263
Austurblokkaráætlunin þín er úrelt.

810
01:13:53,347 --> 01:13:56,892
Þú reynir að spara peninga,
það kostar þig bara peninga.

811
01:13:58,560 --> 01:14:02,564
Svo ég skal gefa þér gott verð
á uppfærslunni.

812
01:14:04,858 --> 01:14:08,320
Trevor McPhee - var það það sem þú sagðir?

813
01:14:08,403 --> 01:14:09,529
Mm-hmm.

814
01:14:15,410 --> 01:14:18,288
- Nei.
- Þetta er Trevor McPhee.

815
01:14:18,372 --> 01:14:21,583
Þú eltir manninn þinn, þú færð engin verðlaun.

816
01:14:22,376 --> 01:14:25,212
Þessi gaur er á ferð
með skilríki Trevor McPhee.

817
01:14:26,588 --> 01:14:28,215
Hver er hann þá?

818
01:14:29,091 --> 01:14:30,384
Má ég?

819
01:14:35,764 --> 01:14:38,308
<i>Ég er Björninn, Bounty Bear.</i>

820
01:14:38,392 --> 01:14:40,519
<i>Ég finn þær hér, ég finn þær þar.</i>

821
01:14:40,602 --> 01:14:43,063
<i>Ég get fundið þær hvar sem er.</i>

822
01:14:44,731 --> 01:14:48,151
<i>Barninn--
Ítarlegri Bounty Bank forritun.</i>

823
01:14:48,944 --> 01:14:50,445
<i>Leit.</i>

824
01:14:52,447 --> 01:14:53,740
<i>Ég er að leita.</i>

825
01:14:55,409 --> 01:14:56,827
<i>Ég er að leita</i>

826
01:14:59,079 --> 01:15:00,831
<i>Gefðu mér eina mínútu.</i>

827
01:15:02,916 --> 01:15:04,584
<i>Ég er að bera kennsl á.</i>

828
01:15:13,343 --> 01:15:14,845
<i>Ég fékk hann.</i>

829
01:15:17,723 --> 01:15:19,766
<i>Þetta er gaurinn þinn.</i>

830
01:15:21,476 --> 01:15:22,686
Það er hann.

831
01:15:28,942 --> 01:15:32,070
<i>Þóknun finnanda: $500.000.</i>

832
01:15:32,154 --> 01:15:36,283
Víetnamskir franskar.
Verst að þú hefur ekki efni á því.

833
01:15:38,368 --> 01:15:40,996
Hvernig vitum við það
það verð tilheyrir því andliti?

834
01:15:41,079 --> 01:15:43,540
Þú verður að treysta mér.

835
01:15:44,374 --> 01:15:46,793
Er það svo erfitt?

836
01:15:46,877 --> 01:15:48,628
Hvað viltu gera?

837
01:15:51,381 --> 01:15:53,341
Ég vil bara fá peningana mína til baka.

838
01:15:56,011 --> 01:15:59,890
Hvað myndi það kosta að setja mig upp
með einum slíkum, hörðum og mjúkum?

839
01:15:59,973 --> 01:16:01,683
Gen?

840
01:16:01,767 --> 01:16:04,144
Nei, nei, nei, takk. Giftist henni.

841
01:16:04,227 --> 01:16:07,814
Skelltu henni í kringum sig.
En ekki fara að elta þennan gaur.

842
01:16:07,898 --> 01:16:11,109
Hún ætlar ekki að ríða þér.
Hún vill ríða honum.

843
01:16:11,193 --> 01:16:14,029
Ég held að þú skiljir það ekki alveg
eðli sambands okkar.

844
01:16:14,112 --> 01:16:16,156
Þar að auki ertu úr dýpt þinni.

845
01:16:17,407 --> 01:16:20,660
Þú kaupir tölvu af þessari grýlukertu,
heldurðu að þú sért einkaspæjari?

846
01:16:21,703 --> 01:16:24,039
Þegar þú kemur til baka frá Moskvu,
þú verður blankur.

847
01:16:24,122 --> 01:16:27,918
Þeir munu hafa endurtekið bílinn þinn.
Slökkt verður á rafmagninu þínu.

848
01:16:28,001 --> 01:16:30,521
Tölvurnar þínar verða niðri.
Sorpið þitt verður ekki tekið upp lengur.

849
01:16:30,545 --> 01:16:32,172
Herra Winter, viðurkenndu það.

850
01:16:32,255 --> 01:16:34,549
Þú myndir elska það, en þú hefur ekki efni á því.

851
01:16:40,263 --> 01:16:44,226
Til að vera árangursríkur þarftu einkaspæjara
til að láta einn af þessum virka fyrir þig.

852
01:16:54,361 --> 01:16:56,279
Ég er að fara aftur til Berlínar.

853
01:16:58,990 --> 01:17:02,369
Þú ættir að spyrja sjálfan þig
hvað ætlarðu að gera við tígrisdýrið...

854
01:17:04,412 --> 01:17:05,956
þegar þú grípur hann.

855
01:17:07,749 --> 01:17:09,543
Bíddu aðeins, herra Winter.

856
01:17:13,088 --> 01:17:16,341
Ég vil fá ópalinn minn aftur, takk.

857
01:17:20,720 --> 01:17:23,431
Bara mín útgjöld. Fimm þúsund krónur.

858
01:17:43,243 --> 01:17:46,204
<i>Stundum verður Claire
hafa haldið að hún hefði fundið upp það andlit,</i>

859
01:17:46,288 --> 01:17:49,291
<i>fann upp Trevor McPhee,
og að hún hafi varpað á hann</i>

860
01:17:49,374 --> 01:17:52,002
<i>manneskjan sem hún hélt að hún gæti orðið.</i>

861
01:17:52,711 --> 01:17:56,131
<i>En þegar hún íhugaði þetta,
hún panikkaði og vann bara meira,</i>

862
01:17:56,214 --> 01:17:58,341
<i>lengja dvöl sína í Moskvu
frá einum degi til tveggja,</i>

863
01:17:58,425 --> 01:18:02,721
<i>frá tveimur til þremur, alltaf að finna
eitt hótel í viðbót og enn einn móttökuþjóninn.</i>

864
01:19:00,278 --> 01:19:02,864
- Þú ert að vinna.
- Já. Um blóðugan tíma líka.

865
01:19:02,948 --> 01:19:05,867
Ég hef þegar borgað fyrir teppið.

866
01:19:05,951 --> 01:19:08,203
Hef ég ekki séð þig einhvers staðar áður?

867
01:19:09,788 --> 01:19:11,206
Mögulegt.

868
01:19:12,374 --> 01:19:15,585
Allavega, hvað ætlarðu að gera
með öllum þessum peningum?

869
01:19:15,669 --> 01:19:17,671
Jæja, við gætum byrjað með drykk.

870
01:19:26,179 --> 01:19:30,016
<i>Þegar veturinn er farinn,
Ég var nú verndarengill Claire.</i>

871
01:19:30,100 --> 01:19:34,020
<i>Nei, ég var að blekkja sjálfan mig.
Ég vildi bara fá hana aftur.</i>

872
01:19:34,104 --> 01:19:37,732
<i>Svo ég var góður við hana,
beið þess að hún eyddi hrifningu sinni,</i>

873
01:19:37,816 --> 01:19:42,195
<i> þóttist hjálpa henni að finna eina manninn
á jörðu vildi ég ekki að hún fyndi.</i>

874
01:19:43,154 --> 01:19:46,700
<i>Því miður,
Bounty Bear minn fann hann á skömmum tíma.</i>

875
01:19:46,783 --> 01:19:50,870
<i>En ég gat að minnsta kosti sannað
að keppinautur minn hefði slæman karakter.</i>

876
01:19:50,954 --> 01:19:54,499
<i>Hann hét Sam Farber,
ekki Trevor McPhee.</i>

877
01:19:54,582 --> 01:19:58,420
<i>Hann var eftirlýstur fyrir iðnaðarnjósnir
af bandarískum stjórnvöldum.</i>

878
01:20:04,092 --> 01:20:06,720
Ég hef séð þig einhvers staðar áður.

879
01:20:07,804 --> 01:20:09,597
Í Suður-Frakklandi.

880
01:20:10,932 --> 01:20:13,893
Þú ert kærasta Sam Farber,
ertu það ekki?

881
01:20:14,519 --> 01:20:16,896
Þú meinar... Trevor?

882
01:20:16,980 --> 01:20:18,315
McPhee.

883
01:20:18,398 --> 01:20:20,233
Það er hann líka.

884
01:20:21,276 --> 01:20:24,529
Þú segir honum að hann sé brotlegur

885
01:20:24,612 --> 01:20:29,117
þjónustusamnings hans
með Sunset Lab í Palo Alto.

886
01:20:30,285 --> 01:20:32,037
Myndavélin var þróuð

887
01:20:32,120 --> 01:20:34,706
á sínum tíma, með ríkisfé.

888
01:20:34,789 --> 01:20:37,125
Er hann vísindamaður?

889
01:20:37,959 --> 01:20:40,128
Hann rændi mig, hann sveik mig,

890
01:20:40,211 --> 01:20:43,256
hann tók alla peningana mína,
og ég er ekki kærastan hans.

891
01:20:45,383 --> 01:20:48,803
En þú ætlar að segja mér það
hvar er hann, ekki satt?

892
01:20:48,887 --> 01:20:52,057
Ef ég vissi hvar hann var,
Ég væri ekki hér með þér.

893
01:20:53,099 --> 01:20:56,102
Ég myndi vera með honum.
Ég myndi elska hann.

894
01:20:58,688 --> 01:21:00,398
Af hverju sagði ég það?

895
01:21:00,482 --> 01:21:03,777
Ég hef gefið þér panteþín fosfat.

896
01:21:03,860 --> 01:21:05,779
Það er sannleikslyf.

897
01:21:05,862 --> 01:21:07,530
Það er allt í lagi.

898
01:21:07,614 --> 01:21:11,076
Ég hef sjálfur gefið þér fimm svefnlyf.

899
01:21:13,495 --> 01:21:15,246
Æ, tíkin þín.

900
01:21:17,707 --> 01:21:22,045
- Er hann virkilega glæpamaður?
- Þjónn...

901
01:21:22,128 --> 01:21:25,006
- Kaffi.
- Hvað þá? Ég er líka glæpamaður.

902
01:21:25,090 --> 01:21:28,468
Ég tók þátt í bankaráninu
á flugvellinum í Nice.

903
01:21:28,551 --> 01:21:30,720
Þeir fengu Raymond, en Chico er enn í lagi.

904
01:21:32,555 --> 01:21:34,516
Það sem ég hef miklar áhyggjur af

905
01:21:34,599 --> 01:21:37,477
er að löggan fái heimilisfang Genes.

906
01:21:37,560 --> 01:21:40,647
Hann er saklaus og ég er í raun ljóshærð.

907
01:21:41,773 --> 01:21:44,150
Sko, slepptu kjaftæðinu.

908
01:21:45,902 --> 01:21:49,364
Ekki fara að sofa.
Mig langar að vita hvað Trevor gerði.

909
01:21:51,157 --> 01:21:54,786
Ég... ég sagði þér al... þegar.

910
01:21:57,789 --> 01:22:01,000
Þeir virka aldrei svona vel fyrir mig.

911
01:22:11,719 --> 01:22:13,388
Ég held að hann sé njósnari.

912
01:22:13,471 --> 01:22:18,184
Ég hélt að þeir ættu ekki lengur njósnara.
Ég meina, við erum hér í Moskvu árið 1999.

913
01:22:18,268 --> 01:22:20,770
Reyndar er ég ekki ferðamaður,
Ég er innbrotsþjófur.

914
01:22:20,854 --> 01:22:25,275
Ég hef stolið þessum hlutum

915
01:22:25,358 --> 01:22:27,861
að vernda manninn
sem hefur stolið peningunum mínum.

916
01:22:27,944 --> 01:22:30,447
ég átti það...

917
01:22:30,530 --> 01:22:32,824
...frá öðrum strákum sem höfðu stolið því

918
01:22:32,907 --> 01:22:35,910
frá fólkinu
sem hafði stolið því úr banka.

919
01:22:35,994 --> 01:22:37,829
Ertu að fylgja mér?

920
01:22:46,379 --> 01:22:49,466
Þú veist að við getum ekki verið saman aftur.

921
01:22:49,549 --> 01:22:52,719
Þú veist að barnið okkar getur ekki fæðst núna.

922
01:22:53,970 --> 01:22:55,847
Það er jafnvel sorglegra en við.

923
01:22:55,930 --> 01:22:58,516
Þetta er eins og á sem mun aldrei renna

924
01:22:58,600 --> 01:23:02,228
eða heilan dagur sem mun aldrei gerast.

925
01:23:07,275 --> 01:23:12,655
Af hverju heldurðu áfram að vera svona góður?
Af hverju ertu svona sæt og góð?

926
01:23:12,739 --> 01:23:15,742
Ertu að gera það til að refsa mér?

927
01:23:21,372 --> 01:23:23,041
<i>Ég er að leita.</i>

928
01:23:25,376 --> 01:23:27,462
<i>Ég er að leita.</i>

929
01:23:27,545 --> 01:23:29,255
<i>Gefðu mér eina mínútu.</i>

930
01:23:31,090 --> 01:23:33,009
<i>Ég fékk hann!</i>

931
01:23:33,092 --> 01:23:38,181
Hann er að fara á Trans-Síberíu.

932
01:23:38,264 --> 01:23:41,351
<i>Sam Farber hefur pantað sæti
í lestinni til Peking</i>

933
01:23:41,434 --> 01:23:45,021
<i>fer frá Moskvu í kvöld klukkan 2310.</i>

934
01:23:45,104 --> 01:23:47,607
Bókhaldið er að koma
mjög flókið.

935
01:23:54,447 --> 01:23:56,241
Ég segi nú bless.

936
01:23:57,492 --> 01:24:00,662
Allavega, það væri mjög sárt

937
01:24:00,745 --> 01:24:03,414
augliti til auglitis fyrir mig líka.

938
01:24:05,583 --> 01:24:08,336
Ég elska þig enn, brotinn stigi.

939
01:24:43,955 --> 01:24:47,542
<i>♪ Þú sérð mig í erlendu andliti ♪</i>

940
01:24:48,418 --> 01:24:51,879
<i>♪ Í skipum sem sökkva sporlaust ♪</i>

941
01:24:51,963 --> 01:24:55,675
<i>♪ Í vafa föður þíns ♪</i>

942
01:24:55,758 --> 01:24:57,385
Fyrirgefðu.

943
01:24:58,761 --> 01:25:01,598
<i>♪ Á bak við brennandi krossinn ♪</i>

944
01:25:02,557 --> 01:25:05,852
<i>♪ Sorglegt ímyndað tap ♪</i>

945
01:25:06,894 --> 01:25:09,939
<i>♪ Þegar þú hleypur til mín ♪</i>

946
01:25:10,023 --> 01:25:13,943
<i>♪ Hlaupa til mín, hlaupa til mín ♪</i>

947
01:25:15,236 --> 01:25:17,864
<i>♪ Þú reynir að fljúga ♪</i>

948
01:25:17,947 --> 01:25:20,325
<i>♪ En þú getur ekki flogið ♪</i>

949
01:25:23,620 --> 01:25:25,038
Fyrirgefðu.

950
01:25:27,707 --> 01:25:30,835
<i>♪ Þú hleypur frá mér ♪</i>

951
01:25:30,918 --> 01:25:34,922
<i>♪ Hlaupa frá mér, hlaupa frá mér ♪</i>

952
01:25:36,132 --> 01:25:41,596
<i>♪ Ég er andstæðingurinn ♪</i>

953
01:25:42,472 --> 01:25:47,810
<i>♪ Ég er andstæðingurinn ♪</i>

954
01:25:48,811 --> 01:25:54,651
<i>♪ Ég er andstæðingurinn ♪</i>

955
01:25:55,985 --> 01:25:58,863
<i>♪ Ég er fjandmaður þinn ♪</i>

956
01:25:58,946 --> 01:26:02,158
<i>♪ ég fer þangað sem þú ferð ♪</i>

957
01:26:07,413 --> 01:26:10,291
<i>♪ Milli hugsjóna og staðreynda ♪</i>

958
01:26:11,501 --> 01:26:14,337
<i>♪ Milli hugsunar og athafnar ♪</i>

959
01:26:18,883 --> 01:26:21,302
<i>♪ Láttu hata andlit þitt ♪</i>

960
01:26:22,553 --> 01:26:25,390
<i>♪ Munt þú selja allt sem þú átt ♪</i>

961
01:26:26,224 --> 01:26:28,935
<i>♪ Að sitja í skugga við hásæti? ♪</i>

962
01:26:30,311 --> 01:26:33,314
<i>♪ Viltu hlaupa til mín ♪</i>

963
01:26:33,398 --> 01:26:37,026
<i>♪ Hlaupa til mín, hlaupa til mín ♪</i>

964
01:26:38,569 --> 01:26:41,197
<i>♪ Þú reynir að fljúga ♪</i>

965
01:26:41,280 --> 01:26:43,616
<i>♪ En þú getur ekki flogið ♪</i>

966
01:26:44,867 --> 01:26:47,328
<i>♪ Þú reynir að fela ♪</i>

967
01:26:47,412 --> 01:26:50,164
<i>♪ En ég er við hlið þér ♪</i>

968
01:26:51,124 --> 01:26:54,168
<i>♪ Þú reynir að hlaupa frá mér ♪</i>

969
01:26:54,252 --> 01:26:58,089
<i>♪ Hlaupa frá mér, hlaupa frá mér ♪</i>

970
01:26:59,382 --> 01:27:04,846
<i>♪ Ég er andstæðingurinn ♪</i>

971
01:27:05,763 --> 01:27:10,893
<i>♪ Ég er andstæðingurinn ♪</i>

972
01:27:11,978 --> 01:27:17,859
<i>♪ Ég er andstæðingurinn ♪</i>

973
01:27:19,193 --> 01:27:22,071
<i>♪ Ég er fjandmaður þinn ♪</i>

974
01:27:22,155 --> 01:27:25,158
<i>♪ ég fer þangað sem þú ferð ♪</i>

975
01:28:02,445 --> 01:28:03,488
Trevor?

976
01:28:07,074 --> 01:28:08,201
Trevor!

977
01:28:21,672 --> 01:28:25,176
<i>Það var ekki
önnur lest í þrjá daga.</i>

978
01:28:25,259 --> 01:28:28,387
<i>Claire gat auðvitað ekki beðið.
Innan tíu mínútna,</i>

979
01:28:28,471 --> 01:28:33,059
<i>hún var aftan á mótorhjóli
ferðast suðaustur í átt að Peking.</i>

980
01:28:33,142 --> 01:28:36,562
<i>Ef hún hefði farið norðvestur,
hún hefði getað fundið Trevor.</i>

981
01:28:36,646 --> 01:28:41,275
Það er ótrúlegt, mamma, hvernig Sam fann mig
hér í Síberíu, af öllum stöðum.

982
01:28:42,193 --> 01:28:45,279
Ég vildi að þú þyrftir ekki að sjá mig
á svo ljótum stað.

983
01:28:47,114 --> 01:28:50,743
En ég er hræddur um...
svona lítur heimurinn út.

984
01:28:53,120 --> 01:28:56,791
Ég vildi að Sam hefði fundið mig
heima í Lissabon með krökkunum.

985
01:28:56,874 --> 01:29:00,753
<i>Í staðinn tók Claire upp
eitthvað af ferð hennar um Kína fyrir mig.</i>

986
01:29:02,046 --> 01:29:06,926
<i>Fjórum dögum síðar eyddi hún stórfé
myndbandssendingar til mín í París.</i>

987
01:29:16,894 --> 01:29:21,649
<i>♪ Frère Jacques, frère Jacques ♪</i>

988
01:29:21,732 --> 01:29:24,110
<i>♪ Dormez-vous? ♪</i>

989
01:29:24,193 --> 01:29:26,529
<i>♪ Dormez-vous? ♪</i>

990
01:29:26,612 --> 01:29:28,906
<i>♪ Sonnez le matines ♪</i>

991
01:29:28,990 --> 01:29:31,367
<i>♪ Sonnez le matines ♪</i>

992
01:29:31,450 --> 01:29:36,330
<i>♪ Ding, dong, dong
Ding, Dong, Dong ♪</i>

993
01:29:53,222 --> 01:29:56,225
Úff...

994
01:30:26,213 --> 01:30:28,466
<i>- Hvað heitirðu?
- Hvað heitirðu?</i>

995
01:30:28,549 --> 01:30:30,468
<i>- Nei, þú.
- Þú.</i>

996
01:30:30,551 --> 01:30:32,553
<i>Þú!</i>

997
01:30:37,350 --> 01:30:39,143
<i>- Claire. Claire.
- Claire.</i>

998
01:30:39,226 --> 01:30:42,313
<i>- Claire Tourneur.
- Claire Tourneur.</i>

999
01:30:42,396 --> 01:30:44,190
<i>- Allt í lagi!
- Já!</i>

1000
01:30:47,318 --> 01:30:51,072
<i>Svo, Gene, ég er að læra kínversku.
Ég get nú þegar sagt, uh,</i>

1001
01:30:51,155 --> 01:30:53,282
ní hao.

1002
01:30:53,366 --> 01:30:55,993
Ní hao <i>þýðir "Hvernig hefurðu það?"</i>

1003
01:30:58,037 --> 01:31:00,581
<i>Svo, Gene, þetta var heimamyndin mín.</i>

1004
01:31:00,665 --> 01:31:02,375
<i>Ég er í Peking núna,</i>

1005
01:31:02,458 --> 01:31:06,087
<i>á Tiananmen hótelinu, herbergi 1407.</i>

1006
01:31:06,170 --> 01:31:09,006
<i>Vinsamlegast hringdu í mig um leið og þú kemur inn.</i>

1007
01:31:09,090 --> 01:31:11,384
<i>Ég mun bíða eftir símtalinu þínu.</i>

1008
01:31:12,718 --> 01:31:15,471
<i>Halló, Claire. Það er ég. Ég var nýkominn inn.</i>

1009
01:31:15,554 --> 01:31:19,517
<i>Ég fékk skilaboðin þín, og ég býst við
þú þarft eitthvað annað úr ísskápnum.</i>

1010
01:31:19,600 --> 01:31:21,602
Ég þarf ekki neitt, Gene.

1011
01:31:23,062 --> 01:31:24,522
Ég er týndur.

1012
01:31:24,605 --> 01:31:26,941
Svo þú komst á blindgötu, er það rétt?

1013
01:31:29,235 --> 01:31:30,486
<i>Ég hef misst spor hans.</i>

1014
01:31:30,569 --> 01:31:33,447
Ef þú ert að leita að honum í Peking,
Ég er ekki hissa.

1015
01:31:33,531 --> 01:31:35,449
Hvert ætti ég þá að leita?

1016
01:31:35,533 --> 01:31:37,868
<i>Guð, þú gefst aldrei upp, er það?</i>

1017
01:31:37,952 --> 01:31:40,913
<i>Af hverju kemurðu ekki bara heim
og gleyma öllu um það?</i>

1018
01:31:46,377 --> 01:31:50,256
Horfðu á mig, Gene.
Ég er Claire. Við hverju býst þú?

1019
01:31:50,339 --> 01:31:51,632
Allt í lagi.

1020
01:31:53,676 --> 01:31:56,053
- Manstu eftir Barnaleikhúsinu?
- Er hann í Tókýó?

1021
01:31:57,054 --> 01:31:59,974
<i>Já. Ég hitti þig þar
þriðjudagskvöld, allt í lagi?</i>

1022
01:32:00,057 --> 01:32:02,727
<i>World News Network
færir þér þessa fréttauppfærslu.</i>

1023
01:32:02,810 --> 01:32:06,856
<i>Mótmælin gegn bandarískri áætlun
að skjóta niður villuráfandi kjarnorkugervihnött</i>

1024
01:32:06,939 --> 01:32:08,941
<i>hækkaði í gærkvöldi
með morðinu</i>

1025
01:32:09,025 --> 01:32:12,194
<i>ameríska sendiherrans
til Sameinuðu þjóðanna í Berlín.</i>

1026
01:32:12,278 --> 01:32:14,780
<i>Síðustu ógnvekjandi mínúturnar
af lífi sendiherrans</i>

1027
01:32:14,864 --> 01:32:19,243
<i>hefur verið tekinn á þessari myndbandsupptöku,
skráð af morðingjanum sjálfum.</i>

1028
01:32:19,326 --> 01:32:22,329
<i>Ef Bandaríkin
skýtur niður gervihnöttinn,</i>

1029
01:32:22,413 --> 01:32:24,874
<i>það mun valda keðjuverkun.</i>

1030
01:32:24,957 --> 01:32:27,460
<i>Allur heimurinn gæti sprungið.</i>

1031
01:32:28,335 --> 01:32:31,213
<i>Látum dauða okkar vera merki,</i>

1032
01:32:31,297 --> 01:32:33,299
<i>lokaviðvörun.</i>

1033
01:32:33,382 --> 01:32:36,343
<i>Látið gervihnöttinn í friði!</i>

1034
01:32:36,427 --> 01:32:38,637
<i>Ég er ekkert að flýta mér að vera lík,</i>

1035
01:32:38,721 --> 01:32:42,349
<i>en ég mun fórna lífi okkar,</i>

1036
01:32:42,433 --> 01:32:44,935
<i>vegna þess að örlög allrar plánetunnar</i>

1037
01:32:45,019 --> 01:32:47,980
<i>fer eftir því hvað Bandaríkjamenn gera.</i>

1038
01:32:48,064 --> 01:32:49,690
<i>Svo bless!</i>

1039
01:32:51,609 --> 01:32:54,695
<i>Fyrir World News Network,
þetta er Nomi Morris í Berlín.</i>

1040
01:33:18,969 --> 01:33:20,179
Góðan daginn.

1041
01:33:22,223 --> 01:33:25,267
Ég hélt að þú myndir aldrei koma. Hvar er hann?

1042
01:33:27,228 --> 01:33:29,355
Hæ, hvað með, um,

1043
01:33:29,438 --> 01:33:32,233
„Það er gaman að sjá þig“
eða "mér líkar við fötin þín"?

1044
01:33:34,068 --> 01:33:36,195
Ég hata fötin þín.

1045
01:33:36,278 --> 01:33:38,405
En það er gaman að sjá þig.

1046
01:33:40,116 --> 01:33:42,701
Manstu þegar við komum til Tókýó í fyrsta skipti?

1047
01:33:43,702 --> 01:33:46,122
Það var sumarið '94.

1048
01:33:47,331 --> 01:33:49,667
Fyrsta sumarið okkar.

1049
01:33:49,750 --> 01:33:51,418
Rigndi allan tímann.

1050
01:33:51,502 --> 01:33:54,046
Við sáum síðustu tónleika Rolling Stones.

1051
01:33:56,048 --> 01:33:58,467
Já, en auðvitað
þetta voru ekki síðustu tónleikarnir þeirra, var það?

1052
01:34:08,894 --> 01:34:11,355
<i>A</i> gaijin <i>kallað McPhee-san</i>

1053
01:34:11,438 --> 01:34:14,984
<i>eða Farber-san að gista á hótelinu?</i>

1054
01:34:15,067 --> 01:34:17,153
- Herra Farber?
- Já, herra Farber.

1055
01:34:20,823 --> 01:34:24,034
Herra Farber er í 7151.

1056
01:34:25,995 --> 01:34:28,581
Ég held að hann sé að segja
sjöundu hæð. Ég er ekki viss.

1057
01:34:28,664 --> 01:34:30,249
Geturðu skrifað það, vinsamlegast?

1058
01:34:35,379 --> 01:34:38,507
Fyrirgefðu.
Sá hluti er eingöngu fyrir karla. Fyrirgefðu!

1059
01:35:05,743 --> 01:35:07,411
Þannig.

1060
01:35:07,494 --> 01:35:08,829
Þakka þér fyrir.

1061
01:35:16,754 --> 01:35:18,714
Hæ, senorita! Bíddu aðeins!

1062
01:35:18,797 --> 01:35:19,965
Kannski er hún frönsk?

1063
01:35:20,049 --> 01:35:22,968
Það er erlend kona hérna!

1064
01:35:27,640 --> 01:35:30,392
Þessi hluti er eingöngu fyrir karla, fröken.

1065
01:35:30,476 --> 01:35:32,937
Konur geta ekki verið hér.

1066
01:35:33,020 --> 01:35:37,441
Þessi hluti er eingöngu fyrir karla.
Konur geta ekki verið hér!

1067
01:35:37,524 --> 01:35:39,735
- Aðeins karlar!
- Konur geta ekki verið hér.

1068
01:35:43,239 --> 01:35:45,407
Hæ, kona! Kona!

1069
01:35:48,244 --> 01:35:50,162
Kona!

1070
01:35:51,830 --> 01:35:53,666
Einhver! Komdu!

1071
01:35:53,749 --> 01:35:55,251
Bíddu.

1072
01:35:58,504 --> 01:35:59,922
Hlaupa í burtu!

1073
01:37:03,736 --> 01:37:07,114
Ó, ertu enn að leika einkaspæjara?

1074
01:37:07,197 --> 01:37:09,491
Eða ertu bara bjalla?

1075
01:37:10,784 --> 01:37:12,786
Hvar er Claire?

1076
01:37:12,870 --> 01:37:15,998
Ó, ég sá einhvern gaur elta hana,
en það er ekkert nýtt.

1077
01:37:17,583 --> 01:37:19,293
Ertu að pissa aftur?

1078
01:37:19,376 --> 01:37:21,920
Betra að vera pirraður en pirraður á.

1079
01:37:22,004 --> 01:37:25,591
Vinur þinn Krasikova
seldi okkur hæstbjóðanda.

1080
01:37:25,674 --> 01:37:28,510
CIA, KGB, Yakuza hausaveiðarar--

1081
01:37:28,594 --> 01:37:30,888
hver veit hver er í þessum samningi?

1082
01:37:30,971 --> 01:37:33,599
Já, þetta er þar
tölvuforritun lýkur

1083
01:37:33,682 --> 01:37:35,684
og alvöru leynilögreglustarf hefst.

1084
01:37:36,894 --> 01:37:39,188
- Sjáðu, við höfum ekki mikinn tíma.
- "Við"?

1085
01:37:39,271 --> 01:37:42,066
Ertu að gefa í skyn að þú viljir ráða mig?

1086
01:37:42,149 --> 01:37:45,069
Ráða þig?

1087
01:37:45,152 --> 01:37:47,112
Svo sannarlega ekki.

1088
01:37:47,196 --> 01:37:48,614
<i>Sayonara.</i>

1089
01:38:32,825 --> 01:38:34,910
<i>♪ Sumt sem við skipuleggjum ♪</i>

1090
01:38:34,993 --> 01:38:39,331
<i>♪ Við sitjum og finnum upp
Og við plottum og eldum upp ♪</i>

1091
01:38:39,415 --> 01:38:43,460
<i>♪ Aðrir eru innblástursverk
Af ljóðum ♪</i>

1092
01:38:43,544 --> 01:38:48,048
<i>♪ Og það var þessi snilldar hönd
Það ýtti mér upp hótelstigann ♪</i>

1093
01:38:48,132 --> 01:38:50,884
<i>♪ Til að kveðja mína hinstu kveðju ♪</i>

1094
01:38:50,968 --> 01:38:55,597
<i>♪ Til hárs hvítt sem snjór
Og fölblá augu ♪</i>

1095
01:38:55,681 --> 01:38:58,767
<i>♪ Að segja: "Ég verð að fara. Ég verð að fara" ♪</i>

1096
01:38:58,851 --> 01:39:00,477
Veistu hver ég er?

1097
01:39:07,109 --> 01:39:09,319
Varst þú ekki engillinn í Lissabon?

1098
01:39:10,696 --> 01:39:12,739
Ég er aftur engillinn.

1099
01:39:13,824 --> 01:39:15,826
Viltu þá fara með mig héðan?

1100
01:39:17,536 --> 01:39:18,620
Vinsamlegast?

1101
01:39:18,704 --> 01:39:20,497
<i>♪ Ég sagði, takk, stelpa ♪</i>

1102
01:39:21,790 --> 01:39:23,876
<i>♪ Þakka þér, stelpa ♪</i>

1103
01:39:24,668 --> 01:39:29,923
<i>♪ Ég mun elska þig
Til enda veraldar ♪</i>

1104
01:39:30,007 --> 01:39:32,426
<i>♪ Með augun svört sem kol ♪</i>

1105
01:39:32,509 --> 01:39:35,762
<i>♪ Og sítt, dökkt hárið þitt ♪</i>

1106
01:39:40,309 --> 01:39:43,061
- Gene, fyrirgefðu.
- Það er allt í lagi.

1107
01:39:43,896 --> 01:39:45,314
Þú ert öruggur.

1108
01:39:55,032 --> 01:39:57,242
Ég þarf töskurnar mínar.

1109
01:39:57,326 --> 01:39:58,535
Til hvers?

1110
01:40:09,421 --> 01:40:11,089
Claire, mér líkar þetta ekki.

1111
01:40:13,717 --> 01:40:15,469
Mér líkar þetta alls ekki.

1112
01:40:18,305 --> 01:40:20,724
Þú veist að þú hefðir það betra með mér.

1113
01:40:20,807 --> 01:40:22,684
Þú þekkir hann ekki.

1114
01:40:23,560 --> 01:40:24,937
Gerir þú það?

1115
01:40:26,396 --> 01:40:28,148
Hann þarfnast mín núna.

1116
01:40:37,741 --> 01:40:39,409
Þá þarf hann þessa líka.

1117
01:41:24,079 --> 01:41:25,372
Takk.

1118
01:41:30,502 --> 01:41:32,212
Ó, það hjálpar.

1119
01:41:33,171 --> 01:41:34,631
<i>Það er svalara.</i>

1120
01:41:35,549 --> 01:41:38,135
<i>Þeir héldu áfram að hreyfa sig alla nóttina,</i>

1121
01:41:38,218 --> 01:41:42,389
<i>þar til þeir gætu verið vissir
að enginn fylgdi þeim lengur.</i>

1122
01:41:42,472 --> 01:41:46,101
<i>Að lokum fundu þeir sjálfa sig
í lest sem fer frá Tókýó.</i>

1123
01:41:46,184 --> 01:41:48,937
<i>Þeir vissu ekki áfangastaðinn.
Claire hafði keypt miðann</i>

1124
01:41:49,021 --> 01:41:52,774
<i>á stöðinni í Shinjuku með því að benda
á tákni sem hún gat ekki lesið.</i>

1125
01:41:54,192 --> 01:41:57,154
- Hvert erum við að fara?
- Ég veit það ekki.

1126
01:42:05,120 --> 01:42:09,291
<i>Það eina sem Claire vissi var það
hún hafði loksins fundið erindi sitt.</i>

1127
01:42:09,374 --> 01:42:12,544
<i>Maðurinn sem hún elskaði var næstum blindur</i>

1128
01:42:12,628 --> 01:42:14,087
<i>og þurfti á henni að halda.</i>

1129
01:42:34,274 --> 01:42:39,237
<i>Snemma morguns, í nóvember 1999,
Ég hafði misst spor Claire.</i>

1130
01:42:39,321 --> 01:42:42,115
<i>Ég hafði gengið um Tókýó í marga klukkutíma,
til dagsins,</i>

1131
01:42:42,199 --> 01:42:46,161
<i>að segja sjálfum mér að ef Claire
hafði yfirgefið líf mitt, kannski varanlega,</i>

1132
01:42:46,244 --> 01:42:49,039
<i>Ég hafði engan rétt til að halda áfram að fylgja henni.</i>

1133
01:42:50,290 --> 01:42:53,794
<i>Og svo áttaði ég mig
að mér hefði sjálfum verið fylgt eftir.</i>

1134
01:42:57,589 --> 01:43:00,676
Komdu. Ekki gefast upp. Við finnum hana.

1135
01:43:02,094 --> 01:43:03,720
"Við"?

1136
01:43:03,804 --> 01:43:05,180
Þú og ég.

1137
01:43:07,099 --> 01:43:10,227
Allt í lagi. Ég. Langar þig í te?

1138
01:43:12,521 --> 01:43:17,109
Sko, ég hafði ekki efni á að borga þér
jafnvel þótt ég vildi. Fyrirgefðu.

1139
01:43:18,610 --> 01:43:21,613
Ef þú getur keyrt bíl,
þú þarft ekki að borga mér.

1140
01:43:23,615 --> 01:43:25,742
Hvar myndum við keyra bíl?

1141
01:43:27,119 --> 01:43:28,870
Hvaðan ópalarnir koma.

1142
01:43:32,165 --> 01:43:33,625
Hvar er það?

1143
01:43:35,127 --> 01:43:37,170
Coober Pedy, Suður-Ástralía

1144
01:43:37,254 --> 01:43:39,923
Níutíu og fimm prósent
af ópal heimsins kemur þaðan.

1145
01:43:41,466 --> 01:43:43,093
Taktu farangurinn.

1146
01:43:49,599 --> 01:43:51,268
Njóttu dvalarinnar.

1147
01:44:25,469 --> 01:44:28,096
Þeir virðast frekar þreyttir.

1148
01:44:29,681 --> 01:44:31,808
Ég velti því fyrir mér hvort þau séu ástfangin.

1149
01:44:31,892 --> 01:44:32,976
Já.

1150
01:45:15,644 --> 01:45:19,773
<i>Claire og Trevor höfðu
kom til fjallabæjarins Hakone</i>

1151
01:45:19,856 --> 01:45:22,734
<i>og hafði fundið hefðbundið gistihús, a</i> ryokan.

1152
01:45:24,402 --> 01:45:27,781
<i>Þeir sváfu alla nóttina
og fram eftir degi líka.</i>

1153
01:45:28,824 --> 01:45:33,036
<i>Þeir gátu ekki vitað það fyrir tilviljun,
þeir voru komnir á réttan stað.</i>

1154
01:45:35,330 --> 01:45:38,041
<i>Eigandi</i> ryokansins <i>var Mr. Mori,</i>

1155
01:45:38,834 --> 01:45:41,837
<i>maður með mikla ástríðu
fyrir jurtagarðinn sinn.</i>

1156
01:46:18,248 --> 01:46:20,083
Þú þarft jurtir.

1157
01:46:59,664 --> 01:47:02,167
SJÖ

1158
01:47:06,588 --> 01:47:09,132
Settu þau á augu hans.

1159
01:47:11,927 --> 01:47:14,012
Þakka þér kærlega fyrir.

1160
01:47:14,095 --> 01:47:16,473
Ég mun útskýra.

1161
01:47:26,983 --> 01:47:28,610
Á hverju kvöldi, eitt.

1162
01:47:29,986 --> 01:47:33,198
Ég skil. Þakka þér kærlega fyrir.

1163
01:48:30,839 --> 01:48:34,217
<i>Jurtir voru það ekki
eina gjöfin sem herra Móri gaf þeim.</i>

1164
01:48:34,300 --> 01:48:38,555
<i>Hann sýndi Claire alheiminn sinn
af fjöllum, trjám og blómum.</i>

1165
01:48:39,556 --> 01:48:41,141
<i>Einu sinni sagði hann henni,</i>

1166
01:48:41,224 --> 01:48:43,184
<i>"Ég hef lært eitt:</i>

1167
01:48:43,268 --> 01:48:46,896
<i>Augað sér ekki
sama og hjartað.“</i>

1168
01:48:47,480 --> 01:48:48,815
ÞRÍR

1169
01:48:48,898 --> 01:48:52,819
<i>Í fyrsta skipti á ævinni,
Claire var uppfyllt.</i>

1170
01:48:52,902 --> 01:48:55,321
<i>Hún var loksins að þjóna.</i>

1171
01:49:06,249 --> 01:49:07,292
FJÓRIR

1172
01:49:10,170 --> 01:49:11,796
FIMM

1173
01:49:18,553 --> 01:49:19,846
SEX

1174
01:49:24,851 --> 01:49:26,436
SJÖ

1175
01:50:36,548 --> 01:50:38,758
Ég veit nú þegar mikið um þig.

1176
01:50:43,763 --> 01:50:45,682
Ég veit um myndavélina.

1177
01:50:56,943 --> 01:50:58,570
Ég veit að þú stalst því.

1178
01:51:16,838 --> 01:51:20,258
Mitt rétta nafn er Samuel Farber.

1179
01:51:26,514 --> 01:51:29,017
Ég er sonur Dr. Henry Farber.

1180
01:51:33,313 --> 01:51:34,731
Þessi myndavél...

1181
01:51:36,983 --> 01:51:38,610
var fundið upp af honum.

1182
01:51:39,819 --> 01:51:41,696
Bandaríkjastjórn vildi það...

1183
01:51:44,699 --> 01:51:48,244
en hann treysti sér ekki
notkun sem þeir myndu nota það til.

1184
01:51:53,249 --> 01:51:55,084
Þeir eru að reyna að stela því frá <i>okkur.</i>

1185
01:51:57,086 --> 01:51:58,713
Þessi myndavél...

1186
01:52:00,256 --> 01:52:01,841
tekur myndir...

1187
01:52:04,219 --> 01:52:07,722
sem blindir geta séð.

1188
01:52:18,191 --> 01:52:20,652
Mín... Mamma mín er blind.

1189
01:52:23,404 --> 01:52:25,365
Það sem ég er að gera er...

1190
01:52:27,075 --> 01:52:28,952
safna myndum...

1191
01:52:31,287 --> 01:52:32,956
fyrir hana að sjá.

1192
01:52:34,874 --> 01:52:37,126
Það eina sem ég vil er að mamma sjái...

1193
01:52:42,173 --> 01:52:44,676
og fyrir faðir minn að vita að ég elska hann.

1194
01:53:14,664 --> 01:53:17,000
Þú hefðir getað sagt mér það áður.

1195
01:53:20,086 --> 01:53:21,462
Ég elska þig.

1196
01:53:37,020 --> 01:53:38,271
Við skulum fara!

1197
01:53:40,857 --> 01:53:42,817
Hefur þú einhvern tíma farið til San Francisco?

1198
01:53:42,900 --> 01:53:46,696
- Ó. Er það þangað sem við erum að fara?
— Já. Ég þarf að taka upp Elsu systur mína.

1199
01:53:46,779 --> 01:53:51,409
Ég hef farið þangað nokkrum sinnum.
Ég fer með þig á uppáhaldsbarinn minn: Tosca's.

1200
01:53:51,492 --> 01:53:55,413
- Þeir bjóða upp á brennivín með heitu súkkulaði.
- Þetta hljómar hættulegt.

1201
01:53:55,496 --> 01:53:57,790
<i>Ekki eins hættulegt
eins og það sem þú hefur gengið í gegnum.</i>

1202
01:53:57,874 --> 01:53:59,792
<i>Það sem við höfum gengið í gegnum.</i>

1203
01:54:01,085 --> 01:54:04,422
Eru vísarnir grænir ennþá?

1204
01:54:04,505 --> 01:54:08,051
Ég var með vísana á grænum,
en þeir halda áfram að verða rauðir.

1205
01:54:08,134 --> 01:54:11,804
Láttu bara augnhreyfingar þínar
fylgdu tölvunni.

1206
01:54:11,888 --> 01:54:14,098
Gagnanetin verða græn.

1207
01:54:14,849 --> 01:54:16,100
Byrjaðu aftur.

1208
01:54:16,184 --> 01:54:19,562
Og mamma þín gat í raun séð
það sem ég sé? Trevor?

1209
01:54:19,645 --> 01:54:21,689
- Sam.
- Sam.

1210
01:54:24,192 --> 01:54:27,362
Myndavélin tekur upp það sem þú sérð...

1211
01:54:28,071 --> 01:54:31,741
en það skráir líka hvernig heilinn þinn bregst við

1212
01:54:31,824 --> 01:54:34,035
sem svar við því sem augu þín sjá.

1213
01:54:34,952 --> 01:54:39,916
Það skráir
lífefnafræðilegur atburður að sjá.

1214
01:54:41,417 --> 01:54:43,252
Því meira sem þú einbeitir þér,

1215
01:54:43,336 --> 01:54:45,880
því skýrari er tölvan
getur lesið og sent

1216
01:54:45,963 --> 01:54:49,258
upplifun þína af því að sjá.

1217
01:54:56,933 --> 01:54:59,143
Þetta er helvítis sárt.

1218
01:55:00,436 --> 01:55:02,397
Augu mín loga nú þegar.

1219
01:55:03,022 --> 01:55:06,734
Engin furða að þú værir næstum blindur.

1220
01:55:21,958 --> 01:55:23,876
<i>♪ Komdu, elskan ♪</i>

1221
01:55:24,836 --> 01:55:26,796
<i>♪ Við skulum gera snúninginn ♪</i>

1222
01:55:28,381 --> 01:55:30,925
<i>♪ Komdu, elskan ♪</i>

1223
01:55:31,008 --> 01:55:32,969
<i>♪ Við skulum gera snúninginn ♪</i>

1224
01:55:33,845 --> 01:55:36,431
- The red one. Við tökum það.
- You like the red one?

1225
01:55:36,514 --> 01:55:38,951
- I don't believe it. You both agree?
- Virka rúðuþurrkurnar?

1226
01:55:38,975 --> 01:55:42,061
Framrúðan... allt....
Do you work, buddy? Ha?

1227
01:55:42,145 --> 01:55:44,814
Komdu. Sýndu mér einhver plast,
and we all go home.

1228
01:55:44,897 --> 01:55:47,900
No, no, no, no, no. There's not gonna be
any plastic. We got cash.

1229
01:55:47,984 --> 01:55:49,777
Hæ, ekki vera asni, allt í lagi?

1230
01:55:49,861 --> 01:55:51,362
Ekki kalla hann fífl.

1231
01:55:51,446 --> 01:55:53,322
Ég skal kalla hann hvað sem ég vil, "mamzelle."

1232
01:55:53,406 --> 01:55:56,784
No. No, you won't. We want this car,
and we want to pay cash.

1233
01:55:56,868 --> 01:56:00,037
Enginn vill peninga. Hver vill peninga?
Bernie vill ekki peninga!

1234
01:56:00,121 --> 01:56:01,622
- Jæja, ég vil borga reiðufé.
- Hæ!

1235
01:56:01,706 --> 01:56:04,667
Þú gefur mér peninga, þú setur mig í hættu.
Ó, nei. Nei. Þú leggur líf mitt í hættu.

1236
01:56:04,750 --> 01:56:06,750
Þú gefur mér peninga,
einhver stingur hníf í bakið á mér,

1237
01:56:06,794 --> 01:56:10,339
- þeir skera mig upp, skilja mig eftir blæðandi.
— Ég held að þú sért að ýkja.

1238
01:56:10,423 --> 01:56:13,217
Ó, þú heldur að ég sé að ýkja, er það?

1239
01:56:13,301 --> 01:56:14,802
Allt í lagi. Gott.

1240
01:56:14,886 --> 01:56:17,472
Hvernig er það! Allt í lagi? Komdu, asni!

1241
01:56:17,555 --> 01:56:20,349
Komdu. Gerðu mig ríkan. Gefðu Bernie það.

1242
01:56:26,731 --> 01:56:30,568
Ó! Ó, þú vilt spila, ha?
Farðu þangað, klikkaða tíkin þín!

1243
01:56:34,947 --> 01:56:37,575
Ó! Ó, bonanza!

1244
01:56:37,658 --> 01:56:39,160
Ó, sjáðu þetta.

1245
01:56:39,243 --> 01:56:42,246
Komdu. Ég tek þetta allt núna, allt í lagi?
Hvað er hérna inni, ha?

1246
01:56:42,330 --> 01:56:43,539
- Hvað er það?
- Nei!

1247
01:56:43,623 --> 01:56:45,875
Haltu áfram, farðu út úr lóðinni minni, rassarnir þínir!

1248
01:56:45,958 --> 01:56:49,003
Áfram,
áður en ég hringi í vini mína á hreppnum.

1249
01:56:49,086 --> 01:56:51,923
Þið tvö eigið hvort annað skilið,
veistu það?

1250
01:56:52,006 --> 01:56:53,799
Farðu í fjandann héðan.

1251
01:56:54,884 --> 01:56:57,220
Áfram. Fáðu þér kreditkort, rassgat!

1252
01:56:58,846 --> 01:57:00,598
<i>♪ Við erum menn frá jörðinni ♪</i>

1253
01:57:03,100 --> 01:57:05,061
<i>♪ Við erum menn frá jörðinni ♪</i>

1254
01:57:07,146 --> 01:57:09,774
<i>♪ Þú hefur alls ekkert að óttast ♪</i>

1255
01:57:09,857 --> 01:57:12,193
<i>♪ Ég held að okkur muni líka vel hér ♪</i>

1256
01:57:15,488 --> 01:57:18,324
<i>♪ Við erum að leita að
Pláneta með lofthjúp ♪</i>

1257
01:57:18,407 --> 01:57:22,703
<i>- Ætlarðu að koma heim til mín?</i>
- Elsa, við getum ekki komið heim til þín.

1258
01:57:22,787 --> 01:57:25,706
Þú gætir enn verið undir eftirliti,
og ég get ekki tekið áhættuna.

1259
01:57:25,790 --> 01:57:28,334
<i>Ég get ekki sagt þér hversu leiður mér er
með öllum þessum leyndarmálum</i>

1260
01:57:28,417 --> 01:57:30,253
<i>og vísindi og "okkur gegn heiminum."</i>

1261
01:57:30,836 --> 01:57:33,673
<i>Ég hef ekki orðið fyrir áreitni í þrjú ár.</i>

1262
01:57:33,756 --> 01:57:36,133
<i>Ég vil ekki að það byrji aftur.</i>

1263
01:57:36,217 --> 01:57:38,344
Þú verður að gera það fyrir mömmu.
Bara þetta í síðasta sinn.

1264
01:57:38,427 --> 01:57:41,055
Þú verður síðastur til að taka upp.
Ef þú gerir það ekki mun hún aldrei sjá þig.

1265
01:57:41,138 --> 01:57:44,850
Sjáðu, ég finn öruggan stað.
Ég hringi aftur í þig. Er þetta númer öruggt?

1266
01:57:45,685 --> 01:57:47,603
Sam, þetta er lína endurskoðandans.

1267
01:57:50,022 --> 01:57:51,607
Ég skal koma aftur til þín.

1268
01:57:57,405 --> 01:57:58,948
Ég mun prófa Chico aftur.

1269
01:58:04,662 --> 01:58:07,873
<i>♪ Keypti Manhattan fyrir perlustreng ♪</i>

1270
01:58:08,791 --> 01:58:12,670
<i>♪ Kom með nokkrar græjur
Fyrir þig að sjá ♪</i>

1271
01:58:12,753 --> 01:58:15,339
<i>♪ Hér er brjálaður lítill hlutur sem við köllum sjónvarp ♪</i>

1272
01:58:15,423 --> 01:58:18,009
<i>...kjarnorkusprenging
í geimnum gæti verið skaðlaust,</i>

1273
01:58:18,092 --> 01:58:19,677
<i>en er það satt?</i>

1274
01:58:19,760 --> 01:58:22,805
<i>Í raun spá margir sérfræðingar
að slík sprenging</i>

1275
01:58:22,888 --> 01:58:25,766
<i> mun koma af stað keðjuverkun
meðal varnargervihnattanna</i>

1276
01:58:25,850 --> 01:58:27,602
þegar komið á vettvang.

1277
01:58:27,685 --> 01:58:29,979
<i>Gættu þín bara á blikinu á himninum.</i>

1278
01:58:30,062 --> 01:58:32,648
<i>Þetta er Jim Haygood, í beinni frá SÞ.</i>

1279
01:58:36,611 --> 01:58:38,529
<i>Vá, ég trúi þessu ekki.</i>

1280
01:58:38,613 --> 01:58:40,656
<i>Ótrúlegt. Það var í kortunum!</i>

1281
01:58:41,073 --> 01:58:43,993
<i>Hvar ertu að hringja?
San Francisco? Nei...</i>

1282
01:58:44,744 --> 01:58:46,454
Hvernig geturðu vitað það?

1283
01:58:46,537 --> 01:58:48,831
<i>Í dag sá ég spákonu.
Hún spáði þessu.</i>

1284
01:58:50,207 --> 01:58:52,418
Svo þá veistu það
ertu að lána mér peninga?

1285
01:58:53,002 --> 01:58:56,505
<i>Elskan, hún sagði mér hluti
sem eru miklu ótrúlegri en það.</i>

1286
01:58:57,715 --> 01:59:01,135
Chico, ég er alveg blankur.
Ég er í djúpum skít.

1287
01:59:01,218 --> 01:59:04,680
<i>Svo það virðist sem þú viljir ekki líkama minn,
viltu herfangið mitt?</i>

1288
01:59:06,057 --> 01:59:07,892
<i>Hvað segir hér uppi? "Stuðningsmaður"?</i>

1289
01:59:09,435 --> 01:59:10,853
<i>Allt í lagi, gefðu mér heimilisfangið.</i>

1290
01:59:12,521 --> 01:59:15,066
Mission Bell Motel.

1291
01:59:32,667 --> 01:59:34,627
Hann kemur hingað.

1292
01:59:40,341 --> 01:59:43,094
Þetta er hræðilegt. Mér líður svo illa.

1293
01:59:44,762 --> 01:59:45,805
Hvers vegna?

1294
01:59:47,056 --> 01:59:49,141
Hann vill vera bakhjarl minn.

1295
01:59:50,017 --> 01:59:54,146
Spákona hans sagði honum
Ég væri sá sem myndi leiða hann til að vera

1296
01:59:54,230 --> 01:59:57,149
<i>Toppurinn á toppnum.</i>

1297
02:00:00,069 --> 02:00:02,071
<i>Toppur á toppnum?</i>

1298
02:00:05,157 --> 02:00:06,450
Ó!

1299
02:00:09,704 --> 02:00:10,996
vá.

1300
02:00:11,080 --> 02:00:13,207
<i>Toppurinn á toppnum.</i>

1301
02:00:15,751 --> 02:00:19,380
Þetta er ekki... fyndið.

1302
02:00:19,463 --> 02:00:22,383
Við eigum ekki nóg af peningum
að kaupa hamborgara.

1303
02:00:24,635 --> 02:00:26,303
Mm, mm, mm.

1304
02:00:28,889 --> 02:00:30,182
Hvað?

1305
02:00:46,699 --> 02:00:49,827
Hæ, farðu úr andlitinu á mér, allt í lagi?

1306
02:00:49,910 --> 02:00:52,163
Farðu úr andlitinu á mér,
þú skilur?

1307
02:00:55,332 --> 02:00:58,127
Fjandinn... Komdu, maður!

1308
02:01:04,049 --> 02:01:05,634
Sjáðu, þetta er það.

1309
02:01:07,887 --> 02:01:09,597
Áfram þá! Bless!

1310
02:01:09,680 --> 02:01:11,724
Farðu!

1311
02:01:11,807 --> 02:01:14,602
Wyatt, farðu hingað aftur.
Ég er með eitthvað handa þér.

1312
02:01:20,983 --> 02:01:22,818
Þú, upp! Stattu upp! Stattu upp!

1313
02:01:24,987 --> 02:01:27,198
Haltu þessum höndum uppi!
Upp við vegg!

1314
02:01:27,281 --> 02:01:29,658
Hvað hefurðu? Ha?
Hvað hefurðu? Ha?

1315
02:01:29,742 --> 02:01:31,887
Hvað hefurðu, ungfrú Ameríka?
Viltu segja mér frá því?

1316
02:01:31,911 --> 02:01:34,997
- Ég á ekkert. Ég er ekki héðan.
- Ég veit. Þú ert frá Scumbag Land.

1317
02:01:35,873 --> 02:01:38,292
Þú átt eitthvað, og ég vil það.
Ekki hreyfa þig!

1318
02:01:42,588 --> 02:01:46,717
<i>♪ Öldur eftirsjár og öldur gleði ♪</i>

1319
02:01:46,801 --> 02:01:51,180
<i>♪ Ég teygði mig eftir þeim
Ég reyndi að eyða ♪</i>

1320
02:01:51,263 --> 02:01:54,809
<i>♪ Þú, þú sagðir að þú myndir bíða ♪</i>

1321
02:01:54,892 --> 02:01:56,977
<i>♪ Til enda veraldar ♪</i>

1322
02:02:09,824 --> 02:02:11,033
Claire?

1323
02:02:19,208 --> 02:02:20,793
Við skulum fara. Fljótt.

1324
02:02:29,718 --> 02:02:32,513
<i>Sam mundi eftir Toscu,</i>

1325
02:02:32,596 --> 02:02:36,433
<i>barinn sem Claire hafði nefnt
sem bar brennivín í heitu súkkulaði.</i>

1326
02:02:37,726 --> 02:02:41,105
<i>Sagan segir að hann lifði á þessum drykkjum
í þrjá daga og þrjár nætur,</i>

1327
02:02:41,188 --> 02:02:43,440
<i>bíð eftir Claire.</i>

1328
02:02:43,524 --> 02:02:47,111
<i>Hann bar enn töskuna sem hún hafði notað
að flytja stolið fé</i>

1329
02:02:47,194 --> 02:02:49,405
<i>frá Suður-Frakklandi til Parísar.</i>

1330
02:02:49,488 --> 02:02:51,490
<i>Það var enn með rekjandann fest við sig.</i>

1331
02:02:52,616 --> 02:02:55,661
<i>Chico átti ekki í vandræðum með að finna hann.</i>

1332
02:03:25,608 --> 02:03:27,610
<i>♪ Hann hefur verkið sitt ♪</i>

1333
02:03:27,693 --> 02:03:29,987
<i>♪ Og hún kemur auðveldlega ♪</i>

1334
02:03:30,070 --> 02:03:31,947
<i>♪ Þeir koma hver um sig ♪</i>

1335
02:03:32,031 --> 02:03:34,742
<i>♪ Þegar hinn er farinn ♪</i>

1336
02:03:34,825 --> 02:03:37,494
<i>♪ Ég, ég held að ég hafi festst ♪</i>

1337
02:03:37,578 --> 02:03:40,372
<i>♪ Einhvers staðar á milli ♪</i>

1338
02:03:43,959 --> 02:03:48,547
<i>♪ Ég myndi ekki treysta týnda syninum ♪</i>

1339
02:03:48,631 --> 02:03:50,925
<i>♪ Teningnum hefur verið kastað ♪</i>

1340
02:03:51,008 --> 02:03:53,260
<i>♪ Baráttan er unnin ♪</i>

1341
02:03:53,344 --> 02:03:57,389
<i>♪ Kúlurnar voru tómar
Tvöföld byssa ♪</i>

1342
02:03:57,473 --> 02:04:02,436
<i>♪ Ég gat ekki viðurkennt að ég væri í eina mínútu af skemmtun ♪</i>

1343
02:04:02,519 --> 02:04:07,358
<i>♪ Þeir koma og þeir koma
Og þeir koma og þeir koma ♪</i>

1344
02:04:07,441 --> 02:04:11,862
<i>♪ Ég samþykkti með mildri tungu ♪</i>

1345
02:04:11,946 --> 02:04:14,823
<i>♪ Engin orð töluð ♪</i>

1346
02:04:14,907 --> 02:04:17,534
<i>♪ Engin þörf á að tala ♪</i>

1347
02:04:21,956 --> 02:04:25,834
<i>♪ Taktu það, stappaðu tvisvar, hringdu bjöllunni ♪</i>

1348
02:04:25,918 --> 02:04:29,046
<i>♪ Tengdu hringinn og setninguna ♪</i>

1349
02:04:30,589 --> 02:04:34,969
<i>♪ Nóg með riffilinn og talaðu nú þegar ♪</i>

1350
02:04:35,052 --> 02:04:38,722
<i>♪ Við vitum öll hvað það þýðir ♪</i>

1351
02:04:39,974 --> 02:04:44,561
<i>♪ Taktu þetta samtal
Til þinnar miklu skiptingar ♪</i>

1352
02:04:44,645 --> 02:04:48,691
<i>♪ Ég get bara gleypt það sem ég borðaði ♪</i>

1353
02:04:48,774 --> 02:04:52,069
<i>♪ Og ég hata hann ekki ♪</i>

1354
02:04:53,404 --> 02:04:56,824
<i>♪ Og ég hata hana ekki ♪</i>

1355
02:04:58,033 --> 02:05:03,080
<i>♪ Þeir koma og þeir koma
Og þeir koma og þeir koma ♪</i>

1356
02:05:03,163 --> 02:05:07,793
<i>♪ Ég samþykkti með mildri tungu ♪</i>

1357
02:05:07,876 --> 02:05:10,754
<i>♪ Ekkert hjartabrotið ♪</i>

1358
02:05:10,838 --> 02:05:13,465
<i>♪ Engin þörf á að tala ♪</i>

1359
02:05:24,685 --> 02:05:30,065
<i>♪ Ekki tala við mig um að vera einn ♪</i>

1360
02:05:33,902 --> 02:05:35,821
<i>♪ Ekki tala við mig... ♪</i>

1361
02:05:35,904 --> 02:05:37,364
Hvar hefur þú verið?

1362
02:05:37,448 --> 02:05:38,824
Ekki spyrja.

1363
02:05:40,576 --> 02:05:41,910
Spyrðu aldrei.

1364
02:06:10,022 --> 02:06:12,191
Chico!

1365
02:06:13,108 --> 02:06:14,359
Frelsari okkar.

1366
02:06:14,443 --> 02:06:16,779
Mig langaði alltaf að koma til Ameríku.

1367
02:06:16,862 --> 02:06:18,989
Dásamlegt, frábært,

1368
02:06:19,073 --> 02:06:21,825
bam, borðtennis, pong, plast Ameríka!

1369
02:06:21,909 --> 02:06:23,702
Hvernig fannstu okkur?

1370
02:06:24,745 --> 02:06:28,332
Ég keypti mér bíl,
og ég prófaði bara allar stangirnar.

1371
02:06:32,836 --> 02:06:36,006
<i>♪ Ég hef búið í bómull
Ég fæddist í bómull ♪</i>

1372
02:06:36,090 --> 02:06:37,925
<i>♪ Án þess að fara á reitina ♪</i>

1373
02:06:38,008 --> 02:06:41,720
<i>♪ Ég var bara svo latur
Að þeir hafi burstað tennurnar mínar ♪</i>

1374
02:06:42,304 --> 02:06:44,306
<i>♪ Flottar bleikar gómar ♪</i>

1375
02:06:44,389 --> 02:06:46,016
<i>♪ Nema það ♪</i>

1376
02:06:46,100 --> 02:06:48,102
<i>♪ Ég er hræðilegur blússöngvari ♪</i>

1377
02:06:48,185 --> 02:06:50,270
<i>♪ Nei, nei, nei, nei, nei, nei ♪</i>

1378
02:06:50,354 --> 02:06:52,231
<i>♪ Ég er reyndar týndur ♪</i>

1379
02:06:52,314 --> 02:06:54,108
<i>♪ Ég vinn tvö af tveimur sinnum ♪</i>

1380
02:06:54,191 --> 02:06:56,568
<i>♪ Ég er miklu betri í póker ♪</i>

1381
02:06:56,652 --> 02:06:58,445
<i>♪ Eða hvaða annar leikur ♪</i>

1382
02:06:58,529 --> 02:07:00,197
<i>♪ Ég er aldrei sá sem þeir vilja ♪</i>

1383
02:07:00,280 --> 02:07:03,867
<i>♪ En hins vegar
Ég syng blúsinn svo illa ♪</i>

1384
02:07:03,951 --> 02:07:05,994
<i>♪ Ó, nei, nei, nei, nei, nei ♪</i>

1385
02:07:30,936 --> 02:07:32,688
Nei, nei, það er ekkert gagn.

1386
02:07:39,027 --> 02:07:40,612
Ég get ekki einu sinni einbeitt mér.

1387
02:07:47,077 --> 02:07:49,705
Fyrirgefðu, Elsa.

1388
02:08:22,237 --> 02:08:23,906
Áfram, Elsa.

1389
02:08:25,282 --> 02:08:26,909
Svo létt.

1390
02:08:29,703 --> 02:08:32,080
Svo reið út í ykkur.

1391
02:08:32,164 --> 02:08:33,624
Við héldum að þú værir dáinn.

1392
02:08:36,043 --> 02:08:38,086
Ég var loksins að venjast þessu.

1393
02:08:43,425 --> 02:08:46,845
Svo skrítið að þetta er
loksins að gerast núna.

1394
02:08:48,013 --> 02:08:50,974
Mig dreymdi einhvern tímann þar sem...

1395
02:08:52,059 --> 02:08:56,188
Henry myndi gefa þér aftur sjónina,
alveg eins og hann sagði alltaf að hann myndi gera það.

1396
02:08:56,271 --> 02:08:58,982
Og þá myndirðu sjá andlit mitt,

1397
02:08:59,066 --> 02:09:02,194
og það væri eitthvað að því,

1398
02:09:02,277 --> 02:09:04,196
og þú myndir segja,

1399
02:09:04,279 --> 02:09:07,115
"Nei, en þetta er ekki dóttir mín."

1400
02:09:08,909 --> 02:09:10,661
ég myndi segja,

1401
02:09:10,744 --> 02:09:12,204
„En ég er það.

1402
02:09:13,580 --> 02:09:14,706
ég er."

1403
02:09:16,917 --> 02:09:19,336
Ég er svo glöð að þú skulir sjá mig.

1404
02:09:23,924 --> 02:09:25,717
Vildi að ég liti betur út fyrir þig.

1405
02:09:27,970 --> 02:09:30,138
Fyrir fimm árum leit ég enn vel út.

1406
02:09:33,517 --> 02:09:34,559
Hæ.

1407
02:09:35,477 --> 02:09:36,979
Það er ótrúlegt.

1408
02:09:39,439 --> 02:09:41,149
Horfðu á andlitið á mér.

1409
02:09:42,818 --> 02:09:45,362
Mamma mun sjá andlit mitt.

1410
02:09:46,446 --> 02:09:47,572
Heiða?

1411
02:09:49,116 --> 02:09:50,409
Komdu hingað.

1412
02:09:52,911 --> 02:09:54,454
Þetta er Heidi.

1413
02:09:54,538 --> 02:09:55,831
Hæ, ég er fimm ára.

1414
02:09:56,832 --> 02:09:59,084
Þú hljópst í burtu áður en hún fæddist.

1415
02:10:00,127 --> 02:10:01,837
Hún hefur munninn þinn, mamma.

1416
02:10:05,966 --> 02:10:08,218
Þetta er alveg ótrúlegt.

1417
02:10:08,302 --> 02:10:12,097
Fyrir tveimur dögum var ég í Marseille.
Mér leiddist út úr huganum.

1418
02:10:12,180 --> 02:10:15,600
Og nú erum við að fara til Ástralíu.

1419
02:10:15,684 --> 02:10:17,602
- Hæ, hvað heitirðu?
- Lúther.

1420
02:10:17,686 --> 02:10:19,789
- Þú veist hvernig á að keyra, Luther?
- Já, ég kann hvernig á að keyra.

1421
02:10:19,813 --> 02:10:21,273
- Gerir þú það?
- Já.

1422
02:10:21,356 --> 02:10:23,066
Þarna er lykillinn.

1423
02:10:23,150 --> 02:10:25,861
- Þetta er venjulegur sjálfskiptur.
- Ég sé það.

1424
02:10:25,944 --> 02:10:28,572
- Þetta er þinn dagur.
- Er þetta bíllinn minn?

1425
02:10:28,655 --> 02:10:30,782
Áfram!

1426
02:10:33,327 --> 02:10:34,953
- Virkar það?
- Já, það virkar.

1427
02:10:35,037 --> 02:10:36,557
- Ástralía, hér komum við.
- Þakka þér fyrir.

1428
02:10:36,621 --> 02:10:38,749
Blindir munu sjá, haltir ganga.

1429
02:10:38,832 --> 02:10:41,918
Gakktu þetta, fallegi maður.

1430
02:10:43,879 --> 02:10:46,173
Ah! Þakka þér fyrir.

1431
02:10:48,467 --> 02:10:49,676
Allt í lagi!

1432
02:10:51,219 --> 02:10:53,013
Veistu hvernig á að keyra þetta?

1433
02:10:54,806 --> 02:10:56,641
Hann veit hvernig á að keyra þetta.

1434
02:10:58,060 --> 02:10:59,311
Við sjáum til.

1435
02:11:02,856 --> 02:11:06,068
Sjáið þennan bíl.
Maður búinn að gefa mér bíl.

1436
02:11:07,778 --> 02:11:09,988
Skemmtu þér, Lúther!

1437
02:11:10,072 --> 02:11:13,075
Ég skal gera mitt besta!
Ég vona að það sé bensín í honum.

1438
02:11:31,723 --> 02:11:34,517
<i>Peningarnir hans Chico
kom þeim óséður úr Ameríku,</i>

1439
02:11:34,601 --> 02:11:37,729
<i>á kóreskt fraktskip
leggja af stað til Sydney.</i>

1440
02:11:37,812 --> 02:11:39,731
<i>Ferðalagið tók þrjár vikur.</i>

1441
02:11:39,814 --> 02:11:42,150
<i>Þetta var róleg ferð,
eins konar brúðkaupsferð.</i>

1442
02:11:42,233 --> 02:11:44,819
<i>Claire hafði samt ekki hugmynd
hvert þeir voru að fara.</i>

1443
02:11:44,903 --> 02:11:46,488
<i>Sam vildi ekki segja henni það.</i>

1444
02:11:49,866 --> 02:11:52,118
<i>Fyrir Chico,
ferðin var aðeins of róleg,</i>

1445
02:11:52,952 --> 02:11:54,287
<i>svo hann hringdi í vin.</i>

1446
02:11:54,370 --> 02:11:56,247
<i>- Chico.</i>
- Raymond, hæ.

1447
02:11:56,331 --> 02:11:58,416
<i>- Svo hvað er nýtt?</i>
- Það gleður mig að sjá þig.

1448
02:11:58,833 --> 02:12:00,043
<i>Svo? Segðu mér.</i>

1449
02:12:00,126 --> 02:12:03,213
Ég er á kóreskum bát
að fara frá San Francisco til Sydney!

1450
02:12:03,630 --> 02:12:07,717
<i>- Þú gætir ekki fundið einfaldari leið?</i>
- Það er langt svo mér leiðist svolítið.

1451
02:12:07,800 --> 02:12:10,929
<i>- Svo hvað í fjandanum gerirðu?</i>
- Ég spila á spil við sjómennina.

1452
02:12:11,554 --> 02:12:12,847
<i>Já. Vannstu?</i>

1453
02:12:13,515 --> 02:12:16,726
Þeir eru alveg frábærir, veistu það?
Ég vann ekki alltaf.

1454
02:12:16,809 --> 02:12:19,521
<i>- Svo það mun koma út úr hlut þinni.</i>
- Ekkert mál.

1455
02:12:19,604 --> 02:12:22,190
<i>"Ekkert vandamál"!
Ég er á spítalanum. Ég get ekki spilað á spil.</i>

1456
02:12:22,273 --> 02:12:23,483
Raymond.

1457
02:12:23,566 --> 02:12:27,153
<i>Af hverju hringdirðu í mig? Veistu hvers vegna?</i>

1458
02:12:27,695 --> 02:12:30,448
<i>Ef það á að segja mér þessa vitleysu,
Ég er að leggja á.</i>

1459
02:12:31,449 --> 02:12:33,493
Heyrðu, Raymond. Hvernig þú ert að vera...

1460
02:12:39,290 --> 02:12:42,085
<i>Nú hef ég
lítið hjól. Lítið mótorhjól.</i>

1461
02:12:42,168 --> 02:12:45,213
Veistu hvað það heitir? Solex!

1462
02:12:45,588 --> 02:12:48,716
<i>♪ Það getur ekki gengið svona hratt
Fallegur hlutur ♪</i>

1463
02:12:48,800 --> 02:12:52,011
<i>♪ Hvað er víst
Er það að við munum vera örugg ♪</i>

1464
02:12:52,637 --> 02:12:57,058
<i>♪ Hey, okkur er sama
Okkur gæti ekki verið meira sama ♪</i>

1465
02:12:57,141 --> 02:13:00,770
<i>♪ Hey, okkur er alveg sama
Um hvað sem er ♪</i>

1466
02:13:00,853 --> 02:13:04,566
<i>♪ Hey, okkur er sama
Okkur gæti ekki verið meira sama ♪</i>

1467
02:13:04,649 --> 02:13:08,194
<i>♪ Hey, okkur er alveg sama
Um hvað sem er ♪</i>

1468
02:13:38,099 --> 02:13:41,394
Þetta eru ekki blöðin, það eru ekki inndælingartækin,
það eru ekki innstungurnar.

1469
02:13:43,563 --> 02:13:44,897
Hlýtur að vera bensíndæla.

1470
02:13:44,981 --> 02:13:47,108
Já. Það hlýtur að vera bensíndælan.

1471
02:13:49,777 --> 02:13:51,237
Ertu með...

1472
02:13:55,658 --> 02:13:57,827
7/16?

1473
02:13:57,910 --> 02:13:59,412
Það er hann.

1474
02:14:27,982 --> 02:14:30,568
<i>Hæ, Claire. Giska á hvað.</i>

1475
02:14:30,652 --> 02:14:33,696
<i>Ég fékk fasteignasalann
að selja þér íbúðina</i>

1476
02:14:33,780 --> 02:14:36,199
<i>á upprunalegu verði.</i>

1477
02:14:36,282 --> 02:14:39,077
<i>Þannig að það er allt þitt ef þú vilt það enn.</i>

1478
02:14:39,160 --> 02:14:42,288
<i>En þú verður að láta mig vita fyrir föstudaginn.</i>

1479
02:14:42,372 --> 02:14:44,332
<i>Föstudagur!</i>

1480
02:14:45,750 --> 02:14:48,670
Makiko, þetta virðist allt vera langt síðan.

1481
02:14:48,753 --> 02:14:52,840
Svo mikið hefur breyst.
Ég er í Ástralíu núna. Sjáðu.

1482
02:14:59,555 --> 02:15:02,642
<i>Þú vilt ekki kaupa íbúð
lengur, Claire?</i>

1483
02:15:02,725 --> 02:15:05,269
Nei, ég veit ekki einu sinni hvort ég kem aftur.

1484
02:15:06,479 --> 02:15:10,191
En sama hvert ég fer,
Ég mun alltaf geyma þig í hjarta mínu.

1485
02:15:12,026 --> 02:15:13,778
<i>Leit.</i>

1486
02:15:15,488 --> 02:15:18,408
<i>Ég er að leita.</i>

1487
02:15:18,491 --> 02:15:19,992
<i>Ég er að leita.</i>

1488
02:15:22,412 --> 02:15:24,163
<i>Gefðu mér eina mínútu.</i>

1489
02:15:25,915 --> 02:15:28,668
<i>Ég fékk hana. Claire Tourneur er að gera</i>

1490
02:15:28,751 --> 02:15:31,796
<i>- kreditkortasímtal úr almennum síma</i>
- Ég trúi því ekki.

1491
02:15:31,879 --> 02:15:33,715
<i>í Coober Pedy, Suður-Ástralíu.</i>

1492
02:15:33,798 --> 02:15:36,259
Viltu minn líka?

1493
02:15:36,342 --> 02:15:40,138
Hún er hérna í Coober Pedy.
Hún hringdi bara.

1494
02:15:40,221 --> 02:15:41,264
Nei!

1495
02:15:43,599 --> 02:15:45,143
Winter, þú ert algjör snillingur.

1496
02:15:45,226 --> 02:15:47,687
Ég fékk nef og ég veit hvert það fer.

1497
02:15:47,770 --> 02:15:50,690
Hvað segir nefið á þér?
Hvert förum við? Hvernig finnum við Claire?

1498
02:15:50,773 --> 02:15:52,483
Þetta er einn hestabær.

1499
02:15:52,567 --> 02:15:55,069
Ef við keyrum bara um,
við eigum eftir að finna þá.

1500
02:16:30,396 --> 02:16:31,731
Bögguð.

1501
02:16:41,073 --> 02:16:42,533
Fullt af óhreinindum.

1502
02:16:53,711 --> 02:16:56,339
<i>Með SÞ í algjöru uppnámi,</i>

1503
02:16:56,422 --> 02:16:59,175
<i>Bandaríkin hafa hótað að skjóta
fantur gervihnötturinn</i>

1504
02:16:59,258 --> 02:17:01,052
<i>af himnum.</i>

1505
02:17:01,135 --> 02:17:05,139
<i>Alþjóðleg viðbrögð hafa verið skelfingu lostin
við ófyrirsjáanlegum afleiðingum</i>

1506
02:17:05,223 --> 02:17:06,891
<i>af slíkum athöfnum.</i>

1507
02:17:43,803 --> 02:17:46,138
Davíð, þetta er tilgangslaust.

1508
02:17:46,222 --> 02:17:48,057
Flögurnar eru flísar.

1509
02:17:48,140 --> 02:17:50,643
Ég ætla að fara að hitta Adam.
Kannski er hann með aðra dælu.

1510
02:17:58,150 --> 02:17:59,193
Allt í lagi.

1511
02:18:00,236 --> 02:18:01,320
Allt í lagi.

1512
02:18:17,044 --> 02:18:19,589
<i>♪ Lífið er eins og sanskrít lesið fyrir hest ♪</i>

1513
02:18:19,672 --> 02:18:23,050
<i>♪ Ég sé þig í huga mér
Kæfa á tungunni ♪</i>

1514
02:18:24,427 --> 02:18:27,138
<i>♪ Hvaða gagn er að þekkja slíka tryggð? ♪</i>

1515
02:18:27,221 --> 02:18:30,474
<i>♪ Ég hef verið til
Ég veit hvað fær hlutina til að keyra ♪</i>

1516
02:18:31,726 --> 02:18:34,478
<i>♪ Hvaða gagn er Seeing Eye súkkulaði? ♪</i>

1517
02:18:35,479 --> 02:18:38,900
<i>♪ Hvaða gagn er tölvustýrt nef? ♪</i>

1518
02:18:38,983 --> 02:18:42,820
<i>♪ Og hvaða gagn var krabbamein í apríl?
Hvers vegna, ekki gott ♪</i>

1519
02:18:44,196 --> 02:18:45,781
<i>♪ Alls ekki gott ♪</i>

1520
02:19:01,088 --> 02:19:03,424
<i>♪ Hvaða gagn er stríð án þess að drepa? ♪</i>

1521
02:19:03,507 --> 02:19:04,759
Komdu þarna inn.

1522
02:19:04,842 --> 02:19:07,345
<i>♪ Hvaða gagn er rigning sem fellur upp? ♪</i>

1523
02:19:08,554 --> 02:19:11,015
<i>♪ Hvað er gott
Sjúkdómur sem mun ekki meiða þig? ♪</i>

1524
02:19:11,098 --> 02:19:13,434
<i>♪ Hvers vegna, ekki gott, held ég ♪</i>

1525
02:19:13,517 --> 02:19:15,728
<i>♪ Alls ekki gott ♪</i>

1526
02:19:15,811 --> 02:19:18,439
<i>♪ Hvaða góðar eru þessar hugsanir
Að ég sé að hugsa? ♪</i>

1527
02:19:18,522 --> 02:19:22,526
<i>♪ Það hlýtur að vera betra
Að vera alls ekki að hugsa ♪</i>

1528
02:19:22,610 --> 02:19:25,780
<i>♪ Styrofoam elskhugi
Með áþreifanlegum tilfinningum ♪</i>

1529
02:19:25,863 --> 02:19:27,448
<i>♪ Nei, ekki mikið ♪</i>

1530
02:19:28,032 --> 02:19:29,617
<i>♪ Alls ekki mikið ♪</i>

1531
02:19:30,576 --> 02:19:33,162
<i>♪ Hvað er gott er lífið án þess að lifa? ♪</i>

1532
02:19:34,789 --> 02:19:35,831
Trevor?

1533
02:19:37,959 --> 02:19:40,544
<i>♪ Þú elskaðir líf
Aðrir henda á kvöldin ♪</i>

1534
02:19:40,628 --> 02:19:42,838
<i>♪ Það er ekki sanngjarnt ♪</i>

1535
02:19:42,922 --> 02:19:44,423
<i>♪ Alls ekki sanngjarnt ♪</i>

1536
02:19:44,507 --> 02:19:45,758
<i>♪ Hvað er gott? ♪</i>

1537
02:19:47,468 --> 02:19:49,178
<i>♪ Ó, elskan, hvað er gott? ♪</i>

1538
02:19:51,597 --> 02:19:52,890
<i>♪ Hvað er gott? ♪</i>

1539
02:19:55,309 --> 02:19:56,811
<i>♪ Hvað er gott? ♪</i>

1540
02:19:57,311 --> 02:19:58,813
Allt í lagi, allt í lagi!

1541
02:19:58,896 --> 02:20:00,398
- Sláðu hann!
- Komdu!

1542
02:20:00,481 --> 02:20:01,774
Skelltu honum! Skelltu honum!

1543
02:20:04,860 --> 02:20:06,153
<i>♪ Hæ elskan, hvað er gott? ♪</i>

1544
02:20:06,237 --> 02:20:07,738
<i>♪ Hvað er gott? ♪</i>

1545
02:20:09,198 --> 02:20:11,033
<i>- ♪ Hvað er gott? ♪
- ♪ Hvað er gott? ♪</i>

1546
02:20:12,868 --> 02:20:15,079
<i>- ♪ Hvað er gott? ♪
- ♪ Hvað er gott? ♪</i>

1547
02:20:15,162 --> 02:20:17,331
<i>♪ Alls ekki mikið
Hvað er gott? ♪</i>

1548
02:20:17,415 --> 02:20:18,958
<i>♪ Hvað er gott? ♪</i>

1549
02:20:20,167 --> 02:20:22,169
<i>- ♪ Hvað er gott? ♪
- ♪ Lífið er gott ♪</i>

1550
02:20:24,130 --> 02:20:25,965
<i>- ♪ Lífið er gott ♪
- ♪ Lífið er gott ♪</i>

1551
02:20:26,048 --> 02:20:27,508
Allt í lagi, brjóta það upp!

1552
02:20:27,591 --> 02:20:29,760
<i>- ♪ Hvað er gott? ♪
- ♪ Lífið er gott ♪</i>

1553
02:20:29,844 --> 02:20:31,512
<i>♪ En alls ekki sanngjarnt ♪</i>

1554
02:21:02,460 --> 02:21:04,128
Og hvað heitir þú?

1555
02:21:09,258 --> 02:21:10,593
Hann heitir réttu nafni Farber.

1556
02:21:11,802 --> 02:21:13,471
Sam Farber.

1557
02:21:14,972 --> 02:21:16,057
Líklega.

1558
02:21:16,140 --> 02:21:17,475
...A-B...

1559
02:21:17,558 --> 02:21:19,602
Ég þarf að drekka!

1560
02:21:19,685 --> 02:21:21,812
Ég þarf að drekka!

1561
02:21:24,482 --> 02:21:27,860
<i>Ég vildi binda enda á
við goðsögnina um Trevor McPhee.</i>

1562
02:21:28,778 --> 02:21:32,364
<i>Sem bein afleiðing,
bjöllur fóru að hringja út um allt,</i>

1563
02:21:32,448 --> 02:21:34,492
<i>- eins langt í burtu og Moskvu...</i>
- Sam Farber?

1564
02:21:34,575 --> 02:21:37,078
<i>...og eins nálægt staðbundnu mótelinu.</i>

1565
02:21:41,373 --> 02:21:44,418
- "Sam Farber."
- Hver er það?

1566
02:21:56,597 --> 02:21:57,932
Sjáumst síðar.

1567
02:22:22,331 --> 02:22:24,834
<i>Þessi gaur sem Burt hafði verið
nógu hæfur til að vera ráðinn</i>

1568
02:22:24,917 --> 02:22:27,920
<i>af nokkrum ópalnámumönnum
að hafa uppi á Trevor McPhee,</i>

1569
02:22:28,003 --> 02:22:30,506
<i>en hann var langt yfir höfuð
þegar hann reyndi að greiða inn...</i>

1570
02:22:30,589 --> 02:22:33,634
<i>...í leitinni að Sam Farber.</i>

1571
02:22:33,717 --> 02:22:35,636
Nú skulum við hafa annað garn.

1572
02:22:35,719 --> 02:22:38,222
Að skapa truflun á almannafæri.

1573
02:22:38,305 --> 02:22:41,851
Ó, er það svo skrítið í Coober Pedy?
Það er engin ástæða til að setja þá í fangelsi.

1574
02:22:41,934 --> 02:22:44,311
Þetta er frægur rithöfundur,
Eugene Fitzpatrick.

1575
02:22:44,395 --> 02:22:46,564
- Franskur rithöfundur.
- Kemur mér ekki við.

1576
02:22:47,523 --> 02:22:50,734
Auðvitað hef ég séð myndavélina.
Ég hef meira að segja rekið það sjálfur.

1577
02:22:51,485 --> 02:22:54,280
Ég hef tekið nokkrar upptökur í San Francisco.

1578
02:22:54,363 --> 02:22:55,865
Ah. Svo hvar er það núna?

1579
02:22:55,948 --> 02:22:58,242
Svo, hvar er það núna? Hvar er það núna?

1580
02:22:58,325 --> 02:22:59,660
Góð spurning.

1581
02:22:59,743 --> 02:23:01,453
<i>Aðalverkfæri hans var sannleikslyf.</i>

1582
02:23:01,537 --> 02:23:04,290
<i>Hann elskaði bara sannleikann.
Hann leitaði þess alla tíð.</i>

1583
02:23:04,373 --> 02:23:05,708
Hvar er myndavélin?

1584
02:23:05,791 --> 02:23:07,376
Nei, nei, nei.

1585
02:23:07,459 --> 02:23:09,962
ensku. Talaðu ensku.

1586
02:23:10,045 --> 02:23:12,882
Það er þarna í töskunni,
beint fyrir framan þig.

1587
02:23:12,965 --> 02:23:14,341
Klipptu það út!

1588
02:23:15,467 --> 02:23:17,887
Hvar er Sam Farber núna?

1589
02:23:20,764 --> 02:23:23,434
Ah, allavega einn okkar
er þar sem við eigum skilið að vera.

1590
02:23:26,103 --> 02:23:28,105
Þú hefur svo rangt fyrir þér.

1591
02:23:32,610 --> 02:23:34,361
Ef þú hafðir eitthvað meira rangt fyrir þér,

1592
02:23:34,445 --> 02:23:37,781
þú myndir stækka eyru
út úr handarkrika þínum.

1593
02:23:40,409 --> 02:23:43,412
Ég er hvorki njósnari né gimsteinaþjófur.

1594
02:23:44,371 --> 02:23:45,789
Hvað ertu þá?

1595
02:23:47,833 --> 02:23:49,877
Þú veist það ekki?

1596
02:23:49,960 --> 02:23:52,379
Þú fylgdir mér
allan heiminn,

1597
02:23:52,463 --> 02:23:54,215
og þú veist ekki hver ég er?

1598
02:23:58,802 --> 02:24:00,387
Ef þú meiðir hana...

1599
02:24:03,432 --> 02:24:04,808
Ég drep þig.

1600
02:24:31,043 --> 02:24:33,003
Chico,
hvað myndi ég gera án þín?

1601
02:24:33,087 --> 02:24:35,839
Það er satt.
Þú ert skrítinn verndarengill fyrir mig.

1602
02:24:35,923 --> 02:24:38,759
Samt í fyrsta skipti sem ég sá þig,
Ég hugsaði: „Shit, þvílíkur asni.

1603
02:24:38,842 --> 02:24:41,428
Olli bílslysi en fer samt að pissa."

1604
02:24:42,012 --> 02:24:43,180
Ég þoli þetta ekki!

1605
02:24:43,264 --> 02:24:45,599
- Lyfið þitt er ekki slæmt.
- Ég get ekki hætt að tala.

1606
02:24:45,683 --> 02:24:47,351
Áttu fleiri? Ég myndi elska suma.

1607
02:24:47,935 --> 02:24:50,562
Þetta er geðveikt.

1608
02:25:31,228 --> 02:25:33,897
Sam myndi vilja mig
að sjá um þessa tösku.

1609
02:25:35,232 --> 02:25:36,942
- Allt í lagi?
- Mm.

1610
02:26:01,300 --> 02:26:02,760
Langar þig í far?

1611
02:26:29,078 --> 02:26:31,914
Sérðu? Ekkert mál.
Bara nokkur svefnlyf.

1612
02:26:35,542 --> 02:26:37,461
Claire. Claire?

1613
02:26:39,922 --> 02:26:41,632
Claire!

1614
02:26:41,715 --> 02:26:43,300
Hmm?

1615
02:26:43,384 --> 02:26:45,427
Er allt í lagi með þig? Meiddi hann þig?

1616
02:26:45,511 --> 02:26:46,553
Mm.

1617
02:26:47,888 --> 02:26:51,183
Chico... kom í tíma.

1618
02:26:52,976 --> 02:26:54,978
Pokinn - faldirðu pokann?

1619
02:26:57,981 --> 02:27:01,652
Davíð tók... pokann.

1620
02:27:07,825 --> 02:27:10,994
Ekkert mál. Hún er í lagi.
Hún tók nokkur svefnlyf.

1621
02:27:17,876 --> 02:27:19,753
Hvað gerðir þú við fótinn?

1622
02:27:21,880 --> 02:27:24,800
Claire, heyrirðu í mér?

1623
02:27:24,883 --> 02:27:25,926
Mm-hmm.

1624
02:27:28,720 --> 02:27:30,013
Það ert þú.

1625
02:27:31,807 --> 02:27:33,183
Brotinn stigi.

1626
02:27:33,267 --> 02:27:34,685
Hæ, Sam.

1627
02:27:36,603 --> 02:27:39,815
Segðu mér bara hvert þú ert að fara.
Ég vil vera þarna.

1628
02:27:39,898 --> 02:27:42,985
- Í alvöru.
- Nei. Nei, ég get það ekki.

1629
02:27:44,778 --> 02:27:46,864
Mér þykir það mjög leitt, Chico. Ég get það ekki.

1630
02:27:48,532 --> 02:27:50,200
Elskarðu hann?

1631
02:27:53,996 --> 02:27:55,414
Já, ég geri það.

1632
02:27:57,958 --> 02:27:59,001
Jæja...

1633
02:28:00,711 --> 02:28:02,129
Ég vona að hann elski þig.

1634
02:28:03,589 --> 02:28:05,382
Geturðu veitt mér hönd?

1635
02:28:07,593 --> 02:28:10,053
- Auðvitað, herra vélvirki.
- Gott.

1636
02:28:11,305 --> 02:28:12,306
Gott.

1637
02:28:23,859 --> 02:28:26,195
Hvar er taskan þín?

1638
02:28:26,278 --> 02:28:29,615
Taskan mín? Það er að ferðast sérstaklega.

1639
02:28:31,325 --> 02:28:32,326
Bless.

1640
02:29:14,076 --> 02:29:15,536
Takk, félagi.

1641
02:29:17,079 --> 02:29:18,539
Takk, hvað?

1642
02:29:18,622 --> 02:29:20,707
Takk, félagi.

1643
02:29:20,791 --> 02:29:22,459
"Takk, félagi."

1644
02:29:38,392 --> 02:29:41,562
Ég er með þá á rakaranum mínum. Við skulum fara!

1645
02:29:41,645 --> 02:29:42,896
Mjög gott!

1646
02:29:43,772 --> 02:29:45,607
Komdu. Höldum af stað!

1647
02:29:48,277 --> 02:29:50,028
Ég hef sagt bless!

1648
02:30:43,373 --> 02:30:45,917
Nokkrar klukkustundir,
þú hittir mömmu og pabba.

1649
02:30:48,211 --> 02:30:50,380
Þú getur talað frönsku við mömmu.

1650
02:31:17,616 --> 02:31:19,117
Þeir gerðu það.

1651
02:31:22,329 --> 02:31:24,456
Þeir skutu gervihnöttinn niður.

1652
02:31:34,216 --> 02:31:36,051
Tölvan mín er þurrkuð.

1653
02:31:36,134 --> 02:31:37,886
Minn líka.

1654
02:31:37,969 --> 02:31:41,098
Allar rafsegulrásir þurrkast út
með kjarnorkusprengingu.

1655
02:31:41,181 --> 02:31:43,308
Tölvuminningar líka.

1656
02:31:43,392 --> 02:31:45,060
Það eru NEMP áhrifin.

1657
02:32:00,909 --> 02:32:02,494
Það er heimsendir.

1658
02:32:18,260 --> 02:32:19,553
Skíthælar!

1659
02:32:21,138 --> 02:32:24,850
Tvö ár af lífi mínu bara... þurrkuð út!

1660
02:32:24,933 --> 02:32:27,477
Ó, hverjum er ekki sama um vinnuna þína?

1661
02:32:27,561 --> 02:32:30,397
Hvað heldurðu að muni gerast
til Goethe? Hugsaðu um það.

1662
02:32:30,480 --> 02:32:33,775
Goethe, horfinn að eilífu.

1663
02:32:33,859 --> 02:32:36,319
Goethe. Hvað í fjandanum
myndir þú vita um Goethe?

1664
02:32:36,403 --> 02:32:38,655
Hvað veist þú um mig?

1665
02:32:38,739 --> 02:32:40,991
Heldurðu að ég sé bara dúfa í holu?

1666
02:32:41,992 --> 02:32:43,744
Það er heimsendir.

1667
02:32:46,663 --> 02:32:47,706
Nei?

1668
02:33:03,305 --> 02:33:05,557
Spenntu öryggisbeltið.
Við verðum að fara niður.

1669
02:33:19,279 --> 02:33:22,240
<i>♪ Sá spegilmynd mína ♪</i>

1670
02:33:23,575 --> 02:33:26,119
<i>♪ Ég náði því í glugganum ♪</i>

1671
02:33:26,203 --> 02:33:29,247
<i>♪ Ég sá myrkrið í hjarta mínu ♪</i>

1672
02:33:33,668 --> 02:33:37,297
<i>♪ Ég sá merki um afturköllun mína ♪</i>

1673
02:33:37,380 --> 02:33:40,175
<i>♪ Þeir höfðu verið þarna frá upphafi ♪</i>

1674
02:33:41,051 --> 02:33:44,012
<i>♪ Þeir höfðu verið þarna frá upphafi ♪</i>

1675
02:33:48,433 --> 02:33:52,354
<i>♪ Og myrkrið hefur enn verk að vinna ♪</i>

1676
02:33:56,107 --> 02:33:59,194
<i>♪ Hnýtt strengurinn losnar ♪</i>

1677
02:34:02,739 --> 02:34:05,116
<i>♪ Hinn upphitaði, heilagi ♪</i>

1678
02:34:05,200 --> 02:34:08,578
<i>♪ Ó, þeir sitja þarna uppi ♪</i>

1679
02:34:08,662 --> 02:34:10,539
<i>♪ Horft niður ♪</i>

1680
02:34:10,622 --> 02:34:13,792
<i>♪ Svo öruggur með það sem þeir eru að kaupa ♪</i>

1681
02:34:16,294 --> 02:34:19,881
<i>♪ Í blóði Eden ♪</i>

1682
02:34:19,965 --> 02:34:22,509
<i>♪ Ljúga konan og karlinn ♪</i>

1683
02:34:23,552 --> 02:34:26,555
<i>♪ Með manninum í konunni ♪</i>

1684
02:34:27,639 --> 02:34:30,058
<i>♪ Konan í manninum ♪</i>

1685
02:34:30,141 --> 02:34:32,269
<i>♪ Í blóði Eden ♪</i>

1686
02:34:34,354 --> 02:34:37,691
<i>♪ Ljúga konan og karlinn ♪</i>

1687
02:34:37,774 --> 02:34:39,860
<i>♪ Við vildum hafa sambandið ♪</i>

1688
02:34:42,737 --> 02:34:46,908
<i>♪ Ó, samband konunnar ♪</i>

1689
02:34:48,034 --> 02:34:50,662
<i>♪ Konan og maðurinn ♪</i>

1690
02:34:58,962 --> 02:35:00,297
Það síðasta af því.

1691
02:35:02,382 --> 02:35:05,594
<i>♪ Og gripið mitt er örugglega að renna ♪</i>

1692
02:35:06,636 --> 02:35:09,306
<i>♪ Ég held að ég hafi misst tökin ♪</i>

1693
02:35:09,389 --> 02:35:12,767
<i>♪ Já, ég held að ég hafi misst tökin ♪</i>

1694
02:35:17,188 --> 02:35:21,818
<i>♪ Ég get ekki fengið tryggingar lengur ♪</i>

1695
02:35:23,862 --> 02:35:26,281
<i>♪ Þeir taka ekki kredit ♪</i>

1696
02:35:26,364 --> 02:35:27,949
<i>♪ Aðeins gull ♪</i>

1697
02:35:31,745 --> 02:35:36,249
<i>♪ Er það tígul eða kross sem ég sé? ♪</i>

1698
02:35:38,710 --> 02:35:42,297
<i>♪ Þú heldur svo þétt í hendinni ♪</i>

1699
02:35:46,051 --> 02:35:49,220
<i>♪ Og á meðan vex fjarlægðin ♪</i>

1700
02:35:49,304 --> 02:35:51,556
<i>♪ Milli þín og mín ♪</i>

1701
02:35:54,351 --> 02:35:56,937
<i>♪ Ég skil ekki ♪</i>

1702
02:35:59,648 --> 02:36:03,151
<i>♪ Í blóði Eden ♪</i>

1703
02:36:03,234 --> 02:36:05,946
<i>♪ Ljúga konan og karlinn ♪</i>

1704
02:36:07,322 --> 02:36:10,867
<i>♪ Maðurinn í konunni ♪</i>

1705
02:36:10,951 --> 02:36:13,495
<i>♪ Konan í manninum ♪</i>

1706
02:36:13,578 --> 02:36:15,538
<i>♪ Í blóði Eden ♪</i>

1707
02:36:17,749 --> 02:36:21,086
<i>♪ Ljúga konan og karlinn ♪</i>

1708
02:36:21,169 --> 02:36:23,296
<i>♪ Við vildum hafa sambandið ♪</i>

1709
02:36:26,007 --> 02:36:30,345
<i>♪ Ó, samband konunnar ♪</i>

1710
02:36:31,513 --> 02:36:34,099
<i>♪ Konan og maðurinn ♪</i>

1711
02:36:34,808 --> 02:36:36,893
<i>♪ Að minni beiðni ♪</i>

1712
02:36:38,770 --> 02:36:40,730
<i>♪ Þú tekur mig inn ♪</i>

1713
02:36:42,107 --> 02:36:44,109
<i>♪ Í þeirri blíðu ♪</i>

1714
02:36:45,694 --> 02:36:48,571
<i>♪ Ég svíf í burtu ♪</i>

1715
02:36:49,864 --> 02:36:51,574
<i>♪ Engin viss ♪</i>

1716
02:36:53,576 --> 02:36:55,453
<i>♪ Ekkert til að treysta á ♪</i>

1717
02:36:57,205 --> 02:36:59,040
<i>♪ Hélt kyrru ♪</i>

1718
02:37:00,583 --> 02:37:03,878
<i>♪ Augnablik ♪</i>

1719
02:37:07,799 --> 02:37:12,804
<i>♪ Þvílíkt augnablik er þetta ♪</i>

1720
02:37:15,265 --> 02:37:18,435
<i>♪ Ó, í smá stund ♪</i>

1721
02:37:18,518 --> 02:37:20,770
<i>♪ Að gleyma ♪</i>

1722
02:37:23,064 --> 02:37:27,944
<i>♪ Augnablik af sælu ♪</i>

1723
02:37:53,928 --> 02:37:57,140
<i>♪ Og ég heyri þrumuna í fjarska ♪</i>

1724
02:37:57,891 --> 02:38:00,643
<i>♪ Af milljón óheyrðum sálum ♪</i>

1725
02:38:01,603 --> 02:38:04,856
<i>♪ Af milljón óheyrðum sálum ♪</i>

1726
02:39:23,101 --> 02:39:25,019
<i>Landið sem þeir fluttu um</i>

1727
02:39:25,103 --> 02:39:27,814
<i>hafði þegar verið yfirgefin fyrir mörgum árum</i>

1728
02:39:27,897 --> 02:39:30,233
<i>í hræðilegu þurrkunum um miðjan tíunda áratuginn.</i>

1729
02:39:31,151 --> 02:39:34,487
<i>Það var enginn nálægt
að staðfesta eða afneita ótta sínum,</i>

1730
02:39:34,571 --> 02:39:37,240
<i>en öll fyrirbæri-- stöðvuð klukkur,</i>

1731
02:39:37,323 --> 02:39:40,660
bilun í hreyfli flugvélarinnar
og allar rafrásir þess--

1732
02:39:40,743 --> 02:39:45,165
<i>var í samræmi við aðeins eitt:
kjarnorkusprenging.</i>

1733
02:39:49,544 --> 02:39:53,339
<i>Þeir héldu áfram að hreyfa sig,
með einum áfangastað: heim,</i>

1734
02:39:53,423 --> 02:39:56,467
<i>haldið uppi af trúnni
at þat var enn þar,</i>

1735
02:39:56,551 --> 02:39:59,637
<i>að móðir og faðir Sams
voru enn á lífi.</i>

1736
02:40:12,108 --> 02:40:16,029
<i>♪ Jæja, ég er að banka á dyr dauðans ♪</i>

1737
02:40:18,573 --> 02:40:21,159
<i>♪ Mun ég hvíla mig ♪</i>

1738
02:40:23,036 --> 02:40:26,372
<i>♪ Meðal blessaðra? ♪</i>

1739
02:40:26,456 --> 02:40:29,375
<i>♪ Mamma, ertu að bíða? ♪</i>

1740
02:40:29,459 --> 02:40:32,378
<i>♪ Faðir, ertu á skeiði? ♪</i>

1741
02:40:32,462 --> 02:40:35,632
<i>♪ Ég er að koma heim ♪</i>

1742
02:40:44,849 --> 02:40:48,186
<i>♪ Ég er að banka á dyr dauðans ♪</i>

1743
02:40:50,688 --> 02:40:53,191
<i>♪ Mun ég hvíla mig ♪</i>

1744
02:40:54,859 --> 02:40:58,446
<i>♪ Í mínum besta sunnudag? ♪</i>

1745
02:40:58,529 --> 02:41:01,532
<i>♪ Mamma, ertu kvíðin? ♪</i>

1746
02:41:01,616 --> 02:41:04,494
<i>♪ Faðir, ertu náðugur? ♪</i>

1747
02:41:04,577 --> 02:41:07,497
<i>♪ Ég er að koma heim ♪</i>

1748
02:41:11,960 --> 02:41:14,754
<i>Útlitið
af handsveifðri dísilbifreið</i>

1749
02:41:14,837 --> 02:41:18,341
<i>var ekki á móti
sönnunargögnin um kjarnorkusprengingu,</i>

1750
02:41:18,424 --> 02:41:22,262
<i>en að minnsta kosti vissu þeir að svo var ekki
eina fólkið sem er eftir á jörðinni.</i>

1751
02:41:22,345 --> 02:41:25,056
<i>Í raun var þetta handsveifna vélin</i>

1752
02:41:25,139 --> 02:41:26,766
<i>það bjargaði deginum.</i>

1753
02:41:26,849 --> 02:41:28,351
Það er Davíð!

1754
02:41:30,103 --> 02:41:31,521
Já, og Buzzer.

1755
02:41:31,604 --> 02:41:34,190
- Hæ, Claire! Sam!
- Klifraðu niður.

1756
02:41:34,774 --> 02:41:36,234
Klifraðu niður!

1757
02:41:39,862 --> 02:41:41,614
— Gangi þér vel, Gabriel.
- Bless.

1758
02:41:42,615 --> 02:41:45,118
- Þetta var kjarnorkugervihnötturinn.
- Við vitum það.

1759
02:41:45,201 --> 02:41:47,161
- Hæ, Claire!
- Það er búið að eyða útvarpinu.

1760
02:41:47,245 --> 02:41:49,956
- Gene!
- Kom flugvélinni niður.

1761
02:41:50,039 --> 02:41:51,374
Halló, bróðir.

1762
02:41:51,457 --> 02:41:54,335
- Hvernig hefurðu það, Sam?
- Það gengur allt í lagi. Myndavélin í lagi?

1763
02:41:54,419 --> 02:41:56,546
- Já, það er það.
- Suð, suð.

1764
02:41:56,629 --> 02:41:59,299
- Claire, þetta er gamli vinur minn, Buzzer.
- Claire.

1765
02:41:59,382 --> 02:42:01,050
Buzzer. Hvernig líður þér, Claire?

1766
02:42:02,885 --> 02:42:04,595
Ó, Guð, ég er feginn að þú ert öruggur.

1767
02:42:06,514 --> 02:42:08,182
Guði sé lof að þú ert á lífi.

1768
02:42:10,310 --> 02:42:12,270
- Hæ!
- Hæ!

1769
02:42:13,438 --> 02:42:16,107
- Það eru allir hérna.
- Hæ, herra Winter.

1770
02:42:16,190 --> 02:42:18,693
- Fullt af týndum einstaklingum, ha?
- Komum þangað inn, takk.

1771
02:42:18,776 --> 02:42:21,446
- Allt í lagi.
- Fyrirgefðu, Sam. Við verðum að hreyfa okkur, félagi.

1772
02:42:21,529 --> 02:42:23,698
- Ég get gert það.
- Það gæti verið geislavirkt hvenær sem er.

1773
02:42:23,781 --> 02:42:26,117
- Hefur verið lesið?
- Ekkert, félagi.

1774
02:42:26,200 --> 02:42:28,077
Allt sem við vitum
er að ekkert rafmagn virkar.

1775
02:42:28,161 --> 02:42:31,289
Og ef við hefðum ekki þennan handsveif,
við myndum hvergi fara.

1776
02:42:31,372 --> 02:42:33,166
Þetta eru helvíti hættulegir tímar, félagi.

1777
02:43:36,813 --> 02:43:38,231
Hvað er hann að syngja?

1778
02:43:40,191 --> 02:43:41,859
Hann syngur landið.

1779
02:43:45,279 --> 02:43:47,323
Landið er eins og biblían þeirra.

1780
02:43:50,159 --> 02:43:51,327
Það er eins og...

1781
02:43:53,329 --> 02:43:55,039
þetta tré er Jónas...

1782
02:43:58,543 --> 02:44:01,838
sá steinn er hvalurinn.

1783
02:44:02,713 --> 02:44:04,549
Allt er hluti af sögu.

1784
02:44:07,301 --> 02:44:10,930
Hann er forráðamaður
af þessum hluta landsins,

1785
02:44:11,013 --> 02:44:12,598
af þessum hluta sögunnar.

1786
02:44:14,600 --> 02:44:16,602
Ef hann heldur því ekki á lífi...

1787
02:44:18,980 --> 02:44:20,773
með því að segja það...

1788
02:44:22,900 --> 02:44:24,152
það mun deyja.

1789
02:44:27,196 --> 02:44:28,656
Og það mun hann líka.

1790
02:44:44,297 --> 02:44:46,132
<i>Það var einmitt þá,</i>

1791
02:44:46,215 --> 02:44:49,093
<i>þegar við hlupum fyrir banvænum vindum
sem gæti leitt til</i>

1792
02:44:49,177 --> 02:44:51,304
hinn raunverulegi heimsendir,

1793
02:44:52,096 --> 02:44:55,683
<i>að ég áttaði mig
að tapið á skáldsögunni minni hefði frelsað mig...</i>

1794
02:44:56,476 --> 02:44:59,228
<i>leysti mig til að skrifa það aftur,</i>

1795
02:44:59,312 --> 02:45:01,355
<i>ekki dvelja við fortíðina, eins og ég hafði gert,</i>

1796
02:45:01,981 --> 02:45:04,442
<i>en horfa út í framtíðina.</i>

1797
02:45:05,902 --> 02:45:10,114
<i>Svo ég byrjaði upp á nýtt
og skrifaði niður hið nýja upphaf:</i>

1798
02:45:11,574 --> 02:45:13,784
<i>"1999 var árið</i>

1799
02:45:13,868 --> 02:45:17,497
<i>indverski kjarnorkugervihnötturinn
fór úr böndunum.</i>

1800
02:45:17,580 --> 02:45:19,999
<i>Enginn vissi hvar það gæti lent.</i>

1801
02:45:20,082 --> 02:45:22,752
<i>Það rauk upp fyrir ósonlagið..."</i>

1802
02:45:22,835 --> 02:45:24,962
Það er bíll að koma.

1803
02:45:25,046 --> 02:45:26,130
Maisie.

1804
02:46:30,861 --> 02:46:32,238
Hvað varð um fótinn þinn?

1805
02:46:32,321 --> 02:46:34,782
Það er ekkert, mamma.
Ég vil að þú hittir Claire.

1806
02:46:42,540 --> 02:46:44,083
Claire Tourneur.

1807
02:46:46,586 --> 02:46:47,920
Mamma mín.

1808
02:46:48,838 --> 02:46:50,423
Edith Mbatjana.

1809
02:46:52,508 --> 02:46:54,385
Og þetta er systir hennar,

1810
02:46:54,468 --> 02:46:56,095
Maisie Mbatjana.

1811
02:46:58,014 --> 02:47:00,433
- Halló.
- Halló.

1812
02:47:06,731 --> 02:47:09,108
Ég er svo mjög ánægð að hitta þig.

1813
02:47:11,193 --> 02:47:13,446
Hræðilegir hlutir hafa átt sér stað.

1814
02:47:14,739 --> 02:47:18,826
En stundum mesta hamingjan
gerist á verstu tímum.

1815
02:47:24,040 --> 02:47:27,209
Hvað eruð þið að gera hérna úti?
Þú ættir ekki að vera hér.

1816
02:47:27,293 --> 02:47:30,504
Það er það sem ég hef verið að segja henni
undanfarna þrjá daga.

1817
02:47:30,588 --> 02:47:32,798
En hún hafði innsæi.

1818
02:47:32,882 --> 02:47:35,092
Þú þekkir innsæi mitt.

1819
02:47:37,678 --> 02:47:39,472
Rúllaðu áfram! Við skulum fara þaðan!

1820
02:47:40,931 --> 02:47:43,476
Því lengur sem við stöndum hér,
því hættulegra er það.

1821
02:47:43,559 --> 02:47:46,312
Verður öruggari á veginum
í Miðstöðinni. Komdu!

1822
02:47:48,147 --> 02:47:49,148
Jesús!

1823
02:48:38,572 --> 02:48:40,825
Maggie, Linda, það er gott að vera komin heim.

1824
02:48:42,535 --> 02:48:44,370
Linda. Maggi.

1825
02:48:45,371 --> 02:48:47,498
Sam, er Claire á eftir?

1826
02:48:48,624 --> 02:48:49,625
Claire? Claire?

1827
02:48:55,172 --> 02:48:58,175
Ætti að líka við það hérna, félagi.
Þeir eru mjög vinalegur múgur, ha?

1828
02:49:02,972 --> 02:49:04,598
Sjáðu hver er kominn aftur.

1829
02:49:07,101 --> 02:49:08,602
Það var rétt hjá þér, Edith.

1830
02:49:08,686 --> 02:49:11,439
Halló elskan. Einhver lestur ennþá?

1831
02:49:11,522 --> 02:49:13,232
— Nei, ekki enn.
- Já?

1832
02:49:13,315 --> 02:49:16,610
- Hvað varstu langt í burtu þegar...
- 250 mílur.

1833
02:49:16,694 --> 02:49:18,612
- Þú ert hreinn.
- Frábært.

1834
02:49:18,696 --> 02:49:20,239
Móðir...

1835
02:49:20,322 --> 02:49:22,968
Þú myndir ekki vilja sjá geislunina
mál sem ég hef verið að lesa mér til.

1836
02:49:22,992 --> 02:49:24,869
Blóðugar bækur gefa mér martraðir.

1837
02:49:26,620 --> 02:49:28,372
- Þú ert hreinn, frænka.
- Þakka þér fyrir.

1838
02:49:28,456 --> 02:49:31,375
Claire, þetta er læknirinn okkar, Lydia.

1839
02:49:31,459 --> 02:49:33,294
Lydia, þetta er Claire.

1840
02:49:33,377 --> 02:49:35,171
- Halló, Claire.
- Halló.

1841
02:49:40,134 --> 02:49:41,510
Þið eruð öll hrein.

1842
02:49:45,556 --> 02:49:47,224
Herra Fitzpatrick?

1843
02:49:49,143 --> 02:49:50,936
Viltu gefa mér hönd, vinsamlegast?

1844
02:49:55,316 --> 02:49:56,817
Gamla góða dísel.

1845
02:50:00,237 --> 02:50:02,114
Blikkpoka sem þú fékkst þarna, félagi.

1846
02:50:03,282 --> 02:50:05,159
Hann er ansi glampi karakter.

1847
02:50:07,536 --> 02:50:09,163
- Hvað með töskuna mína?
- Fallegt.

1848
02:50:15,252 --> 02:50:17,254
Hvaðan kemurðu samt?

1849
02:50:17,338 --> 02:50:19,173
- Írland.
- Berlín.

1850
02:50:19,256 --> 02:50:22,009
Ég þori að veðja að þú kemur langt til að komast hingað.

1851
02:50:22,092 --> 02:50:25,012
Ætti að fara nokkuð vel með lækninn.
Farber, það er.

1852
02:50:25,095 --> 02:50:28,891
Hann er svolítið skrítinn,
en það er líka fullt af fólki hérna, ha?

1853
02:50:28,974 --> 02:50:31,560
- Leyfðu mér að gefa þér hönd með töskurnar þínar.
- Það er allt í lagi.

1854
02:51:09,723 --> 02:51:12,518
Flýttu þér, Sam. Ég verð hjá Claire.

1855
02:51:15,104 --> 02:51:17,439
Þú sérð, Claire,
trésmíðin...

1856
02:51:20,985 --> 02:51:22,736
- Sam!
- Hvað er nýtt, Pétur?

1857
02:51:25,239 --> 02:51:26,907
Flugvélin hrapaði og...

1858
02:51:29,076 --> 02:51:31,745
- Þarna búum við Henry.
— Gott að fá þig heim.

1859
02:51:31,829 --> 02:51:35,291
- Þú meiddist í fætinum.
- Ekki slæmt. Komdu og skoðaðu.

1860
02:51:39,086 --> 02:51:41,422
Vinstra megin að aftan,

1861
02:51:41,505 --> 02:51:43,966
sérðu gráa málmhurð?

1862
02:51:44,049 --> 02:51:47,553
Það er inngangurinn að rannsóknarstofu Henry.

1863
02:51:53,100 --> 02:51:54,268
Farber.

1864
02:51:55,769 --> 02:51:58,272
Ég vissi að það var falleg stelpa
í henni einhvers staðar.

1865
02:52:01,525 --> 02:52:02,526
Farber...

1866
02:52:05,195 --> 02:52:06,864
þetta er Claire Tourneur.

1867
02:52:06,947 --> 02:52:09,366
Það er mjög ánægjulegt að hitta þig, Claire.

1868
02:52:09,450 --> 02:52:11,827
Ég fyrirgef þér alveg
fyrir að láta okkur bíða.

1869
02:52:16,832 --> 02:52:18,125
Jæja...

1870
02:52:19,543 --> 02:52:21,295
hér er það sem þú hefur beðið eftir.

1871
02:52:21,378 --> 02:52:22,379
Ó.

1872
02:52:23,339 --> 02:52:24,757
Loksins, ha?

1873
02:52:32,181 --> 02:52:33,432
Það er ótrúlegt, er það ekki?

1874
02:52:33,515 --> 02:52:37,269
tölvurnar í Menningarmiðstöðinni
eru allir þurrkaðir út af þessari indversku heimsku.

1875
02:52:37,353 --> 02:52:39,396
Þrjátíu og fimm tungumál eru farin.

1876
02:52:40,940 --> 02:52:44,526
En stafrænu spólurnar okkar eru ósnortnar,
Guði sé lof.

1877
02:52:45,402 --> 02:52:47,029
Gaman að sjá þig, faðir.

1878
02:52:48,155 --> 02:52:51,533
Ó, Sam. Fyrirgefðu.

1879
02:52:51,617 --> 02:52:53,869
Ég er orðinn eins og minn eigin faðir.

1880
02:52:53,953 --> 02:52:57,498
Jæja, það er það sem gerist
þegar þú verður gamall, sérðu það?

1881
02:52:58,749 --> 02:53:01,377
Jæja, þú hefur gengið í gegnum margt fyrir okkur,
Sam.

1882
02:53:01,460 --> 02:53:04,171
Ég veit að þú heldur að við tökum það sem sjálfsögðum hlut,
en við gerum það ekki.

1883
02:53:04,254 --> 02:53:06,840
Svo fáðu þér hvíld.
The Second Seeing getur beðið.

1884
02:53:07,758 --> 02:53:09,051
Nei, gerum það núna.

1885
02:53:09,134 --> 02:53:10,302
Bíddu, Sam...

1886
02:53:10,386 --> 02:53:12,805
Sammy, þú ert meiddur.

1887
02:53:12,888 --> 02:53:15,849
- Sam, þú ættir kannski ekki að flýta þér.
- Nei, við skulum gera það.

1888
02:53:15,933 --> 02:53:18,602
Allt í lagi. Ef honum líður vel,
hann getur líka gert það.

1889
02:53:18,686 --> 02:53:20,813
Svo gefðu mér bara eina mínútu. Ned?

1890
02:53:21,397 --> 02:53:23,315
Farber, ekki gera honum þetta!

1891
02:53:23,399 --> 02:53:24,525
Nei, ég veit.

1892
02:53:26,860 --> 02:53:28,904
Þessi. Bróðir minn, Anton.

1893
02:53:30,406 --> 02:53:32,116
Þráhyggjumaður.

1894
02:53:42,167 --> 02:53:43,419
Hvað er að?

1895
02:53:43,502 --> 02:53:45,963
Hann hefur alltaf verið svona.
Ég gleymi alltaf. ég...

1896
02:53:46,046 --> 02:53:48,424
Ég haga mér alltaf illa.

1897
02:53:48,507 --> 02:53:50,926
Veit hann það ekki
what you've been through for him?

1898
02:53:51,010 --> 02:53:52,344
Líklega ekki.

1899
02:53:54,680 --> 02:53:56,306
Then someone should tell him.

1900
02:53:56,390 --> 02:53:58,350
The whole family's been through a lot.

1901
02:54:01,854 --> 02:54:03,897
But I'm the only one who got you.

1902
02:54:14,575 --> 02:54:17,661
Jæja núna,
what are we going to do with you mob?

1903
02:54:18,746 --> 02:54:20,456
Þú getur ekki verið hérna úti.

1904
02:54:21,540 --> 02:54:23,542
Got to find you a place to stay.

1905
02:54:24,626 --> 02:54:26,587
Mjög, mjög fallegt.

1906
02:54:39,808 --> 02:54:43,562
When Father went into hiding,
the laboratory was built inside this cave.

1907
02:54:44,480 --> 02:54:46,899
Only the Mbantua people knew about it.

1908
02:54:48,067 --> 02:54:52,071
Án þeirra,
none of this would have been possible.

1909
02:54:52,154 --> 02:54:55,657
Faðir kom hingað fyrst fyrir 40 árum
sem ungur augnlæknir.

1910
02:54:56,450 --> 02:54:58,577
Ó. Ó. Bara mínúta.

1911
02:55:04,875 --> 02:55:06,835
Uh, afsakaðu.

1912
02:55:08,087 --> 02:55:10,839
Ég velti því fyrir þér hvort þér væri sama
ef ég fengi lánaða ritvélina.

1913
02:55:10,923 --> 02:55:13,425
Jú, þú getur það.
Krakkarnir leika sér samt bara með það.

1914
02:55:13,509 --> 02:55:14,635
Komdu.

1915
02:55:20,432 --> 02:55:22,309
Endurkoma rithöfundarins.

1916
02:55:23,685 --> 02:55:25,229
Það er frábært.

1917
02:55:29,441 --> 02:55:31,068
Þetta kann að hræða þig.

1918
02:55:42,746 --> 02:55:43,747
Karl?

1919
02:55:44,665 --> 02:55:46,166
- Sam.
— Karl.

1920
02:55:47,459 --> 02:55:49,169
Þetta er tölvusnillingurinn

1921
02:55:49,253 --> 02:55:52,381
sem kom fyrst með föður mínum þegar hann
fór frá Sunset Institute í Kaliforníu.

1922
02:55:52,464 --> 02:55:56,760
Hann flutti og eyddi öllum föður
skrár úr tölvu stofnunarinnar.

1923
02:55:56,844 --> 02:55:59,179
Thanksgiving weekend, 1995.

1924
02:55:59,263 --> 02:56:01,765
Took three days and nights on-line.

1925
02:56:01,849 --> 02:56:04,101
Hann er snillingur. Þegar þeir komu hingað,

1926
02:56:04,184 --> 02:56:07,396
they had nothing but 2,000 gigabytes
of memory and the goggles.

1927
02:56:07,479 --> 02:56:10,774
It took them four years, starting
from scratch, to build this place.

1928
02:56:10,858 --> 02:56:13,527
- Sam, let's wait one more day.
- Nei.

1929
02:56:13,610 --> 02:56:15,863
- Sam, we're both so tired.
- Nei.

1930
02:56:15,946 --> 02:56:18,699
Lydia vinnur hér.
She keeps an eye on the medical side.

1931
02:56:18,782 --> 02:56:20,534
Pétur...

1932
02:56:20,617 --> 02:56:24,538
Peter is my father's skin-brother.
He's my Aboriginal father.

1933
02:56:24,621 --> 02:56:26,874
It's good to have you with us, Claire.

1934
02:56:26,957 --> 02:56:28,750
Já.

1935
02:56:28,834 --> 02:56:31,336
Ned, Claire. Claire, Ned.

1936
02:56:31,420 --> 02:56:34,381
Myndband. Raftæki, spyrðu Ned.

1937
02:56:34,464 --> 02:56:37,718
Ronda: lífefnafræðingur. Hún fylgist með
heilabylgjur meðan á tilrauninni stendur.

1938
02:56:40,846 --> 02:56:42,222
Ertu tilbúinn?

1939
02:56:43,599 --> 02:56:45,642
Bang. Þú ert.

1940
02:56:50,522 --> 02:56:53,108
- Hvað þýðir þetta?
- Hefurðu ekki séð þessa dagskrá áður?

1941
02:56:53,192 --> 02:56:56,069
- Nei.
- Jæja, við erum að vinna í þessu núna.

1942
02:56:56,153 --> 02:56:57,362
Ó, já.

1943
02:56:58,947 --> 02:57:00,407
- Henry...
- Hmm?

1944
02:57:00,490 --> 02:57:02,784
- Vertu nú rólegur.
- Allt í lagi.

1945
02:57:02,868 --> 02:57:04,203
Og vertu rólegur.

1946
02:57:04,286 --> 02:57:05,746
Allt í lagi, allt í lagi.

1947
02:57:08,790 --> 02:57:09,791
Kysstu mig.

1948
02:57:12,628 --> 02:57:15,505
Stilltu allt á núll dB
og taka það upp á tveimur megabæti.

1949
02:57:15,589 --> 02:57:17,758
Ekki ýta honum frá þér í þetta skiptið.

1950
02:57:17,841 --> 02:57:20,260
Ég vil helst aldrei sjá neinn í fjölskyldunni okkar.

1951
02:57:20,969 --> 02:57:22,221
Ég meina þetta.

1952
02:57:23,430 --> 02:57:27,434
Ég vil helst aldrei sjá eitt einasta andlit

1953
02:57:27,517 --> 02:57:28,977
en að missa hann aftur.

1954
02:57:30,020 --> 02:57:31,104
Ég heyri í þér.

1955
02:57:31,939 --> 02:57:35,567
Hann er andlitið sem mig langaði mest að sjá.

1956
02:57:36,610 --> 02:57:39,655
Og það er gjöfin
þér datt ekki í hug að gefa mér.

1957
02:57:39,738 --> 02:57:42,908
Vinsamlegast Schatz, það hjálpar okkur ekki
að verða tilfinningaríkur núna.

1958
02:57:44,743 --> 02:57:46,078
Allt í lagi.

1959
02:57:47,246 --> 02:57:50,707
Ef þú ert rólegur þá er ég rólegur.

1960
02:57:50,791 --> 02:57:51,833
Ég er rólegur.

1961
02:57:57,923 --> 02:58:00,050
Hvað með kaffibolla, Henry?

1962
02:58:00,133 --> 02:58:02,803
Ó, nei.
Koffín er bara það sem þú þarft ekki.

1963
02:58:04,179 --> 02:58:05,847
Þú getur haft sítrónu cordial.

1964
02:58:06,682 --> 02:58:08,976
- Ég hef breytt PRZ.
— Þú skilur það, Karl.

1965
02:58:09,559 --> 02:58:11,144
Tveggja megabæta sýnishorn.

1966
02:58:17,109 --> 02:58:19,194
Ertu tilbúin, mamma mín?

1967
02:58:20,153 --> 02:58:21,530
Já, Sammy.

1968
02:58:22,322 --> 02:58:23,407
Mm.

1969
02:58:27,452 --> 02:58:28,578
Þá skulum við gera það.

1970
02:58:29,371 --> 02:58:30,455
Já.

1971
02:58:35,711 --> 02:58:38,297
- Farðu varlega.
- Þú líka. Ég elska þig.

1972
02:58:48,890 --> 02:58:50,767
Hefur einhver fengið Sam að drekka?

1973
02:58:56,064 --> 02:58:57,691
Hvað er að gerast hér?

1974
02:58:59,151 --> 02:59:02,696
Þú getur þetta ekki í dag.
Edith er of þreytt fyrir þetta.

1975
02:59:02,779 --> 02:59:04,990
Þreyttur? Edith Eisner?

1976
02:59:05,073 --> 02:59:06,408
Nei.

1977
02:59:08,785 --> 02:59:12,372
Þetta er Edith Eisner.
Ég vitna í ævisögu hennar:

1978
02:59:12,456 --> 02:59:15,709
"Edith Eisner er óþreytandi," án vitna.

1979
02:59:15,792 --> 02:59:19,338
Ah. Hún sat þarna á brautinni og beið
fyrir þennan unga mann í þrjá daga.

1980
02:59:20,088 --> 02:59:21,882
Þrír dagar og þrjár nætur.

1981
02:59:21,965 --> 02:59:25,510
Hún sat í gegnum kjarnorkuhamfarir.
Svona kona er hún.

1982
02:59:25,594 --> 02:59:28,638
Hún er óslítandi.

1983
02:59:31,224 --> 02:59:33,643
<i>- Sam, færðu þér drykk?</i>
- Ó, Guð.

1984
02:59:35,145 --> 02:59:36,605
Það er allt í lagi, mamma.

1985
02:59:38,648 --> 02:59:41,985
Edith, af hverju ertu að flýta þér?

1986
02:59:42,069 --> 02:59:45,947
Mér líður vel, Maisie. Passaðu Sam.

1987
02:59:46,031 --> 02:59:48,075
Þú getur dáið úr þessu, systir.

1988
02:59:48,158 --> 02:59:51,912
Ég vil frekar deyja úr þessu
en frá nokkru öðru.

1989
02:59:51,995 --> 02:59:53,580
Þetta er karlamál.

1990
02:59:53,663 --> 02:59:57,042
Það er mál Henry og Sam,
svo það er mitt mál.

1991
02:59:57,125 --> 02:59:59,086
Vinsamlegast farðu, Maisie.

1992
03:00:00,087 --> 03:00:01,088
Farðu.

1993
03:00:09,930 --> 03:00:11,139
Þetta er rangt!

1994
03:00:11,223 --> 03:00:14,059
Sá gamli ætlar að stela
þig dreymir einn daginn.

1995
03:00:14,142 --> 03:00:17,187
Þetta kemur þér ekki við, kona.
Vertu frá því.

1996
03:00:17,270 --> 03:00:20,899
Henry veit hvað hann er að gera.
Leyfðu þeim að sjá það í gegn.

1997
03:00:26,196 --> 03:00:30,200
Hvar hefur þú verið, Lydia?
Hann þarf ekki hækjur núna. Undirbúðu hann.

1998
03:00:30,283 --> 03:00:33,245
Þú getur gefið honum tíu millivött.

1999
03:00:33,328 --> 03:00:35,205
Ó, nei, gerðu það 20.

2000
03:00:36,957 --> 03:00:38,542
Er allt í lagi með Maisie frænku?

2001
03:00:39,709 --> 03:00:41,545
Já, hún er í lagi.

2002
03:00:43,839 --> 03:00:46,758
Kjánalegur töffari.
Þú ættir ekki að gera þetta núna.

2003
03:00:51,847 --> 03:00:53,765
Ég trúi þessu ekki.

2004
03:00:54,558 --> 03:00:58,186
Ég hef ekki séð þetta fólk fyrir...
14 ár.

2005
03:00:58,270 --> 03:01:00,564
Þetta er mágkona mín. Þetta er Irina.

2006
03:01:01,440 --> 03:01:03,275
Hún er óvenjuleg kona.

2007
03:01:07,362 --> 03:01:09,698
Hér er Anton, bróðir minn Anton.

2008
03:01:09,781 --> 03:01:13,702
Hann er 82 ára...
Hann er líka bróðir þinn, Pétur.

2009
03:01:13,785 --> 03:01:15,954
- Ótrúlegt.
- Hann þarf í klippingu.

2010
03:01:18,039 --> 03:01:21,168
- Guð, 14 ár!
- Hvað er hún að gera honum?

2011
03:01:21,251 --> 03:01:24,212
Að slaka á honum. Það er leysistunga.

2012
03:01:25,172 --> 03:01:28,967
Þú getur ekki náð hámarks einbeitingu
nema líkaminn sé tæmdur af orku.

2013
03:01:29,050 --> 03:01:30,385
Það er það sem ég þarf.

2014
03:01:32,387 --> 03:01:33,847
Hver gerir það ekki nú til dags?

2015
03:01:42,063 --> 03:01:44,191
Tikk, tikk, tikk.

2016
03:01:45,567 --> 03:01:47,486
Hér kemur geislunin.

2017
03:01:48,862 --> 03:01:52,908
Þegar við snertum jörðina,
það mun drepa okkur.

2018
03:01:53,783 --> 03:01:55,160
Hvað er í gangi?

2019
03:01:56,161 --> 03:01:58,455
Við erum alveg tilbúnir, Schatz.

2020
03:01:59,581 --> 03:02:02,000
Aðalmynd að fullu endurheimt, Dr. Farber.

2021
03:02:02,083 --> 03:02:04,878
- Færa það í sýndarveruleika?
— Já, farðu á undan. Ronda?

2022
03:02:06,087 --> 03:02:07,923
Hér er allt í lagi.

2023
03:02:09,549 --> 03:02:11,635
Allt í lagi. Rúlla.

2024
03:02:15,555 --> 03:02:16,681
Er þér sama?

2025
03:02:20,268 --> 03:02:22,020
Komdu hingað, unga kona.

2026
03:02:22,103 --> 03:02:25,524
Þú sérð, tölvan er núna að hlaða niður

2027
03:02:25,607 --> 03:02:28,568
gögnin úr upptöku Sam
í Berlín inn í kerfið mitt.

2028
03:02:28,652 --> 03:02:30,779
Þá verður Sam að skoða það aftur,

2029
03:02:30,862 --> 03:02:33,240
og tölvan þarf að bera saman
heilastarfsemin

2030
03:02:33,323 --> 03:02:35,700
af seinni áhorfinu
við það fyrsta,

2031
03:02:35,784 --> 03:02:39,162
þar með útdráttur
aðeins það sem á við um myndina,

2032
03:02:39,246 --> 03:02:42,624
sem síðan, vonandi, verður send
inn í móttökuheilann.

2033
03:02:42,707 --> 03:02:44,042
Skilur?

2034
03:02:44,125 --> 03:02:47,337
Þetta er mjög, mjög öguð vinna
fyrir augun.

2035
03:02:47,420 --> 03:02:49,297
Ég tók upp smá upptöku sjálfur.

2036
03:02:50,257 --> 03:02:52,968
- Ó?
- Það er mjög þreytandi.

2037
03:02:53,051 --> 03:02:55,720
Skönnun á fimm sekúndum.

2038
03:02:55,804 --> 03:02:59,015
Fimm, fjórir, þrír,

2039
03:02:59,099 --> 03:03:02,185
tveir, einn, núll.

2040
03:03:04,187 --> 03:03:06,398
- Ned, það er við hliðina á þér.
- Nei, það er það ekki.

2041
03:03:06,481 --> 03:03:08,483
Ned, mundu hvað gerðist síðast.

2042
03:03:14,239 --> 03:03:17,492
- Er það það sem hún sér í augnablikinu?
- Ó, nei.

2043
03:03:17,576 --> 03:03:21,371
Það er svo mikið af upplýsingum
fyrir tölvuna til að vinna úr.

2044
03:03:21,454 --> 03:03:24,374
Sjáðu hvað hann er að horfa á
er um mínútu á undan

2045
03:03:24,457 --> 03:03:26,167
af því sem við erum að sjá á stóra skjánum.

2046
03:03:26,251 --> 03:03:28,461
Það er tíminn
það tekur fyrir tölvuna

2047
03:03:28,545 --> 03:03:31,089
að endurheimta allar upplýsingar.

2048
03:03:31,172 --> 03:03:33,341
En það er ekki mjög gott.

2049
03:03:33,425 --> 03:03:36,261
Guð! Við ætlum ekki að senda það.

2050
03:03:36,344 --> 03:03:39,973
- Opnaðu það alla leið, Ned.
- Ég gerði það nú þegar. Það er farið aftur í grænt.

2051
03:03:40,056 --> 03:03:41,683
Ah, hann er þreyttur.

2052
03:03:41,766 --> 03:03:43,727
Nei, það er orðið rautt aftur.

2053
03:03:43,810 --> 03:03:45,478
Það er ekki nóg, en...

2054
03:03:45,562 --> 03:03:47,564
<i>Er það byrjað?</i>

2055
03:03:47,647 --> 03:03:49,733
Nei. Enn á viðurkenningarstigi, Edi.

2056
03:03:49,816 --> 03:03:51,109
Bíddu bara.

2057
03:03:54,279 --> 03:03:55,488
Henry...

2058
03:04:02,787 --> 03:04:04,080
Vertu rólegur.

2059
03:04:04,664 --> 03:04:06,291
Ég er alltaf rólegur!

2060
03:04:08,001 --> 03:04:11,254
<i>Þannig að þessi dagur er frábær dagur í sögunni...</i>

2061
03:04:13,256 --> 03:04:17,093
<i>og fjölskyldan þín er mjög stolt</i>

2062
03:04:17,177 --> 03:04:19,554
<i>að vera með þér á þessum degi,</i>

2063
03:04:19,638 --> 03:04:21,598
<i>þegar þú sérð andlit okkar.</i>

2064
03:04:23,099 --> 03:04:25,060
<i>Ég-ég veit að ég er að tala of mikið.</i>

2065
03:04:25,143 --> 03:04:28,980
<i>Anton, það er Edith sem þetta er fyrir, ekki Henry.</i>

2066
03:04:29,064 --> 03:04:30,899
<i>Ég er að koma til hennar.</i>

2067
03:04:30,982 --> 03:04:33,860
<i>Halló, elsku Edith.</i>

2068
03:04:38,365 --> 03:04:42,369
<i>Ef við gætum verið með þér
og deildu þessari stund með þér.</i>

2069
03:04:44,287 --> 03:04:45,288
<i>Jæja...</i>

2070
03:04:45,372 --> 03:04:47,540
<i>Þetta var ekki eins einfalt
eins og bara að setja inn spólu</i>

2071
03:04:47,624 --> 03:04:49,250
<i>og spila það aftur.</i>

2072
03:04:49,334 --> 03:04:53,797
<i>Sá sem hafði upphaflega tekið myndirnar upp
varð að sjá þá aftur.</i>

2073
03:04:53,880 --> 03:04:57,467
<i>Í fyrsta skiptið, tölvan
hafði skráð athöfnina að sjá.</i>

2074
03:04:57,550 --> 03:05:00,095
<i>Nú var það að lesa athöfnina að muna.</i>

2075
03:05:01,096 --> 03:05:03,765
<i>Í orði, þessi tvö upplýsinganet,</i>

2076
03:05:03,848 --> 03:05:06,768
<i>ásamt raunverulegum myndbandsupptökum
viðburðarins,</i>

2077
03:05:06,851 --> 03:05:11,272
<i>virkjaði tölvunni til að þýða
þessar myndir í heilabylgjur aftur</i>

2078
03:05:11,356 --> 03:05:15,443
<i>og til að endurskapa þær
í sjónberki hins blinda.</i>

2079
03:05:15,527 --> 03:05:16,736
- Dr. Farber...
- Já?

2080
03:05:16,820 --> 03:05:19,364
Mjög léleg varðveisla hér.
Það er ekki einu sinni 20%.

2081
03:05:20,949 --> 03:05:23,868
Við getum ekki sent þá uppgerð.
Það mun bara fara of mikið í taugarnar á henni.

2082
03:05:23,952 --> 03:05:25,078
Ronda?

2083
03:05:25,954 --> 03:05:28,748
Heilavirkni ómarkviss.
Þessar öldur eru of lágar.

2084
03:05:29,749 --> 03:05:31,209
Hann er bara ekki á því.

2085
03:05:42,929 --> 03:05:45,807
Ég hef CRC'að allt kerfið.
Ekkert að innan.

2086
03:05:45,890 --> 03:05:48,685
Einbeiting hans er aðeins rauð.
Það er ekki nóg.

2087
03:05:48,768 --> 03:05:51,312
- Þú ert bara rauður!
— Jæja, flýttu þér, Henry!

2088
03:05:52,605 --> 03:05:53,982
Ekki tala við mig!

2089
03:05:55,942 --> 03:05:57,902
Þú ert notandi, Henry.

2090
03:05:58,570 --> 03:06:00,780
Þú notar konuna þína.

2091
03:06:04,492 --> 03:06:06,327
Þú notar son þinn.

2092
03:06:08,079 --> 03:06:10,498
Þú notar fólkið mitt.

2093
03:06:12,542 --> 03:06:15,211
Tæmdu huga þinn! Hættu að hugsa!

2094
03:06:16,796 --> 03:06:19,424
- Þú gerir það verra!
— Ég hef ekkert að vinna með.

2095
03:06:19,507 --> 03:06:22,886
Það er engin lögun, engin skilgreining, enginn litur.

2096
03:06:22,969 --> 03:06:25,305
Tæmdu huga þinn, vegna Pete!

2097
03:06:25,388 --> 03:06:28,767
Horfðu aðeins á kyrrpunktinn.
Það er ekkert nema punkturinn!

2098
03:06:33,354 --> 03:06:34,981
Sjitt!

2099
03:06:39,194 --> 03:06:42,197
Jæja, þarna ertu.

2100
03:06:42,280 --> 03:06:44,783
Það var geggjað að gera það
þegar þú varst þreyttur, Sam!

2101
03:06:44,866 --> 03:06:46,159
Hvað sagðirðu?

2102
03:06:47,994 --> 03:06:50,288
Það er brjálað að gera það þegar maður er þreyttur.

2103
03:06:51,206 --> 03:06:54,417
Hins vegar,
í vísindum er alltaf morgundagurinn.

2104
03:06:55,627 --> 03:06:58,254
Ekki níðast á mér, aumkunarverði gamli maður!

2105
03:06:58,338 --> 03:07:00,089
Aumkunarverður gamall maður?

2106
03:07:00,173 --> 03:07:02,926
Þú gætir bara aldrei staðið undir þrýstingi,
ungur maður!

2107
03:07:03,009 --> 03:07:07,639
- Þið hagið ykkur bæði eins og börn.
- Af hverju man ég ekki hvernig þú ert?

2108
03:07:07,722 --> 03:07:10,576
Þegar þú hvarfst frá Ameríku
og ég hélt að þú værir dáinn eða í fangelsi,

2109
03:07:10,600 --> 03:07:13,561
Ég missti heilt ár af lífi mínu
leita að þér!

2110
03:07:14,229 --> 03:07:17,232
- Ó, ég sagði aldrei þakka þér, ha?
- Það er rétt! Aldrei!

2111
03:07:17,315 --> 03:07:20,360
Ég missti konuna mína og eina barnið mitt fyrir þig!

2112
03:07:24,072 --> 03:07:26,825
Sam, hvað hefði ég getað gert?
Hvað hefði ég getað gert?

2113
03:07:28,785 --> 03:07:31,371
Þú hefðir getað treyst mér!

2114
03:07:31,454 --> 03:07:34,457
Þú hefðir getað viðurkennt að þú hefðir rangt fyrir þér,
einu sinni á ævinni!

2115
03:07:35,625 --> 03:07:36,876
Það er nóg.

2116
03:07:37,961 --> 03:07:39,671
Hættu þessu, bæði tvö.

2117
03:07:46,886 --> 03:07:48,680
Fyrirgefðu, Edi.

2118
03:07:51,266 --> 03:07:53,977
Í hvert skipti sem ég vinn með honum fer ég úrskeiðis.

2119
03:07:54,060 --> 03:07:57,021
Hvað sem ég geri, í hvert einasta skipti.

2120
03:07:58,189 --> 03:07:59,440
Fyrirgefðu.

2121
03:08:39,397 --> 03:08:40,607
Virkaði ekki, er það?

2122
03:08:42,358 --> 03:08:44,027
Fjandi gott líka.

2123
03:08:46,738 --> 03:08:48,031
Hvað er að?

2124
03:08:49,782 --> 03:08:51,534
Allt þetta ferðalag...

2125
03:08:52,911 --> 03:08:54,370
fyrir ekki neitt.

2126
03:09:02,295 --> 03:09:03,421
Gott kvöld.

2127
03:09:07,550 --> 03:09:09,969
Heillandi kall, nýi kærastinn þinn.

2128
03:09:11,262 --> 03:09:13,389
Þú veist ekki hvað hann er að ganga í gegnum.

2129
03:09:46,756 --> 03:09:48,383
Er þetta sonur þinn?

2130
03:09:57,433 --> 03:09:59,811
Það er sárt í hvert skipti sem ég sé lítinn dreng.

2131
03:10:02,689 --> 03:10:04,774
Ef ég er á flugvelli,

2132
03:10:04,857 --> 03:10:08,277
Ég horfi á lítinn krakka,
augun mín fyllast af tárum.

2133
03:10:08,361 --> 03:10:10,113
Þetta er eins og veikindi.

2134
03:10:12,073 --> 03:10:13,408
Það er fáránlegt.

2135
03:10:17,078 --> 03:10:19,163
Mig verkjar í handleggina að halda honum.

2136
03:10:21,290 --> 03:10:23,668
Bókstaflega. Hér og hér.

2137
03:10:25,003 --> 03:10:26,254
Er hann dáinn?

2138
03:10:27,672 --> 03:10:28,715
Nei.

2139
03:10:32,969 --> 03:10:34,512
Nei, hann er bara...

2140
03:10:38,891 --> 03:10:42,645
Hann var ekki áður svona.
Ég meina, hann var alltaf svona, en...

2141
03:10:43,771 --> 03:10:46,190
en það var líka eitthvað annað.

2142
03:10:46,274 --> 03:10:47,942
Hann var alltaf fullur af sjálfum sér,

2143
03:10:48,026 --> 03:10:50,903
en hann gat alltaf fundið
eitthvað að gera fyrir annað fólk.

2144
03:10:54,365 --> 03:10:57,035
Þetta fólk elskar hann.

2145
03:10:58,828 --> 03:11:03,041
Hann hjálpaði þeim að berja barka.
Hann lagði sig fram um að ná því.

2146
03:11:03,124 --> 03:11:04,500
Og það var...

2147
03:11:06,085 --> 03:11:07,170
óeigingjarnt.

2148
03:11:08,504 --> 03:11:11,466
En hann er egóisti og er með þráhyggju.

2149
03:11:12,633 --> 03:11:15,011
Ég er eins og hann. Ég er með þráhyggju.

2150
03:11:17,430 --> 03:11:19,182
Ég vanrækti fjölskylduna mína...

2151
03:11:20,266 --> 03:11:22,310
mín eigin kona og barnið mitt.

2152
03:11:24,145 --> 03:11:26,731
Við hættum saman í síma í Coober Pedy.

2153
03:11:29,776 --> 03:11:31,778
Ekkert var skíta virði lengur.

2154
03:11:33,613 --> 03:11:36,991
Þegar ég fann foreldra mína,
með hjálp Davíðs,

2155
03:11:37,075 --> 03:11:38,701
það var næstum því óvart,

2156
03:11:38,785 --> 03:11:42,288
og ég var svo reið út í Henry
Ég hefði getað kýlt hann í nefið.

2157
03:11:46,084 --> 03:11:49,170
Eftir smá stund,
Mig langaði bara að komast héðan.

2158
03:11:49,253 --> 03:11:50,880
Þess vegna bauð ég mig fram...

2159
03:11:53,674 --> 03:11:55,343
að taka upp spólurnar.

2160
03:11:59,847 --> 03:12:02,058
Það var ekki vegna þess að ég er frábær strákur.

2161
03:12:05,269 --> 03:12:08,564
Ég hef ekki verið góður strákur í langan tíma.

2162
03:12:11,109 --> 03:12:14,112
Ég get ekki séð tilganginn
af öllu þessu stríði og veseni.

2163
03:12:15,488 --> 03:12:17,156
Við erum öll svo gott sem dauð.

2164
03:12:18,324 --> 03:12:20,076
Ekki í bókinni minni, það erum við ekki.

2165
03:12:21,202 --> 03:12:23,913
Ég er ekki dauður hérna inni og þú ekki heldur.

2166
03:12:23,996 --> 03:12:25,998
Ég er að bjarga rassinum á þér, Winter.

2167
03:12:29,627 --> 03:12:31,295
Að skrifa mun ekki hjálpa.

2168
03:12:33,047 --> 03:12:35,466
Sögurnar þínar munu ekki hjálpa mér.

2169
03:12:36,467 --> 03:12:39,095
Vetur, framtíðin er alltaf skáldskapur.

2170
03:12:39,178 --> 03:12:41,389
Ég hef meiri áhyggjur af...

2171
03:12:45,518 --> 03:12:46,727
...raunveruleika...

2172
03:12:48,938 --> 03:12:50,481
en skáldskapur.

2173
03:12:51,941 --> 03:12:54,694
Ég hef áhyggjur af nútímanum,
Herra Fitzpatrick.

2174
03:12:59,991 --> 03:13:02,034
Nútíminn mun sjá um sjálfan sig.

2175
03:13:04,412 --> 03:13:08,416
En það er skylda okkar að átta okkur á framtíðinni
með ímyndunaraflið okkar.

2176
03:13:50,374 --> 03:13:52,919
Helvíti.
Þú lítur út eins og þú hafir gengið í gegnum helvíti.

2177
03:13:53,002 --> 03:13:54,587
Þetta hlýtur að vera himnaríki.

2178
03:13:59,467 --> 03:14:02,053
Þú ert hreinn. Engin geislun.

2179
03:14:03,596 --> 03:14:05,848
Komdu. Ég skal laga þig.

2180
03:14:14,190 --> 03:14:16,609
<i>Jólin liðu óséður.</i>

2181
03:14:17,693 --> 03:14:22,448
<i>Þessar nætur í desember 1999
fylltust þöglum kvíða.</i>

2182
03:14:22,531 --> 03:14:24,992
<i>Útvarpstækin gáfu ekkert nema kyrrstöðu.</i>

2183
03:14:26,035 --> 03:14:29,288
<i>Við vissum ekki hvort stórborgirnar
heimsins var enn til,</i>

2184
03:14:29,372 --> 03:14:32,541
<i>ef foreldrar okkar, börnin okkar,
enn vinir vorir lifðu,</i>

2185
03:14:32,625 --> 03:14:34,293
<i>eða brenndur, eða veikur.</i>

2186
03:14:35,336 --> 03:14:37,797
<i>Við deildum öll sama ótta,</i>

2187
03:14:37,880 --> 03:14:39,882
<i>en enginn þorði að tala um það.</i>

2188
03:15:30,725 --> 03:15:35,062
<i>Ég hélt áfram að skrifa skáldsöguna mína.
Ég skrifaði eins og brjálæðingur.</i>

2189
03:15:35,146 --> 03:15:39,066
<i>Ég skrifaði um ótta okkar.
Ég skrifaði um vonir okkar.</i>

2190
03:15:39,150 --> 03:15:41,444
<i>Ég skrifaði um Claire.</i>

2191
03:15:41,527 --> 03:15:44,488
<i>Ég skrifaði um Chico og Winter og Burt.</i>

2192
03:15:44,572 --> 03:15:47,950
<i>Ég skrifaði um Farber fjölskylduna
og stolt þeirra og eigingirni.</i>

2193
03:15:48,951 --> 03:15:51,370
<i>Ég skrifaði um frumbyggjana.</i>

2194
03:15:51,454 --> 03:15:53,622
<i>Ég skrifaði líka um sjálfan mig.</i>

2195
03:15:53,706 --> 03:15:57,293
<i>Ég skrifaði þannig að ekkert af því sem gerðist
okkur mundu aldrei gleymast.</i>

2196
03:15:58,502 --> 03:16:00,588
<i>Ég skrifaði dag og nótt.</i>

2197
03:16:57,019 --> 03:17:00,731
Nei.

2198
03:17:00,815 --> 03:17:02,566
Sjáumst síðar, elskan.

2199
03:17:03,776 --> 03:17:07,071
<i>Claire skildi ekki
hvernig bilun tilraunarinnar</i>

2200
03:17:07,154 --> 03:17:10,866
<i>gæti mögulega skipt svo miklu máli,
miðað við örlög heimsins.</i>

2201
03:17:11,992 --> 03:17:14,620
<i>En slíkar voru ástríðurnar
af Farber-ættinni,</i>

2202
03:17:14,703 --> 03:17:17,248
<i>að tilraunirnar virtust
mikilvægara</i>

2203
03:17:17,331 --> 03:17:19,166
<i>en endalok tímans sjálfs.</i>

2204
03:17:21,127 --> 03:17:22,336
Ned?

2205
03:17:22,420 --> 03:17:25,005
Góðan daginn.
Förum saman í gegnum spólurnar.

2206
03:17:25,923 --> 03:17:27,967
<i>Það var allt sem Sam hugsaði um.</i>

2207
03:17:29,427 --> 03:17:33,472
<i>Hann kenndi sjálfum sér um, jafnvel í draumum sínum.</i>

2208
03:17:34,849 --> 03:17:37,560
Vaknaðu, Sam. Komdu, óljóst andlit.

2209
03:17:37,643 --> 03:17:39,228
Leyfðu mér að sofa, í guðanna bænum!

2210
03:17:40,479 --> 03:17:42,982
Hvernig get ég gert þetta ef ég er of þreytt?

2211
03:17:43,065 --> 03:17:46,444
Leyfðu mér að sofa.
Ég get ekki... Ég get ekki flutt myndirnar.

2212
03:17:46,527 --> 03:17:49,780
Og ef ég get það ekki,
þá hefur ekki verið nein tilgangur í þessu.

2213
03:17:55,369 --> 03:17:56,787
Góðan daginn.

2214
03:17:56,871 --> 03:17:59,540
Ah. Ég er Karl. Ég vinn hér.

2215
03:17:59,623 --> 03:18:01,083
Ég er Eugene.

2216
03:18:01,167 --> 03:18:03,085
Jæja, láttu þig vera heima.

2217
03:18:06,172 --> 03:18:07,381
Þakka þér fyrir.

2218
03:18:30,237 --> 03:18:31,697
Það er fínt.

2219
03:18:36,243 --> 03:18:37,828
Hvað gerir þú?

2220
03:18:37,912 --> 03:18:39,246
Ég er snillingur.

2221
03:19:01,352 --> 03:19:02,686
Morgun, félagi.

2222
03:19:38,639 --> 03:19:40,558
Ég get ekki hætt að hugsa um Raymond.

2223
03:19:40,641 --> 03:19:42,744
Hann verður reiður
þegar hann kemst að því um peningana.

2224
03:19:42,768 --> 03:19:44,353
Þú geymdir eitthvað handa honum, ekki satt?

2225
03:19:44,436 --> 03:19:46,855
Ekki mikið. En þú þekkir mig. Ég skal skila því.

2226
03:19:48,232 --> 03:19:49,233
Hæ!

2227
03:19:50,234 --> 03:19:51,527
Takk, félagi.

2228
03:19:53,153 --> 03:19:54,446
Takk, hvað?

2229
03:19:54,530 --> 03:19:55,906
Takk, félagi.

2230
03:19:58,701 --> 03:20:00,744
Ef ég skil þetta rétt...

2231
03:20:02,037 --> 03:20:04,415
þú tókst upp spólu af systur hans,

2232
03:20:04,498 --> 03:20:06,750
sem þýðir að þú gætir sent það
til móður sinnar.

2233
03:20:06,834 --> 03:20:07,876
Er ég rétt?

2234
03:20:07,960 --> 03:20:09,962
Ég er sá eini sem get.

2235
03:20:11,005 --> 03:20:13,340
Hvað er þá vandamálið?

2236
03:20:13,424 --> 03:20:16,093
Ef þú getur látið hana sjá það, gerðu það þá.

2237
03:20:16,176 --> 03:20:19,096
Af hverju væri Sam sama?
Hann ætti að vera... hann ætti að vera ánægður.

2238
03:20:25,102 --> 03:20:28,397
Ned, samstillingarlás fyrir bata.

2239
03:20:28,480 --> 03:20:30,482
Skönnunarferli í biðstöðu.

2240
03:20:30,566 --> 03:20:31,650
Allt í lagi.

2241
03:20:37,197 --> 03:20:39,283
Viltu ganga í gegnum þetta aftur, Claire?

2242
03:20:43,746 --> 03:20:45,414
Nei, Henry, ég hef það gott.

2243
03:20:55,924 --> 03:20:58,677
- Ned?
- Sextíu og fimm prósent varðveisla.

2244
03:20:58,761 --> 03:21:01,513
- Sjötíu og fimm og enn á uppleið.
- Þetta er fallegt, fallegt.

2245
03:21:01,597 --> 03:21:03,807
- Ronda?
- Allt er fullkomið.

2246
03:21:03,891 --> 03:21:05,184
Hæst 93.

2247
03:21:05,267 --> 03:21:07,603
Vá. Það er mjög áhrifamikið.
Hún er náttúruleg.

2248
03:21:07,686 --> 03:21:10,022
Verslunarkort full.
Sameina í uppgerð.

2249
03:21:14,777 --> 03:21:17,404
<i>Ég átti áður... dreymdi</i>

2250
03:21:17,488 --> 03:21:20,574
<i>þar sem Henry myndi gefa þér til baka
þín sjón,</i>

2251
03:21:20,658 --> 03:21:22,493
<i>eins og hann sagði alltaf að hann myndi gera það.</i>

2252
03:21:37,257 --> 03:21:40,052
Ég get ekki treyst herminum.
Ég bara get ekki treyst því.

2253
03:21:41,136 --> 03:21:42,763
Ekki gera neitt.

2254
03:21:54,858 --> 03:21:57,486
Second Seeing, rúllandi beint í gegn
að senda, Henry?

2255
03:21:57,569 --> 03:21:59,154
Allt í lagi. Lydia, einhver andmæli?

2256
03:21:59,238 --> 03:22:02,741
Hjarta Edith er gott. BP gott.
Öndun eðlileg. Allt er í lagi.

2257
03:22:02,825 --> 03:22:05,285
- Ronda?
- Bylgjur eru góðar. Hún er í krullunni.

2258
03:22:06,120 --> 03:22:07,788
Allt í lagi. Fylgstu með því.

2259
03:22:08,789 --> 03:22:10,290
Farðu í sendingu.

2260
03:22:11,250 --> 03:22:13,752
Eftir tíu, níu,

2261
03:22:13,836 --> 03:22:16,922
átta, sjö, sex,

2262
03:22:17,005 --> 03:22:20,008
fimm, fjórir, þrír,

2263
03:22:20,092 --> 03:22:22,761
tveir, einn, núna.

2264
03:22:39,653 --> 03:22:40,779
Litir.

2265
03:22:43,782 --> 03:22:44,867
Blár.

2266
03:22:48,245 --> 03:22:49,246
Gulur.

2267
03:22:51,039 --> 03:22:52,040
Rauður.

2268
03:22:55,794 --> 03:22:56,962
Maður...

2269
03:22:58,005 --> 03:22:59,256
situr...

2270
03:23:00,591 --> 03:23:01,717
við glugga.

2271
03:23:04,720 --> 03:23:06,346
Blá hárband.

2272
03:23:10,476 --> 03:23:12,186
Gulur kjóll.

2273
03:23:15,939 --> 03:23:18,901
Hún situr með krosslagðar hendur.

2274
03:23:25,115 --> 03:23:28,619
Gæti hún verið... dóttir okkar?

2275
03:23:30,454 --> 03:23:31,455
Henry?

2276
03:23:38,670 --> 03:23:40,798
Eru skuggar á veggnum?

2277
03:23:43,926 --> 03:23:46,094
Og könnu á borðinu.

2278
03:23:47,596 --> 03:23:49,014
Rautt fortjald.

2279
03:23:52,392 --> 03:23:53,393
Ó.

2280
03:23:56,814 --> 03:23:59,900
Þvílíkt yndislegt andlit.

2281
03:24:04,071 --> 03:24:05,113
Henry!

2282
03:24:08,283 --> 03:24:10,536
Sjáðu andlitið á henni!

2283
03:24:15,666 --> 03:24:17,459
Hljóð koma upp, Dr. Farber.

2284
03:24:22,089 --> 03:24:23,882
<i>Áfram, Elsa.</i>

2285
03:24:26,927 --> 03:24:28,595
<i>Mér er svo létt.</i>

2286
03:24:31,348 --> 03:24:33,225
<i>Svo reið út í ykkur.</i>

2287
03:24:34,142 --> 03:24:35,811
<i>Við héldum að þú værir dáinn.</i>

2288
03:24:40,023 --> 03:24:43,068
<i>Það er svo skrítið
að allt þetta sé loksins að gerast núna.</i>

2289
03:24:44,987 --> 03:24:47,155
<i>Get ekki hugsað um neitt að segja.</i>

2290
03:24:49,324 --> 03:24:50,909
<i>Ég elska þig, mamma.</i>

2291
03:24:52,536 --> 03:24:54,580
<i>Þú ert vitrastur,</i>

2292
03:24:54,663 --> 03:24:56,748
<i>sætasta, sterkasta konan.</i>

2293
03:24:58,542 --> 03:25:00,836
<i>Ég er svo ánægður að þú skulir fá að sjá mig.</i>

2294
03:25:01,962 --> 03:25:03,213
<i>Heidi?</i>

2295
03:25:05,090 --> 03:25:06,592
<i>Komdu hingað.</i>

2296
03:25:09,011 --> 03:25:10,804
<i>Þetta er Heidi.</i>

2297
03:25:10,888 --> 03:25:12,097
<i>Ég er fimm ára.</i>

2298
03:25:12,931 --> 03:25:15,851
<i>Manstu hvenær hún fæddist?</i>

2299
03:25:19,187 --> 03:25:20,814
<i>Hún hefur munninn þinn.</i>

2300
03:25:24,776 --> 03:25:26,695
<i>Ætlarðu að segja ömmu sögu?</i>

2301
03:25:26,778 --> 03:25:29,448
<i>Segðu henni frá... köttinum þínum.</i>

2302
03:25:31,074 --> 03:25:33,285
<i>Ætlarðu að segja henni frá köttinum þínum?</i>

2303
03:25:33,368 --> 03:25:35,370
<i>Mm-hmm.</i>

2304
03:25:35,454 --> 03:25:39,207
<i>Henni finnst gaman að spila
með litlu garnkúlunni sinni,</i>

2305
03:25:39,291 --> 03:25:42,127
<i>og hún borðar bara strengjaost.</i>

2306
03:25:42,210 --> 03:25:45,130
<i>Og hún náði í...</i>

2307
03:25:46,882 --> 03:25:49,092
<i>- rotta.
- Aðeins einn.</i>

2308
03:25:49,176 --> 03:25:52,262
<i>- Aðeins ein rotta.
- Við erum ekki með margar rottur heima hjá okkur.</i>

2309
03:25:52,346 --> 03:25:54,389
<i>Elsa, ég verð að hætta.</i>

2310
03:25:54,473 --> 03:25:56,600
<i>Það er of sárt í augunum.</i>

2311
03:26:07,152 --> 03:26:08,195
Henry...

2312
03:26:10,238 --> 03:26:11,865
<i>takk fyrir.</i>

2313
03:26:24,336 --> 03:26:26,922
Til hamingju Edi.

2314
03:26:32,177 --> 03:26:33,887
Henry, til hamingju.

2315
03:27:11,675 --> 03:27:12,676
Þakka þér fyrir.

2316
03:28:38,261 --> 03:28:40,388
Já.

2317
03:28:55,737 --> 03:28:59,032
Hæ. Ertu ekki að skrifa um okkur?

2318
03:29:01,451 --> 03:29:02,494
Nei.

2319
03:29:15,382 --> 03:29:17,008
Svona.

2320
03:29:17,092 --> 03:29:20,011
Og þegar þú andar...
þegar þú kemst á það stig, það er--

2321
03:29:20,095 --> 03:29:22,347
þú ýtir inn hérna.

2322
03:29:22,430 --> 03:29:24,575
Þú ýtir maganum inn,
og það knýr öndunina,

2323
03:29:24,599 --> 03:29:27,310
svo þú getur haldið því gangandi allan tímann,
stanslaust.

2324
03:30:54,481 --> 03:30:56,816
<i>Þessi dagur er frábær dagur í sögunni.</i>

2325
03:30:59,194 --> 03:31:02,447
<i>Og fjölskyldan þín er mjög stolt</i>

2326
03:31:02,530 --> 03:31:05,116
<i>að vera með þér á þessum degi,</i>

2327
03:31:05,200 --> 03:31:07,077
<i>þegar þú sérð andlit okkar.</i>

2328
03:31:08,703 --> 03:31:10,455
<i>Ég-ég veit að ég er að tala of mikið.</i>

2329
03:31:10,538 --> 03:31:14,668
<i>Anton, það er Edith sem þetta er fyrir, ekki Henry.</i>

2330
03:31:14,751 --> 03:31:16,586
<i>Ég er að koma til hennar.</i>

2331
03:31:16,670 --> 03:31:19,214
<i>Halló, elsku Edith.</i>

2332
03:31:21,967 --> 03:31:25,053
<i>Hvílík bylting
fyrir þig, elsku Edith.</i>

2333
03:31:25,136 --> 03:31:28,932
<i>Ef við gætum verið með þér
og deildu þessari stund með þér.</i>

2334
03:31:30,892 --> 03:31:33,478
<i>Jæja, á vissan hátt erum við það.</i>

2335
03:31:43,905 --> 03:31:46,908
Í hverri sekúndu sem ég sá...

2336
03:31:46,992 --> 03:31:49,911
Ég var að fylgjast með öllu þessu fólki,

2337
03:31:49,995 --> 03:31:52,747
að spá, eru þeir enn á lífi?

2338
03:31:57,961 --> 03:31:59,254
Frú Farber...

2339
03:32:00,630 --> 03:32:03,091
Ég hef bara orðið vitni að kraftaverki.

2340
03:32:04,509 --> 03:32:05,844
Og þú líka.

2341
03:32:07,429 --> 03:32:09,139
Auðvitað eru þeir enn á lífi.

2342
03:32:12,100 --> 03:32:13,977
Aðeins kraftaverk eru skynsamleg.

2343
03:32:27,365 --> 03:32:28,908
Er hann þar enn?

2344
03:32:32,203 --> 03:32:33,830
Já, hann er þarna ennþá.

2345
03:32:35,707 --> 03:32:38,251
Stór, gamall náungi?

2346
03:32:38,335 --> 03:32:40,545
Já, hann er stór og gamall náungi.

2347
03:32:43,548 --> 03:32:45,216
Hann er fleyghala.

2348
03:32:45,300 --> 03:32:47,594
Á<i>. Iritza.</i>

2349
03:32:48,720 --> 03:32:49,971
Mm-hmm.

2350
03:32:50,972 --> 03:32:52,640
Hann finnur bráð sína bráðum.

2351
03:32:54,601 --> 03:32:57,020
Hann virðist ekki vera það
eitthvað að flýta sér um það.

2352
03:33:00,190 --> 03:33:02,609
Ég gæti tekið hann upp. Maður sá hann.

2353
03:33:04,361 --> 03:33:05,570
Ég þekki hann.

2354
03:33:09,908 --> 03:33:12,035
Hvað með andlit föður?

2355
03:33:12,660 --> 03:33:16,081
Henry? Ég þekki hann enn betur.

2356
03:33:16,164 --> 03:33:18,708
Þú hefur aldrei séð andlit Henry.

2357
03:33:18,792 --> 03:33:20,418
Ég þekki hann.

2358
03:33:29,094 --> 03:33:30,804
Hvar eru allir?

2359
03:33:30,887 --> 03:33:33,515
Öldungarnir eru farnir að setjast niður
með unga fólkinu

2360
03:33:33,598 --> 03:33:35,642
að útskýra nokkur lögfræðiviðskipti.

2361
03:33:36,976 --> 03:33:39,396
Þeir vilja vera vissir
allt er skilað áfram.

2362
03:33:40,647 --> 03:33:43,191
Þeir eru hræddir við geislunina.

2363
03:33:43,274 --> 03:33:45,527
Þeir kalla það „eitrið af himni“.

2364
03:33:46,611 --> 03:33:50,198
Þeir skilja það ekki,
en þeir vita að það mun eyðileggja landið okkar.

2365
03:33:51,783 --> 03:33:54,452
Þeir vilja vera vissir
allt er skilað áfram.

2366
03:33:55,829 --> 03:33:58,164
Fólk að mála sönglínur,

2367
03:33:58,248 --> 03:34:00,417
segja sögur,

2368
03:34:00,500 --> 03:34:02,794
skráningu upplýsingar um helga staði.

2369
03:34:04,421 --> 03:34:07,966
Þeir eru að ýta öllu út,
eins og deyjandi mölur sem ýtir út eggjum.

2370
03:34:18,143 --> 03:34:21,896
"Komdu inn í stofuna mína,"
sagði köngulóin við fluguna.

2371
03:34:21,980 --> 03:34:24,649
<i>♪ Ó, nei, takk, herra Longshanks ♪</i>

2372
03:34:24,732 --> 03:34:28,319
<i>♪ Ég á annan fisk til að steikja ♪</i>

2373
03:34:28,403 --> 03:34:30,697
- Þakka þér, Sammy.
- Vertu velkominn.

2374
03:34:31,698 --> 03:34:33,116
Hérna förum við.

2375
03:34:38,496 --> 03:34:40,665
Og nú munt þú sjá Nóru.

2376
03:34:51,384 --> 03:34:55,221
<i>Ótrúlegt, mamma,
hvernig Sam fann mig hér í Síberíu,</i>

2377
03:34:55,305 --> 03:34:57,182
<i>af öllum stöðum.</i>

2378
03:34:57,265 --> 03:35:00,560
<i>Ég vildi að þú þyrftir ekki að sjá mig
á svo ljótum stað.</i>

2379
03:35:01,728 --> 03:35:05,106
<i>En ég er hræddur um
svona lítur heimurinn út.</i>

2380
03:35:06,149 --> 03:35:09,152
Mjög gott, Samúel. Bravó.

2381
03:35:38,515 --> 03:35:40,975
Þér líkaði það? Ég er mjög ánægður.

2382
03:35:41,059 --> 03:35:44,312
Bara að fá einbeitta mynd
í þeim aðstæðum er mjög erfitt.

2383
03:35:44,395 --> 03:35:47,023
- Var kalt í Síberíu?
- Nei. Gleymdu kuldanum.

2384
03:35:47,106 --> 03:35:49,168
Kuldinn var minnsta vandamálið.
Það voru augun mín.

2385
03:35:49,192 --> 03:35:51,152
- Augun þín?
- Já. Eftir upptöku

2386
03:35:51,236 --> 03:35:53,821
Dr. Fukosowa í Tókýó, ég gat ekki séð.

2387
03:35:53,905 --> 03:35:55,745
- Ég var bókstaflega blindur.
- Var það einbeitingin?

2388
03:35:55,823 --> 03:35:57,325
Nei. Það er forritunin.

2389
03:35:57,408 --> 03:35:59,327
Forritunin
er of hörð við sjónhimnuna.

2390
03:35:59,410 --> 03:36:01,829
En þegar allt kemur til alls var þetta bara frumgerð.

2391
03:36:01,913 --> 03:36:04,624
Þegar þú gekkst fyrst
inn á skrifstofuna mína í Berlín...

2392
03:36:06,459 --> 03:36:08,503
hver hefði haldið að við myndum enda hér?

2393
03:36:12,215 --> 03:36:16,010
Þú ert sjálfur týndur maður núna,
Herra Vetur.

2394
03:36:16,094 --> 03:36:17,595
Mm-hmm.

2395
03:36:21,516 --> 03:36:25,144
<i>Hér er ég, með góðu eða illu.</i>

2396
03:36:26,646 --> 03:36:30,316
<i>Í hvaða skynsamlegu menningu sem er,
Mér yrði litið á sem</i>

2397
03:36:30,400 --> 03:36:32,777
<i>frábærlega fallegt, finnst þér það ekki?</i>

2398
03:36:33,778 --> 03:36:37,115
<i>Það hlýtur að vera pláneta einhvers staðar
þar sem þeir hafa rétta fagurfræði,</i>

2399
03:36:37,198 --> 03:36:41,286
<i>þar sem öll þessi ungu andlit
með sléttri húð kæmi til greina</i>

2400
03:36:41,369 --> 03:36:43,204
<i>hræðilega ljótt, og þetta...</i>

2401
03:36:44,330 --> 03:36:47,542
<i>allar þessar fellingar og bletti og hrukkur...</i>

2402
03:36:48,585 --> 03:36:50,253
<i>jæja, það er viska, ha?</i>

2403
03:36:50,336 --> 03:36:52,797
<i>Svo það er fallegt, jafnvel kynþokkafullt.</i>

2404
03:36:54,549 --> 03:36:57,343
<i>Ég skal segja þér, Edith, ég-ég, eh,</i>

2405
03:36:57,427 --> 03:36:59,470
<i>finnst þú reyndar svolítið feiminn.</i>

2406
03:37:00,638 --> 03:37:02,807
Jæja, það er nóg, Sam.

2407
03:37:02,890 --> 03:37:04,892
Mig langar að gera það aftur.

2408
03:37:06,686 --> 03:37:08,062
Fjandinn hafi það.

2409
03:37:13,651 --> 03:37:15,278
Að hverju ertu að hlæja?

2410
03:37:16,863 --> 03:37:20,533
- Mér hefur alltaf fundist þú kynþokkafullur, faðir.
- Shh! Haltu kjafti!

2411
03:38:42,699 --> 03:38:46,703
<i>Edith Eisner hafði verið
átta ára þegar hún hafði misst sjónina.</i>

2412
03:38:46,786 --> 03:38:50,206
<i>Reynslan af því að sjá heiminn aftur
var spennandi,</i>

2413
03:38:50,289 --> 03:38:53,000
<i>en það var líka ruglingslegt og sorglegt.</i>

2414
03:38:53,084 --> 03:38:56,963
<i>Heimurinn sem hún uppgötvaði var dekkri
og ljótara en hún hefði getað ímyndað sér.</i>

2415
03:38:57,046 --> 03:38:59,674
<i>Það hefði verið óheiðarlegt
fyrir hana að nefna þetta.</i>

2416
03:38:59,757 --> 03:39:03,261
<i>Sorg hennar var aðeins til staðar
fyrir þá sem hafa augu til að sjá það.</i>

2417
03:39:03,344 --> 03:39:05,555
- Ertu ekki svöng, elskan?
- Nei.

2418
03:39:14,897 --> 03:39:16,691
Bíddu aðeins, krakkar!

2419
03:39:27,785 --> 03:39:29,328
<i>Í lok fyrstu viku,</i>

2420
03:39:29,412 --> 03:39:32,248
<i>við skráðum skilti
af lítilli geislun í loftinu.</i>

2421
03:39:32,331 --> 03:39:34,167
<i>Mengunin var óveruleg,</i>

2422
03:39:34,250 --> 03:39:36,961
<i>en það var ósigur
fyrir bjartsýnismenn á meðal okkar.</i>

2423
03:39:37,044 --> 03:39:39,922
<i>Ástæðan fyrir því að Henry og ég erum svo náin</i>

2424
03:39:40,006 --> 03:39:42,175
til Mbantua fólksins

2425
03:39:42,258 --> 03:39:44,761
er það fyrir löngu síðan,

2426
03:39:44,844 --> 03:39:46,763
næstum 40 ár,

2427
03:39:46,846 --> 03:39:50,641
Ég kom til að skrifa bók
á Mbantua konunum.

2428
03:39:51,726 --> 03:39:53,644
Þannig að þið höfðuð bæði vinnu hérna?

2429
03:39:54,270 --> 03:39:56,481
Ég kom fyrir <i>mín</i> vinnu.

2430
03:39:57,523 --> 03:39:59,859
Hann fylgdi mér vegna þess að hann elskaði mig.

2431
03:40:03,529 --> 03:40:06,949
Ég elskaði hann líka. Mjög mikið.

2432
03:40:10,411 --> 03:40:12,413
Við hittumst fyrst í Lissabon.

2433
03:40:13,289 --> 03:40:16,417
Ég var 12. Hann var 14.

2434
03:40:17,877 --> 03:40:20,046
Við vorum að flýja frá nasistum.

2435
03:40:21,047 --> 03:40:22,673
Sjálfur?

2436
03:40:23,633 --> 03:40:25,343
Ég var hjá foreldrum mínum.

2437
03:40:26,636 --> 03:40:28,346
Hann hafði misst sitt.

2438
03:40:30,223 --> 03:40:34,018
Líf okkar er fullt af sorgarsögum,

2439
03:40:34,101 --> 03:40:36,395
og góðir líka.

2440
03:40:36,479 --> 03:40:38,439
Við vorum unglings elskendur.

2441
03:40:40,358 --> 03:40:44,570
Þú fylgdist með einhverju ævintýri okkar
að elta Sam.

2442
03:40:45,947 --> 03:40:49,200
Berlín, París,

2443
03:40:49,283 --> 03:40:51,118
Lissabon,

2444
03:40:51,202 --> 03:40:52,912
og svo Ameríku.

2445
03:40:54,497 --> 03:40:56,457
Við eignuðumst amerísk börn.

2446
03:40:59,252 --> 03:41:02,338
Þú hlýtur að hafa saknað þeirra
þegar þú þurftir að fela þig.

2447
03:41:05,132 --> 03:41:06,759
Mjög illa.

2448
03:41:21,774 --> 03:41:24,110
Og Sam missti litla drenginn sinn.

2449
03:41:25,111 --> 03:41:26,112
Já.

2450
03:41:26,612 --> 03:41:28,281
Barnabarnið þitt.

2451
03:41:29,532 --> 03:41:33,494
- Hann segir að það sé okkur að kenna.
- Nei. Auðvitað er það ekki.

2452
03:41:34,412 --> 03:41:37,039
Hann heldur að það sé okkur að kenna.

2453
03:41:37,665 --> 03:41:41,752
Hann mun aldrei vera árásargjarn við mig,
en alltaf með Henry.

2454
03:41:42,420 --> 03:41:43,880
Þannig er það alltaf.

2455
03:41:45,715 --> 03:41:48,426
Þannig er það alltaf.

2456
03:41:48,509 --> 03:41:50,720
Strákar, karlar...

2457
03:43:45,835 --> 03:43:48,546
<i>Þetta var sama kvöld
sem ég áttaði mig á</i>

2458
03:43:48,629 --> 03:43:51,424
<i>að þetta hefði verið
tilgangur ferðar okkar:</i>

2459
03:43:51,507 --> 03:43:53,676
<i>hvorki til að sanna ást mína á Claire</i>

2460
03:43:53,759 --> 03:43:56,679
<i>né leitin að sjón blindrar konu.</i>

2461
03:43:56,762 --> 03:44:02,059
<i>Tilgangur ferðar okkar hafði verið
svo að þessi tónlist gæti blómstrað hér,</i>

2462
03:44:02,143 --> 03:44:05,896
<i>á jaðri þess sem mögulega var
heimsendir.</i>

2463
03:44:05,980 --> 03:44:08,899
<i>Og þegar ég spilaði,
og eins og ég horfði á Mbantua fólkið</i>

2464
03:44:08,983 --> 03:44:14,030
<i>leitið skjóls fyrir geisluninni
í hellum rannsóknarstofu Dr.Farber,</i>

2465
03:44:14,113 --> 03:44:18,659
<i>Mér fannst það
það sem var að leika var bæn,</i>

2466
03:44:18,743 --> 03:44:22,038
<i>bæn fyrir særðu plánetunni, jörðinni.</i>

2467
03:44:25,791 --> 03:44:27,668
Þakka þér, Claire.

2468
03:44:27,752 --> 03:44:29,712
Þú hlýtur að vera mjög þreyttur.

2469
03:44:29,795 --> 03:44:31,547
Schatz, þetta er dásamlegt.

2470
03:44:31,630 --> 03:44:34,258
<i>Þú tekur eftir því hvernig myndirnar
eru að verða svo miklu skýrari?</i>

2471
03:44:34,341 --> 03:44:37,261
Þetta er mjög snjöll lítil tölva.

2472
03:44:37,344 --> 03:44:40,431
Heyrðu, Edi, ég var að spá
ef þú hefur styrk til að gera--

2473
03:44:40,514 --> 03:44:43,476
- Nei, Farber, hún hefur ekki gert það.
- Rólegt, Maisie.

2474
03:44:43,559 --> 03:44:45,227
Auðvitað hef ég það.

2475
03:45:17,051 --> 03:45:20,429
Halló stelpur. Hvernig er allt?

2476
03:45:26,977 --> 03:45:29,105
Hæ, Madelaine, hvernig hefurðu það?

2477
03:45:31,649 --> 03:45:32,650
Ó!

2478
03:45:42,618 --> 03:45:44,370
Þakka þér fyrir, Karl.

2479
03:46:00,719 --> 03:46:02,138
<i>Hefur einhver hugsað um</i>

2480
03:46:02,221 --> 03:46:04,932
<i>mögulegar aukaverkanir
af þessu öllu saman?</i>

2481
03:46:05,015 --> 03:46:07,893
Gamli maðurinn Farber hugsar aðeins um vinnu sína.

2482
03:46:07,977 --> 03:46:10,479
Allt og allir aðrir
tekur annað sætið.

2483
03:46:11,897 --> 03:46:13,899
Hann vill fá Nóbelsverðlaunin sín.

2484
03:46:13,983 --> 03:46:16,277
Fyrir að láta blinda sjá?

2485
03:46:16,360 --> 03:46:19,905
Þú ert að grínast.
Möguleikarnir fyrir þetta tæki eru frábærir.

2486
03:46:19,989 --> 03:46:23,117
Það getur tekið sjónrænar upplýsingar
beint úr heilanum.

2487
03:46:23,200 --> 03:46:24,869
Þegar þeir gera það,

2488
03:46:24,952 --> 03:46:27,955
þeir geta sogið út drauma okkar
og líta á þá eins og sjónvarp.

2489
03:46:28,998 --> 03:46:30,374
Það er ómögulegt.

2490
03:46:30,457 --> 03:46:32,793
Þetta sögðu þeir við Galíleó.

2491
03:46:57,193 --> 03:47:00,279
„Þannig að hann neitaði að snúa aftur
handrit <i>Noa Noa,</i>

2492
03:47:00,362 --> 03:47:02,907
bókina sem Gauguin skrifaði
um dvöl sína á Tahítí,

2493
03:47:02,990 --> 03:47:05,034
svo það yrði áfram í Frakklandi.

2494
03:47:05,492 --> 03:47:07,828
Hann gaf það
til Nútímalistasafnsins í París."

2495
03:47:07,912 --> 03:47:08,996
Ah, já.

2496
03:47:11,040 --> 03:47:13,167
„Þetta er forvitnilegt ævintýri sem“--

2497
03:47:20,716 --> 03:47:22,968
Fyrir rithöfund skrifarðu ekki mjög hratt.

2498
03:47:26,096 --> 03:47:27,806
Hvernig stafar þú "óþægindi"?

2499
03:47:31,852 --> 03:47:33,979
Mér líkar það betur
þegar þú ert þunglyndur, Winter.

2500
03:47:37,107 --> 03:47:38,776
Pétur?

2501
03:47:38,859 --> 03:47:40,236
Já, Edith.

2502
03:47:40,319 --> 03:47:42,947
Hversu langt ertu kominn með orðabókina þína?

2503
03:47:44,573 --> 03:47:47,368
Orðið sem ég er á er <i>ingerir.</i>

2504
03:47:48,661 --> 03:47:50,412
"Andlit."

2505
03:47:51,413 --> 03:47:52,623
Hmm.

2506
03:48:45,592 --> 03:48:49,471
<i>Þú hefur fengið
Dr. Stanley J. Top-of-the-time umferð.</i>

2507
03:48:49,555 --> 03:48:51,849
<i>Sig viðvörun á leiðinni á San Bernardino.</i>

2508
03:48:51,932 --> 03:48:54,893
<i>10 og 405 - þú veist hvernig það er.</i>

2509
03:48:54,977 --> 03:48:59,148
<i>Fljótt yfirlit yfir veður
fyrir þennan föstudag, 31. desember, 1999,</i>

2510
03:48:59,231 --> 03:49:00,941
<i>síðasti dagur aldarinnar.</i>

2511
03:49:01,025 --> 03:49:02,860
Það er allt í lagi. Það er allt í lagi!

2512
03:49:02,943 --> 03:49:05,446
Það var í geimnum!
Sprengingin var öll í geimnum!

2513
03:49:11,493 --> 03:49:14,997
Við erum með kristalsútvarp!
Það var í útvarpsstöðinni.

2514
03:49:15,080 --> 03:49:17,583
Í glerskáp. Heyrðu, heyrðu.

2515
03:49:17,666 --> 03:49:20,836
Þú verður að hlusta á þetta...
í heyrnartólunum.

2516
03:49:20,919 --> 03:49:22,588
Má ég setja þær á þig?

2517
03:49:24,548 --> 03:49:26,300
Heimurinn er enn á lífi!

2518
03:49:28,010 --> 03:49:29,887
Heimurinn er enn á lífi!

2519
03:49:36,560 --> 03:49:38,812
<i>Þetta var aðfaranótt ársins 2000.</i>

2520
03:49:39,646 --> 03:49:42,024
<i>Það hljóta að hafa verið veislur
um allan heim.</i>

2521
03:49:42,107 --> 03:49:45,069
<i>En enginn hátíð
hefði getað verið hamingjusamari en þessi,</i>

2522
03:49:45,152 --> 03:49:48,906
<i>í Mið-Ástralíu,
á landi Mbantua fólksins.</i>

2523
03:49:49,907 --> 03:49:52,951
<i>En þegar við sungum og dönsuðum,
við gátum ekki vitað þann okkar</i>

2524
03:49:53,035 --> 03:49:56,246
<i>ætlaði ekki að fylgja okkur
inn í nýtt árþúsund.</i>

2525
03:49:57,498 --> 03:50:00,042
Þetta er geðveikt.

2526
03:50:00,125 --> 03:50:02,711
Bara þegar þú hefur komist að því
heimurinn er í lagi,

2527
03:50:02,795 --> 03:50:04,963
þú ert að syngja þig til dauða.

2528
03:50:05,047 --> 03:50:07,424
Heimurinn er ekki í lagi.

2529
03:50:09,802 --> 03:50:14,223
Þú veist að heimurinn er ekki í lagi.

2530
03:50:16,975 --> 03:50:20,938
Þú getur ekki bara... ákveðið að deyja.

2531
03:50:22,564 --> 03:50:24,858
Ég ákveð ekki neitt.

2532
03:50:26,944 --> 03:50:29,780
Ég sleppti því bara.

2533
03:50:31,407 --> 03:50:32,616
Því miður, <i>mein Liebchen.</i>

2534
03:50:34,284 --> 03:50:36,245
Við höfum verið að ýta þér of mikið.

2535
03:50:36,328 --> 03:50:37,663
Nei, Henry.

2536
03:50:40,457 --> 03:50:43,377
Það er ekkert að sjá eftir.

2537
03:50:43,460 --> 03:50:45,712
Lífinu lýkur.

2538
03:50:51,135 --> 03:50:53,178
En ég hef séð, loksins...

2539
03:50:54,388 --> 03:50:56,682
eftir öll þessi ár.

2540
03:50:58,392 --> 03:51:01,103
Þetta er sagan okkar, elskan mín.

2541
03:51:09,111 --> 03:51:12,072
Þvílík eftirför sem þetta hefur verið.

2542
03:51:13,407 --> 03:51:15,200
Þvílíkur dans.

2543
03:51:19,955 --> 03:51:22,833
Schatz, ekki gera mér þetta, takk.

2544
03:51:22,916 --> 03:51:24,585
Shh.

2545
03:51:28,589 --> 03:51:29,673
Heyrðu.

2546
03:51:32,259 --> 03:51:34,595
Hlustaðu á þá syngja.

2547
03:51:34,678 --> 03:51:36,972
<i>♪ Ég mun ekki gleyma einum degi
Trúðu mér ♪</i>

2548
03:51:39,141 --> 03:51:41,393
<i>♪ Ég blessa ljósið ♪</i>

2549
03:51:41,477 --> 03:51:45,022
<i>♪ Ég blessa ljósið sem kviknar á þér
Trúðu mér ♪</i>

2550
03:51:46,148 --> 03:51:48,442
<i>♪ Þó þú sért farinn ♪</i>

2551
03:51:48,525 --> 03:51:52,154
<i>♪ Þú ert með mér á hverjum einasta degi
Trúðu mér ♪</i>

2552
03:51:54,031 --> 03:51:57,367
<i>♪ Dagar sem ég mun muna alla ævi ♪</i>

2553
03:51:58,785 --> 03:52:01,830
<i>♪ Dagar sem þú getur ekki séð
Rangt frá hægri ♪</i>

2554
03:52:02,748 --> 03:52:05,042
<i>♪ Þú tókst líf mitt ♪</i>

2555
03:52:05,125 --> 03:52:08,629
<i>♪ En svo vissi ég það mjög fljótlega
Þú myndir fara frá mér ♪</i>

2556
03:52:09,838 --> 03:52:11,465
<i>♪ En það er allt í lagi ♪</i>

2557
03:52:11,548 --> 03:52:15,719
<i>♪ Nú er ég ekki hræddur við þennan heim
Trúðu mér ♪</i>

2558
03:52:16,762 --> 03:52:21,016
<i>♪ Ég vildi að dagurinn í dag væri á morgun ♪</i>

2559
03:52:21,099 --> 03:52:25,103
<i>♪ Nóttin er dimm
Það veldur bara sorg ♪</i>

2560
03:52:25,187 --> 03:52:27,314
<i>♪ Láttu það bíða ♪</i>

2561
03:52:31,818 --> 03:52:36,573
<i>♪ Þakka þér fyrir dagana ♪</i>

2562
03:52:36,657 --> 03:52:40,035
<i>♪ Þessir endalausu dagar
Þessa helgu daga sem þú gafst mér ♪</i>

2563
03:52:40,953 --> 03:52:45,207
<i>♪ Ég er að hugsa um dagana ♪</i>

2564
03:52:46,250 --> 03:52:49,461
<i>♪ Ég mun ekki gleyma einum degi
Trúðu mér ♪</i>

2565
03:52:51,672 --> 03:52:55,217
<i>♪ Dagar sem ég mun muna alla ævi ♪</i>

2566
03:52:56,510 --> 03:52:59,555
<i>♪ Dagar sem þú getur ekki séð
Rangt frá hægri ♪</i>

2567
03:53:00,597 --> 03:53:02,558
<i>♪ Þú tókst líf mitt ♪</i>

2568
03:53:02,641 --> 03:53:05,978
<i>♪ En svo vissi ég það mjög fljótlega
Þú myndir fara frá mér ♪</i>

2569
03:53:07,354 --> 03:53:09,565
<i>♪ En það er allt í lagi ♪</i>

2570
03:53:09,648 --> 03:53:13,360
<i>♪ Nú er ég ekki hræddur við þennan heim
Trúðu mér ♪</i>

2571
03:53:15,237 --> 03:53:18,031
<i>♪ Dagar ♪</i>

2572
03:53:18,865 --> 03:53:22,953
<i>♪ Þakka þér fyrir dagana ♪</i>

2573
03:53:23,954 --> 03:53:27,666
<i>♪ Þessir endalausu dagar
Þessa helgu daga sem þú gafst mér ♪</i>

2574
03:53:27,749 --> 03:53:32,796
<i>♪ Ég er að hugsa um dagana ♪</i>

2575
03:53:32,879 --> 03:53:37,551
<i>♪ Ég mun ekki gleyma einum degi
Trúðu mér ♪</i>

2576
03:53:37,634 --> 03:53:40,304
<i>♪ Ég blessa ljósið ♪</i>

2577
03:53:40,387 --> 03:53:43,890
<i>♪ Ég blessa ljósið sem skín á þig
Trúðu mér ♪</i>

2578
03:53:44,975 --> 03:53:47,144
<i>♪ Þó þú sért farinn ♪</i>

2579
03:53:47,227 --> 03:53:50,856
<i>♪ Þú ert með mér á hverjum einasta degi
Trúðu mér ♪</i>

2580
03:53:53,275 --> 03:53:56,653
<i>♪ Dagar ♪</i>

2581
03:54:37,235 --> 03:54:39,404
Umbnjana!

2582
03:54:39,488 --> 03:54:41,615
Barnið mitt!

2583
03:54:43,700 --> 03:54:45,410
Félagar, farðu núna.

2584
03:54:47,788 --> 03:54:49,414
Kvennafyrirtæki.

2585
03:58:59,164 --> 03:59:00,957
<i>Þegar Edith Mbatjana var jarðsett</i>

2586
03:59:01,041 --> 03:59:03,585
<i>í jörðu Kengúru-sléttunnar,</i>

2587
03:59:03,668 --> 03:59:07,297
<i> eiginmaður hennar fylgdi
frumbyggjahefðirnar fyrir dauðanum,</i>

2588
03:59:07,380 --> 03:59:10,884
<i>en eftir athöfnina,
hann vanrækti þá til harma.</i>

2589
03:59:10,967 --> 03:59:13,345
<i>það datt engum í hug
að hann gæti verið að reyna</i>

2590
03:59:13,428 --> 03:59:15,597
<i>til að brjóta alvarlegri tabú.</i>

2591
03:59:15,680 --> 03:59:18,975
Komdu núna, Henry.
Þú kemur héðan.

2592
03:59:19,851 --> 03:59:22,354
Þú veist að þetta er rangt fyrir þig að vera hér.

2593
03:59:23,355 --> 03:59:26,566
Rangt hjá þér, Peter, en allt í lagi hjá mér.

2594
03:59:26,650 --> 03:59:29,569
Veistu, ég er hvítur náungi, þú veist.

2595
03:59:38,411 --> 03:59:40,580
- Bless, Sam.
- Passaðu þig, Chico.

2596
03:59:40,664 --> 03:59:43,208
Bless, Fitzpatrick.

2597
03:59:43,291 --> 03:59:45,877
Skrifa rannsóknarlögreglumenn, herra Winter?

2598
03:59:45,961 --> 03:59:48,213
Hmm. Það fer eftir kostnaði.

2599
03:59:49,297 --> 03:59:51,091
Jæja, vertu í sambandi.

2600
03:59:57,305 --> 03:59:59,891
<i>Það var febrúar árið 2000.</i>

2601
03:59:59,975 --> 04:00:02,227
<i>Það var kominn tími á skilnað.</i>

2602
04:00:02,310 --> 04:00:06,856
<i>Vetur, Chico, Buzzer,
Burt og Lydia fóru öll heim,</i>

2603
04:00:06,940 --> 04:00:09,484
<i>held að sagan væri búin.</i>

2604
04:00:09,567 --> 04:00:14,239
<i>Claire og Sam fundu það loksins
þeir skildu gamla líf sitt eftir sig.</i>

2605
04:00:14,322 --> 04:00:18,201
<i>Þau hlökkuðu til lífs
saman sem virtist bara vera að byrja.</i>

2606
04:00:22,664 --> 04:00:23,832
Halló!

2607
04:00:31,589 --> 04:00:33,341
<i>Ég sat fastur.</i>

2608
04:00:33,425 --> 04:00:36,261
<i>Mér fannst ekki gaman að fara aftur
til Parísar samt.</i>

2609
04:00:36,344 --> 04:00:39,139
<i>Ég hafði fundið hjartanlega einveru
sem gerði mér kleift að vinna</i>

2610
04:00:39,222 --> 04:00:41,349
<i>á mjög agaðan hátt.</i>

2611
04:00:41,433 --> 04:00:44,019
<i>Ég flutti inn í hið látna
útvarpsstöð til að skrifa</i>

2612
04:00:44,102 --> 04:00:47,355
<i>það sem ég hélt að yrði
síðasti kafli skáldsögu minnar.</i>

2613
04:00:49,774 --> 04:00:54,654
<i>En enginn vissi að Dr. Farber
var að stunda nýja rannsókn</i>

2614
04:00:54,738 --> 04:00:57,365
<i>sem myndi taka okkur öll
á aðra ferð,</i>

2615
04:00:57,449 --> 04:00:59,659
<i>á hættulegum leiðum,</i>

2616
04:00:59,743 --> 04:01:02,704
<i>niður í draumagarðinn sjálfan.</i>

2617
04:01:02,787 --> 04:01:05,165
Þetta er nóbelsverðlaunamál.

2618
04:01:05,874 --> 04:01:08,043
- Til að láta fólk sjá, já.
- Já.

2619
04:01:08,126 --> 04:01:10,462
Ef það er það sem þú vilt, allt í lagi. Ég verð áfram.

2620
04:01:10,545 --> 04:01:12,547
- Gott.
- Ég skal meira að segja hjálpa þér að skrifa blöðin.

2621
04:01:12,630 --> 04:01:15,133
- Fínt.
- En snúið þessu við.

2622
04:01:15,216 --> 04:01:18,428
Við erum að fara,
og þessi gamli maður fer með okkur.

2623
04:01:18,511 --> 04:01:20,889
- Heldurðu að það sé ekki hans ákvörðun?
- Nei.

2624
04:01:20,972 --> 04:01:23,951
Það er ákvörðun okkar fólks, Dr. Farber.
Þú vilt taka upp myndir af draumum hans.

2625
04:01:23,975 --> 04:01:26,603
- Hefði ég einhvern tíma sært fólkið þitt?
- Þú ert bróðir minn, Henry.

2626
04:01:26,686 --> 04:01:28,480
Það breytist aldrei, aldrei.

2627
04:01:29,355 --> 04:01:32,525
Þú hjálpaðir okkar fólki,
og fyrir það þakka ég.

2628
04:01:32,609 --> 04:01:35,820
En ég skildi ekki hvað þú vildir.
Ef Ronda hefði ekki haft--

2629
04:01:35,904 --> 04:01:40,158
Pétur, það hefur enginn gert þetta áður
í sögu plánetunnar okkar.

2630
04:01:40,241 --> 04:01:42,452
- Og helvíti góð vinna líka.
- Já.

2631
04:01:42,535 --> 04:01:46,247
Ímyndaðu þér hvað þú gætir hengt á veggina þína
í stað málverka fólksins míns.

2632
04:01:46,331 --> 04:01:50,126
Þú gætir sýnt að innan
af höfði okkar, draumum okkar,

2633
04:01:50,210 --> 04:01:52,712
og öll leyndarmál okkar gamla fólksins.

2634
04:01:52,796 --> 04:01:53,880
Þú veist það, Henry.

2635
04:01:53,963 --> 04:01:57,550
Þú heldur að við viljum að þú gangi í gegnum
drauma okkar með flottu myndavélunum þínum?

2636
04:01:58,843 --> 04:02:00,762
Ertu líka að fara, Ned?

2637
04:02:00,845 --> 04:02:02,639
Já. Ég fer með fólkinu mínu.

2638
04:02:04,849 --> 04:02:06,518
Guð almáttugur!

2639
04:03:12,292 --> 04:03:14,210
Það er allt í lagi. Hann er í djúpum svefni.

2640
04:03:33,062 --> 04:03:34,397
Nei!

2641
04:03:35,315 --> 04:03:37,025
Hvað er hann að gera?

2642
04:03:37,108 --> 04:03:39,736
Hann er að reyna að skrá sína eigin drauma.

2643
04:03:41,654 --> 04:03:43,323
Tæknin er sú sama.

2644
04:03:43,406 --> 04:03:47,493
Hann tekur merki heilans
og breytir þeim í myndir á skjá.

2645
04:03:47,577 --> 04:03:50,330
Það lítur ekki mjög góðu út.

2646
04:03:50,413 --> 04:03:51,789
Við sjáum til.

2647
04:04:02,175 --> 04:04:06,471
<i>Í fyrstu gat aðeins Dr. Farber séð
fyrirheit um tilraunir hans.</i>

2648
04:04:06,554 --> 04:04:09,682
<i>Hann og Karl unnu allan sólarhringinn.</i>

2649
04:04:09,766 --> 04:04:12,352
<i>En ávöxtur erfiðis þeirra
virtist ekkert vera meira</i>

2650
04:04:12,435 --> 04:04:15,438
<i>en óskipulegur hrynjandi
af stafrænum hávaða, litum og ljósum.</i>

2651
04:04:16,981 --> 04:04:20,193
<i>En að lokum fóru form að koma fram.</i>

2652
04:04:42,298 --> 04:04:45,468
<i>Herra</i> Dr. Jung.

2653
04:04:45,551 --> 04:04:47,512
<i>Herra</i> Dr. Freud.

2654
04:04:47,595 --> 04:04:49,889
Ó, ef þú gætir séð okkur núna.

2655
04:04:53,393 --> 04:04:56,312
<i>Þegar Sam gat séð tölvuna
ratar hægt og rólega</i>

2656
04:04:56,396 --> 04:04:58,314
<i>í gegnum þennan nýja alheim,</i>

2657
04:04:58,398 --> 04:05:01,818
<i>hann áttaði sig á því
til að halda áfram farsællega,</i>

2658
04:05:01,901 --> 04:05:05,905
<i>faðir hans gat ekki verið áfram
eina viðfangsefni eigin tilrauna.</i>

2659
04:05:06,864 --> 04:05:09,409
<i>Sam vissi hvað honum var ætlað að gera.</i>

2660
04:05:13,621 --> 04:05:15,206
Ekki meiða hann.

2661
04:05:18,710 --> 04:05:20,336
Hann er sonur minn.

2662
04:05:22,297 --> 04:05:24,090
Þú sérð, við þekkjum þig.

2663
04:05:25,091 --> 04:05:26,884
Við vitum hvernig heilinn þinn sér.

2664
04:05:28,928 --> 04:05:30,596
Og við erum klár.

2665
04:05:31,889 --> 04:05:33,057
Við lærum.

2666
04:05:34,851 --> 04:05:39,564
Hvað var bara rafmagn hjá okkur í gær
er litur í dag, og hreyfing.

2667
04:05:47,613 --> 04:05:48,740
Ah!

2668
04:05:59,500 --> 04:06:01,127
Draumur.

2669
04:06:05,173 --> 04:06:06,674
Ég ætti ekki að sjá þetta.

2670
04:06:29,364 --> 04:06:31,574
Ronda? Ó, Claire.

2671
04:06:32,825 --> 04:06:34,202
Sjáðu þetta.

2672
04:06:39,707 --> 04:06:41,667
Við höfum tekið framförum.

2673
04:06:41,751 --> 04:06:46,756
Kakófónía heilabylgna umbreytt
í sinfóníu lita og forma.

2674
04:06:48,257 --> 04:06:51,094
Lífefnafræðilegar myndir.

2675
04:06:51,177 --> 04:06:53,930
Ef ég væri Sam,
þetta myndi láta mig líða eins og elskan.

2676
04:06:55,056 --> 04:06:56,391
Tónlist sviðanna.

2677
04:06:57,433 --> 04:06:59,602
Þetta er svo fallegt.

2678
04:06:59,685 --> 04:07:02,271
"Fallegt"? Veggfóður er fallegt.

2679
04:07:02,355 --> 04:07:06,317
Þú ert núna að horfa á mannssálina
syngur fyrir sjálfan sig.

2680
04:07:07,485 --> 04:07:09,070
Til eigin guðs!

2681
04:07:10,905 --> 04:07:12,824
Ég veit ekki með "guð".

2682
04:07:12,907 --> 04:07:15,243
En... guðinn innra með okkur.

2683
04:07:16,994 --> 04:07:19,997
Sjáðu það. Það þarf ekkert.

2684
04:07:22,792 --> 04:07:26,963
- Það þarf allt.
- Ó! Ekkert! Ekkert, elskan.

2685
04:07:28,798 --> 04:07:31,467
Það mun éta okkur lifandi.

2686
04:07:31,551 --> 04:07:33,302
Aldrei.

2687
04:07:33,386 --> 04:07:36,764
- Við ættum virkilega að hætta þessu.
- Hætta? Hvernig gátum við stöðvað það?

2688
04:07:36,848 --> 04:07:40,184
Þetta er allt sem við höfum alltaf viljað.
Þetta er það sem við nærumst á.

2689
04:07:40,268 --> 04:07:42,895
Hvernig gætum við nokkurn tíma snúið okkur frá þessu?

2690
04:07:45,565 --> 04:07:47,525
Við höfum ekki réttinn.

2691
04:08:36,574 --> 04:08:38,868
Skítt. Þarna fer það aftur.

2692
04:08:40,161 --> 04:08:42,997
Sjáðu, þetta er andlitið á honum. Það er andlit Sams.

2693
04:08:43,080 --> 04:08:44,874
Ég sé það.

2694
04:08:44,957 --> 04:08:47,460
- Hann er hræddur.
- Kannski.

2695
04:08:47,543 --> 04:08:50,087
- Sérðu ekki?
- Veistu hvað ég held að sé í gangi hérna?

2696
04:08:50,171 --> 04:08:53,633
Ég held að tölvan sé að gera það.
Tölvan er að túlka.

2697
04:08:53,716 --> 04:08:57,261
Það er að reyna að senda myndefni
jafngildir tilfinningum dreymandans.

2698
04:08:57,345 --> 04:09:00,097
Hvenær sástu
þitt eigið andlit í draumnum þínum, ha?

2699
04:09:00,181 --> 04:09:02,642
Ég sé mig oft í draumum mínum.

2700
04:09:02,725 --> 04:09:05,144
- Gerir þú það?
- Gerirðu það ekki?

2701
04:09:05,228 --> 04:09:06,395
Aldrei.

2702
04:09:07,230 --> 04:09:09,649
Ert þú ekki? Komdu.

2703
04:09:09,732 --> 04:09:12,360
Ertu ekki einu sinni forvitinn
að vita um drauma þína?

2704
04:09:12,443 --> 04:09:15,530
— Auðvitað er hún það.
— Mér er það ekki mjög ljóst.

2705
04:09:15,613 --> 04:09:19,700
- Er það allt? Tölvan mun læra.
- Ef það er áhyggjurnar, slakaðu á.

2706
04:09:19,784 --> 04:09:22,411
- Við munum hafa þær skýrar sem kristal.
- Slakaðu á.

2707
04:09:22,495 --> 04:09:24,455
- Hvaða dag sem er.
- Mér líkar ekki við drauma mína.

2708
04:09:24,539 --> 04:09:26,207
Aðallega eru þetta martraðir.

2709
04:09:26,290 --> 04:09:30,545
Þú verður að líta á það eins og það sé
þú varst að fara til annarrar plánetu, eða...

2710
04:09:30,628 --> 04:09:32,672
Það er eins og þú verður
fyrsta konan til að ganga -

2711
04:09:32,755 --> 04:09:34,131
- Á Venus.
- Á Venus.

2712
04:09:34,215 --> 04:09:35,508
- Venus.
— Já.

2713
04:09:35,591 --> 04:09:38,010
Þú ert ekki að reyna að segja okkur það
þú ætlar að hafna

2714
04:09:38,094 --> 04:09:40,721
- tækifæri til að sjá eigin drauma?
- Komdu!

2715
04:09:40,805 --> 04:09:42,723
- Og svo hættum við?
- Ha?

2716
04:09:42,807 --> 04:09:45,726
- Og svo hættum við?
- Og svo hættum við. Og svo hættum við.

2717
04:09:45,810 --> 04:09:47,895
- Hvað þýðir það?
- Og svo hættum við.

2718
04:09:47,979 --> 04:09:50,231
Allt í lagi þá. Já, þá hættum við.

2719
04:09:50,314 --> 04:09:51,941
- Gerirðu það?
- Það er samningur.

2720
04:09:52,942 --> 04:09:54,193
— Ætlarðu að gera það?
- Einu sinni?

2721
04:09:54,277 --> 04:09:55,820
- Í kvöld?
- Einu sinni.

2722
04:09:55,903 --> 04:09:59,407
- Ó!
- Ó! Það er leiðin. Er það loforð?

2723
04:09:59,490 --> 04:10:02,285
- Nei, hún treystir okkur ekki.
- Hún er að reyna það.

2724
04:10:02,368 --> 04:10:04,412
Hún gerir það ekki...

2725
04:10:04,495 --> 04:10:06,539
Heyrðu - Ó, nei, nei, nei, nei.

2726
04:10:07,999 --> 04:10:10,459
<i>Claire var ekki í neinni stöðu
að neita Henry Farber</i>

2727
04:10:10,543 --> 04:10:12,920
<i>möguleikinn á að skrá drauma sína.</i>

2728
04:10:13,004 --> 04:10:15,756
<i>Byggt á vel heppnaðri sendingu hennar
til Edith,</i>

2729
04:10:15,840 --> 04:10:18,259
<i>hún var hinn fullkomni frambjóðandi.</i>

2730
04:10:18,342 --> 04:10:22,597
<i>Hún hafði sent nánari upplýsingar
sjónrænar upplýsingar þegar hún sá hana fyrst,</i>

2731
04:10:22,680 --> 04:10:26,434
<i>veitt meira samhengi
minnismynstur í seinni hennar.</i>

2732
04:10:26,517 --> 04:10:29,770
<i>Tölvan hugsaði um hana
tæknilega samhæft.</i>

2733
04:10:29,854 --> 04:10:31,689
Hver er flutningshlutfallið?

2734
04:10:31,772 --> 04:10:34,734
Það er allt í lagi. Það er engin hætta á ofhleðslu.

2735
04:10:34,817 --> 04:10:35,943
Gott.

2736
04:10:36,027 --> 04:10:38,738
<i>Hver hefði getað vitað
að sofa inni í henni</i>

2737
04:10:38,821 --> 04:10:40,906
<i>var tilhneigingin til fíknar?</i>

2738
04:10:50,458 --> 04:10:51,751
Sjáðu.

2739
04:10:53,794 --> 04:10:56,964
Sjáðu, það er ég. Ég er fyrir framan húsið

2740
04:10:57,048 --> 04:10:59,800
við bjuggum áður í
þegar ég var fjögurra ára.

2741
04:11:01,761 --> 04:11:05,598
Mig hlýtur að hafa dreymt það allt mitt líf,
og ég hef aldrei munað það.

2742
04:11:10,394 --> 04:11:12,480
Mig langar að sjá þetta aftur.

2743
04:11:12,563 --> 04:11:14,523
Af hverju leyfirðu okkur ekki að vinna í þessu, Claire?

2744
04:11:14,607 --> 04:11:18,235
Við fáum miklu betri mynd í...
Þú sérð, tillaga mín er...

2745
04:11:18,319 --> 04:11:22,531
Sam, sástu það?
Það var ég, þegar ég var lítil.

2746
04:11:22,615 --> 04:11:24,617
Um, bara mínútu.

2747
04:11:32,375 --> 04:11:35,461
Ég legg til að við vinnum að því og greinum það,

2748
04:11:35,544 --> 04:11:39,423
og ef það tekst,
Ég er viss um að það verður frekar auðvelt.

2749
04:11:40,424 --> 04:11:41,676
Ég skal setja það í gegn.

2750
04:11:45,262 --> 04:11:48,432
<i>Einu sinni sá hún
týndur heimur æsku sinnar,</i>

2751
04:11:48,516 --> 04:11:51,602
<i>hún var hjálparvana
gegn lönguninni til að sjá meira.</i>

2752
04:11:53,896 --> 04:11:55,523
Hvað ef við tökum heildarhreyfinguna

2753
04:11:55,606 --> 04:11:58,359
og takmarka það
til sjónarlínu stærðarhlutfallsins?

2754
04:11:58,442 --> 04:12:00,653
Ef við tökum aðal draumagögnin...

2755
04:12:00,736 --> 04:12:04,907
<i>Næstu vikurnar á eftir, rannsóknarstofan
varð býflugnabú af starfsemi.</i>

2756
04:12:04,990 --> 04:12:08,577
<i>Tölvan í stöðugri vinnslu
mikið magn af gögnum.</i>

2757
04:12:08,661 --> 04:12:12,123
<i>Á meðan ein manneskja svaf,
hinir kúrðust í kringum skjái,</i>

2758
04:12:12,206 --> 04:12:15,167
<i>bíður, horfir, langar að sjá draum.</i>

2759
04:14:13,744 --> 04:14:16,622
<i>Fljótlega voru þeir húkktir, allir.</i>

2760
04:14:16,705 --> 04:14:19,750
<i>Þeir lifðu til að sjá drauma sína,
ok er þeir sváfu,</i>

2761
04:14:19,834 --> 04:14:22,002
<i>þeim dreymdi drauma sína.</i>

2762
04:14:23,462 --> 04:14:26,048
<i>Þeir voru komnir
á eyju draumanna saman,</i>

2763
04:14:26,131 --> 04:14:29,844
<i>en á stuttum tíma,
þau voru höf í sundur.</i>

2764
04:14:30,719 --> 04:14:33,305
<i>Ég horfði á hjálparlaust
þar sem Claire og Sam voru að drukkna</i>

2765
04:14:33,389 --> 04:14:35,307
<i>í eigin náttúrulegu myndmáli.</i>

2766
04:14:38,102 --> 04:14:41,313
<i>Þau hunsuðu hvort annað
og vanræktu sig.</i>

2767
04:14:41,397 --> 04:14:43,607
<i>Draumarnir
sem hefði átt að skola burt</i>

2768
04:14:43,691 --> 04:14:45,860
<i>með fyrsta geispinu
voru nú einu mataræði þeirra,</i>

2769
04:14:45,943 --> 04:14:48,696
<i>og varð þannig
meira og meira einbeitt.</i>

2770
04:14:48,779 --> 04:14:52,074
<i>Þeir bjuggu til skrímsli fyrir sig
að þeir gátu hvorki þolað</i>

2771
04:14:52,157 --> 04:14:53,993
<i>né gera án.</i>

2772
04:14:54,076 --> 04:14:57,580
Í hvert sinn sem ég kem að þessum hluta
af þessum draumi verður hann óskýr.

2773
04:14:59,290 --> 04:15:02,042
Mig dreymir þetta aftur.
Ég get skýrt það betur.

2774
04:15:04,461 --> 04:15:07,756
Nei, ég get stýrt því
inn í alveg nýja átt.

2775
04:15:47,504 --> 04:15:50,341
<i>Þeir ráfuðu inn og út úr týndum heima.</i>

2776
04:15:50,424 --> 04:15:53,677
<i>Tilfinningar og fígúrur komu fram
úr gleymdri fortíð.</i>

2777
04:15:53,761 --> 04:15:56,847
<i>Draumar þeirra urðu
svarthol einangrunar.</i>

2778
04:16:30,881 --> 04:16:33,968
<i>Þeir þjáðust loksins,
frá algjöru tapi á veruleikanum.</i>

2779
04:16:49,817 --> 04:16:53,696
Barnið sem ég er er svo hamingjusamt,
og svo dett ég.

2780
04:16:55,364 --> 04:16:57,324
Af hverju dettur hún alltaf?

2781
04:16:58,575 --> 04:17:00,411
Láttu mig ekki í friði.

2782
04:17:01,245 --> 04:17:03,330
Af hverju læturðu hana svona í friði?

2783
04:17:04,707 --> 04:17:06,125
Haustið!

2784
04:17:06,792 --> 04:17:08,043
Bíddu.

2785
04:17:09,253 --> 04:17:10,796
Einsemdin.

2786
04:17:12,840 --> 04:17:14,174
Óttinn.

2787
04:17:19,471 --> 04:17:21,140
Halló, Claire.

2788
04:17:22,725 --> 04:17:24,226
Hvernig hefurðu það?

2789
04:17:26,687 --> 04:17:28,647
- Má ég sjá?
- Nei.

2790
04:17:28,731 --> 04:17:30,232
- Vinsamlegast?
- Nei.

2791
04:17:32,568 --> 04:17:34,403
<i>♪ Engin jafna ♪</i>

2792
04:17:36,155 --> 04:17:38,949
<i>♪ Til að útskýra skiptingu skilningarvitanna ♪</i>

2793
04:17:42,036 --> 04:17:43,954
<i>♪ Ekkert hljóð til að endurspegla ♪</i>

2794
04:17:45,914 --> 04:17:48,167
<i>♪ Útgeislun tímans ♪</i>

2795
04:17:51,837 --> 04:17:54,173
<i>♪ Upphafsdraumurinn ♪</i>

2796
04:17:56,592 --> 04:17:58,218
<i>♪ Hallir óreglu ♪</i>

2797
04:18:01,638 --> 04:18:04,725
<i>♪ Þar sem við erum sópuð til að umkringja dögun ♪</i>

2798
04:18:07,311 --> 04:18:09,480
<i>♪ Fastur í lágum bíl ♪</i>

2799
04:18:11,273 --> 04:18:13,358
<i>♪ Kappakstur í gegnum þögn ♪</i>

2800
04:18:15,277 --> 04:18:16,987
<i>♪ Trompetandi sæla ♪</i>

2801
04:18:21,283 --> 04:18:23,410
<i>♪ Þú gætir kysst heiminn ♪</i>

2802
04:18:24,495 --> 04:18:25,704
<i>♪ Bless ♪</i>

2803
04:18:59,279 --> 04:19:02,157
<i>♪ Stendur fyrir utan dómshúsið
Í rigningunni ♪</i>

2804
04:19:03,742 --> 04:19:05,619
<i>♪ Virtist vera týnd sál ♪</i>

2805
04:19:07,746 --> 04:19:09,957
<i>♪ Frá kapellu draumanna ♪</i>

2806
04:19:40,946 --> 04:19:43,198
Það er lína
sem aldrei ætti að fara yfir.

2807
04:19:44,992 --> 04:19:47,035
Og við fórum yfir það fyrir löngu síðan.

2808
04:20:23,822 --> 04:20:25,824
Við erum héðan.

2809
04:20:25,908 --> 04:20:28,493
<i>Þegar ég kom til að bjarga Claire,</i>

2810
04:20:28,577 --> 04:20:31,622
<i>það eina sem henni þótti vænt um
var með ferskar rafhlöður</i>

2811
04:20:31,705 --> 04:20:33,332
<i>fyrir myndbandsskjáinn hennar.</i>

2812
04:20:34,625 --> 04:20:36,084
Gangi þér vel.

2813
04:21:07,783 --> 04:21:08,867
Hættu!

2814
04:24:31,695 --> 04:24:34,865
<i>Ef ég hefði gefið Claire
rafhlöðurnar fyrir skjáinn hennar,</i>

2815
04:24:34,948 --> 04:24:36,700
<i>þá hefði ég getað verið vinur hennar.</i>

2816
04:24:39,786 --> 04:24:42,497
<i>En ég myndi ekki, svo ég var óvinur hennar.</i>

2817
04:24:43,582 --> 04:24:45,459
<i>Hún vildi ekki leyfa mér að snerta sig.</i>

2818
04:24:45,542 --> 04:24:48,170
<i>Hún leiddi mig ekki að gefa henni að borða.</i>

2819
04:24:48,253 --> 04:24:51,089
<i>Ég vildi hjálpa Claire,
en ég vissi ekki hvernig.</i>

2820
04:24:51,923 --> 04:24:56,178
<i>Ég hélt að hún yrði að svitna þá alla,
allar þessar falsku myndir sem hún hafði tekið í sig.</i>

2821
04:24:56,261 --> 04:24:58,889
<i>Hún hafði dottið í
djúpi brunnur sjálfshyggjunnar,</i>

2822
04:24:58,972 --> 04:25:02,434
<i>og hún varð að klifra út
í átt að ljósinu ein og sér.</i>

2823
04:26:01,660 --> 04:26:03,703
Láttu það virka.

2824
04:26:03,787 --> 04:26:06,706
Gene, geturðu ekki látið það virka?

2825
04:26:08,792 --> 04:26:11,753
Ég get það ekki, Claire. Það er dautt.

2826
04:26:14,548 --> 04:26:15,715
Ég er dáinn.

2827
04:26:19,761 --> 04:26:22,097
Hjarta mitt er dáið!

2828
04:26:42,450 --> 04:26:46,329
<i>Mér hafði alltaf þótt vænt um upphafið
guðspjallsins samkvæmt Jóhannesi:</i>

2829
04:26:46,413 --> 04:26:48,957
"Í upphafi var orðið."

2830
04:26:51,751 --> 04:26:54,462
<i>Ég var nú hræddur
að heimsendamálið myndi lesa,</i>

2831
04:26:54,546 --> 04:26:57,340
<i>"Á endanum voru bara myndir."</i>

2832
04:27:00,719 --> 04:27:04,306
<i>Ég vissi það ekki
lækningin við sjúkdómnum ímyndum.</i>

2833
04:27:04,389 --> 04:27:07,309
<i>Það eina sem ég vissi var hvernig á að skrifa.</i>

2834
04:27:07,392 --> 04:27:09,311
<i>Veturinn hafði sagt við mig,</i>

2835
04:27:09,394 --> 04:27:12,272
<i>"Orð munu ekki hjálpa okkur núna,
Herra Fitzpatrick."</i>

2836
04:27:12,355 --> 04:27:14,482
<i>En orð voru allt sem ég átti.</i>

2837
04:27:44,763 --> 04:27:48,933
<i>Einhver hlýtur að hafa safnað
$500.000 verðlaunin frá CIA.</i>

2838
04:27:49,017 --> 04:27:52,937
<i>Á öðrum 20 árum, Bandaríkjastjórn
gæti sagt mér hver það var.</i>

2839
04:27:53,021 --> 04:27:55,315
<i>En ekki núna. Ekki í þessari bók.</i>

2840
04:27:56,232 --> 04:27:59,903
<i>Það eina sem ég komst að var það
tveir menn lentu í þyrlu</i>

2841
04:27:59,986 --> 04:28:03,156
<i>og tók Dr. Farber
aftur til Bandaríkjanna.</i>

2842
04:28:04,699 --> 04:28:07,827
<i>Ég skildi loksins
hvers vegna Henry hafði viljað umbreyta</i>

2843
04:28:07,911 --> 04:28:10,246
<i>heilabylgjur í myndir.</i>

2844
04:28:10,330 --> 04:28:13,792
<i>Konan hans var aðeins til í draumum hans.</i>

2845
04:28:15,210 --> 04:28:18,630
<i>Þar hafði hann leitað hennar
og hafði fundið hana--</i>

2846
04:28:18,713 --> 04:28:21,549
<i>jæja, í rauninni ekki hún, minning hans um hana,</i>

2847
04:28:21,633 --> 04:28:23,885
<i>og sýn hans á sjálfan sig.</i>

2848
04:28:43,530 --> 04:28:45,657
Það er kominn tími til að pakka saman.

2849
04:28:45,740 --> 04:28:47,534
Hvar er sonur þinn núna, Dr. Farber?

2850
04:29:14,561 --> 04:29:15,603
Nei.

2851
04:29:17,564 --> 04:29:20,233
Nei!

2852
04:29:30,326 --> 04:29:34,080
Nei! Nei!

2853
04:29:38,460 --> 04:29:41,004
Klofnaði frá sjálfum mér.

2854
04:29:42,297 --> 04:29:43,339
ég er...

2855
04:29:44,674 --> 04:29:47,010
hættu frá sjálfum mér.

2856
04:30:13,077 --> 04:30:14,454
Hjarta mitt.

2857
04:30:22,754 --> 04:30:25,548
Hjarta mitt er að dofna...

2858
04:30:35,725 --> 04:30:37,143
Fuglarnir.

2859
04:30:45,527 --> 04:30:49,447
<i>- Í upphafi var orðið.</i>
- Fuglarnir!

2860
04:30:49,531 --> 04:30:53,034
<i>"Orð munu ekki hjálpa okkur núna,
Herra Fitzpatrick."</i>

2861
04:30:53,117 --> 04:30:56,412
<i>Ég trúði á orð,
og ég trúði á galdurinn</i>

2862
04:30:56,496 --> 04:30:59,499
<i>og lækningamáttur frásagnar.</i>

2863
04:30:59,582 --> 04:31:02,168
<i>Svo ég gerði það eina sem ég gat gert:</i>

2864
04:31:02,252 --> 04:31:05,255
<i>Ég hélt áfram að skrifa sögu Claire,</i>

2865
04:31:05,338 --> 04:31:07,799
<i>vona að hún gæti lesið það einn daginn.</i>

2866
04:31:09,050 --> 04:31:12,762
<i>Ég skrifaði hana heilbrigða. Ég skrifaði henni glöð.</i>

2867
04:31:12,846 --> 04:31:15,265
<i>Ég bað þess að sannleikur orðanna væri</i>

2868
04:31:15,348 --> 04:31:18,893
<i>gæti enn öskrandi hvítir fuglar
á himni.</i>

2869
04:32:11,195 --> 04:32:14,198
<i>Í nokkrar klukkustundir,
umboðsmenn ríkisins leituðu að Sam</i>

2870
04:32:14,282 --> 04:32:17,076
<i>og hringdi yfir völundarhúsið
þar sem hann hafði flúið.</i>

2871
04:32:17,160 --> 04:32:20,371
<i>Þeir gætu hafa fundið hann
ef hann hefði viljað finnast,</i>

2872
04:32:20,455 --> 04:32:23,666
<i>en það var ómögulegt að bjarga manni</i>

2873
04:32:23,750 --> 04:32:26,377
<i>týndur í völundarhúsi eigin sálar.</i>

2874
04:32:35,595 --> 04:32:40,308
Nú er kominn tími til að fá þessi skít
út úr kerfinu þínu í eitt skipti fyrir öll.

2875
04:32:41,643 --> 04:32:43,561
Komdu.

2876
04:32:43,645 --> 04:32:46,439
Ég skal fara með þig til gömlu strákanna
sem ég veit.

2877
04:32:47,315 --> 04:32:48,983
Þú munt sofa á milli þeirra.

2878
04:32:50,568 --> 04:32:52,320
Þeir munu taka drauminn þinn.

2879
04:32:55,573 --> 04:32:56,574
Komdu.

2880
04:32:58,826 --> 04:33:00,078
Ég skal taka þig.

2881
04:33:02,080 --> 04:33:03,706
Þú ert bróðir minn.

2882
04:33:08,836 --> 04:33:09,879
Komdu.

2883
04:35:04,077 --> 04:35:05,953
Þú segir ekki.

2884
04:35:19,133 --> 04:35:20,885
Ég veit, ég veit.

2885
04:35:26,849 --> 04:35:29,060
Rokk.

2886
04:35:32,146 --> 04:35:34,107
<i>♪ Fljúgðu, ekki trufla mig ♪</i>

2887
04:35:35,817 --> 04:35:37,485
<i>♪ Shoo, fljúgðu ♪</i>

2888
04:35:39,403 --> 04:35:40,863
<i>♪ Ekki trufla mig ♪</i>

2889
04:35:55,628 --> 04:35:59,632
<i>♪ Tíu þúsund flotar
Sópaðu yfir þig í víkinni ♪</i>

2890
04:36:28,786 --> 04:36:30,580
Jæja, hvernig líkar þér það?

2891
04:36:39,797 --> 04:36:41,132
En núna...

2892
04:36:42,383 --> 04:36:43,801
Hvað gerist núna?

2893
04:36:44,510 --> 04:36:45,595
Ó.

2894
04:36:47,930 --> 04:36:49,473
Það er fyrir þig að finna upp.

2895
04:36:55,438 --> 04:36:57,565
<i>Dansinn í kringum plánetuna,</i> kallarðu það.

2896
04:36:59,692 --> 04:37:00,776
Já.

2897
04:37:02,278 --> 04:37:04,197
Ég horfði á þig dansa.

2898
04:37:29,055 --> 04:37:31,974
<i>Það var aðeins seinna sem ég áttaði mig á því</i>

2899
04:37:32,058 --> 04:37:35,102
<i>Sam Farber hafði verið inni
rannsóknarstofan sem var rænd</i>

2900
04:37:35,186 --> 04:37:38,981
<i>á nákvæmlega sama tíma Claire
og ég hafði staðið við brotna brúna</i>

2901
04:37:39,065 --> 04:37:41,400
<i>hinum megin við bilið.</i>

2902
04:37:41,484 --> 04:37:44,987
<i>Það var kannski í síðasta skiptið
par þeirra væri svo náið.</i>

2903
04:37:46,239 --> 04:37:50,451
<i>Þennan aprílmorgun hafði ég ekki lengur
keppandi um hjarta hennar,</i>

2904
04:37:50,534 --> 04:37:53,621
<i>og samt höfðum við Claire flutt
umfram allt það.</i>

2905
04:37:53,704 --> 04:37:55,414
Það er ekki aftur snúið.

2906
04:37:55,498 --> 04:37:58,584
<i>Við ætluðum ekki að vera par aftur,
ekki við hvert annað</i>

2907
04:37:58,668 --> 04:38:00,962
<i>eða með einhverjum öðrum í nokkurn tíma.</i>

2908
04:38:08,261 --> 04:38:11,764
<i>En við ætluðum alltaf að vera vinir.</i>

2909
04:38:11,847 --> 04:38:14,350
<i>Mig langaði að sjá Claire eldast.</i>

2910
04:38:14,433 --> 04:38:16,769
<i>Meira en allt,
Ég vonaði að hún væri núna á leiðinni</i>

2911
04:38:16,852 --> 04:38:19,772
<i>að vera þessi betri manneskja
hún hafði svarið að verða.</i>

2912
04:38:27,363 --> 04:38:29,657
<i>♪ Ég reyndi að ná í þig ♪</i>

2913
04:38:32,827 --> 04:38:35,371
<i>♪ Á Valentínusardaginn ♪</i>

2914
04:38:38,624 --> 04:38:42,253
<i>♪ En hvernig gat ég náð í þig ♪</i>

2915
04:38:42,336 --> 04:38:47,091
<i>♪ Þegar þú ert svona langt í burtu? ♪</i>

2916
04:38:50,136 --> 04:38:52,555
<i>♪ Ekki gera mig að fórnarlambi ♪</i>

2917
04:38:56,058 --> 04:38:58,769
<i>♪ Ekki gera mig að trúðnum þínum ♪</i>

2918
04:39:02,481 --> 04:39:05,568
<i>♪ Með handleggina rétta út ♪</i>

2919
04:39:08,279 --> 04:39:11,365
<i>♪ Og hausinn á mér hangandi niður ♪</i>

2920
04:39:13,868 --> 04:39:16,579
<i>♪ Við getum ekki haldið áfram ♪</i>

2921
04:39:19,540 --> 04:39:22,251
<i>♪ Að snerta logann ♪</i>

2922
04:39:25,379 --> 04:39:28,632
<i>♪ Að brjóta reglurnar ♪</i>

2923
04:39:28,716 --> 04:39:30,885
<i>♪ Af leiknum ♪</i>

2924
04:39:34,013 --> 04:39:38,476
<i>Ég skrifaði endi fyrir skáldsöguna mína
þar sem Sam og Claire myndu hittast aftur</i>

2925
04:39:38,559 --> 04:39:41,687
<i>á sama bar í San Francisco,
Tosca.</i>

2926
04:39:41,771 --> 04:39:44,982
<i>Ég skrifaði það, en reif síðurnar í sundur</i>

2927
04:39:45,066 --> 04:39:47,651
<i>og skrifaði sannleikann í staðinn.</i>

2928
04:39:48,402 --> 04:39:50,654
<i>♪ Ég færi þér þennan kross ♪</i>

2929
04:39:54,075 --> 04:39:56,535
<i>♪ Ég skar út úr tré ♪</i>

2930
04:39:57,828 --> 04:40:00,122
<i>Sam sneri aftur til San Francisco,</i>

2931
04:40:00,206 --> 04:40:03,542
<i>aðeins til að komast að því að hann hafði tapað
kona hans og sonur til góðs.</i>

2932
04:40:03,626 --> 04:40:06,295
<i>♪ Að ég myndi breyta ♪</i>

2933
04:40:06,379 --> 04:40:08,839
<i>♪ Ef ég gæti ♪</i>

2934
04:40:08,923 --> 04:40:13,094
<i>Hann fann aldrei föður sinn aftur,
aðeins gröf hans.</i>

2935
04:40:13,177 --> 04:40:15,888
<i>Dr. Farber hafði dáið og hélt leyndarmálunum</i>

2936
04:40:15,971 --> 04:40:18,641
<i>af draumavélinni sinni fyrir sjálfan sig.</i>

2937
04:40:23,187 --> 04:40:27,024
<i>♪ Veit ekki
Hvað þeir gera við líf sitt ♪</i>

2938
04:40:29,777 --> 04:40:31,779
<i>♪ Þarna ♪</i>

2939
04:40:35,241 --> 04:40:37,576
<i>♪ Við getum ekki haldið áfram ♪</i>

2940
04:40:40,830 --> 04:40:43,666
<i>♪ Að fela sársaukann ♪</i>

2941
04:40:45,292 --> 04:40:48,045
<i>Hvað Claire varðar,
næst þegar ég heyrði í henni,</i>

2942
04:40:48,129 --> 04:40:50,673
<i>hún var að vinna fyrir Green-Space.</i>

2943
04:40:50,756 --> 04:40:54,427
<i>Óvenjuleg sýn hennar hafði fundið hana
stað á geimstjörnustöðinni þeirra.</i>

2944
04:40:54,510 --> 04:40:56,804
<i>Hún og áhafnarfélagar hennar fóru á braut um jörðina,</i>

2945
04:40:56,887 --> 04:40:59,890
<i>fylgjast með höfunum eftir mengunarglæpum.</i>

2946
04:40:59,974 --> 04:41:02,810
<i>Hún dvaldi þarna uppi í sex mánuði.</i>

2947
04:41:02,893 --> 04:41:05,938
<i>Hún eyddi 30 ára afmælinu sínu í geimnum.</i>

2948
04:41:09,066 --> 04:41:10,359
<i>Halló, Claire.</i>

2949
04:41:11,193 --> 04:41:12,903
<i>Til hamingju með afmælið.</i>

2950
04:41:14,321 --> 04:41:17,616
<i>Það er ég. Ég er í New York og bókin
kom út í dag. Hvað finnst þér?</i>

2951
04:41:17,700 --> 04:41:21,579
<i>Uh! Ég hef ekki mikinn tíma. Rekstraraðili,
getum við haldið símafundinn, vinsamlegast?</i>

2952
04:41:24,081 --> 04:41:25,958
<i>Ertu tilbúinn, krakkar?</i>

2953
04:41:26,041 --> 04:41:28,961
<i>Einn, tveir, þrír, fjórir...</i>

2954
04:41:29,044 --> 04:41:32,256
<i>♪ Til hamingju með afmælið ♪</i>

2955
04:41:33,382 --> 04:41:36,719
<i>♪ Til hamingju með afmælið ♪</i>

2956
04:41:37,470 --> 04:41:41,348
<i>♪ Til hamingju með afmælið, kæra Claire ♪</i>

2957
04:41:41,432 --> 04:41:44,894
<i>♪ Til hamingju með afmælið ♪</i>

2958
04:41:56,614 --> 04:41:58,866
<i>♪ Við getum ekki haldið áfram ♪</i>

2959
04:42:02,203 --> 04:42:04,747
<i>♪ Að snerta logann ♪</i>

2960
04:42:08,000 --> 04:42:11,128
<i>♪ Að brjóta reglurnar ♪</i>

2961
04:42:11,212 --> 04:42:13,631
<i>♪ Af leiknum ♪</i>

2962
04:42:20,054 --> 04:42:25,768
Til minningar um föður minn og bróður.
Fyrir mömmu, Barböru, Hellu og Michael.

2963
04:43:06,892 --> 04:43:10,563
<i>♪ Hef ekki séð þig lengi ♪</i>

2964
04:43:10,646 --> 04:43:15,317
<i>♪ Ég var í biðstöðu bara að líða tíma ♪</i>

2965
04:43:16,360 --> 04:43:20,364
<i>♪ Síðast þegar við hittumst var lítið upplýst herbergi ♪</i>

2966
04:43:20,447 --> 04:43:25,494
<i>♪ Við vorum eins náin saman
Sem brúðhjón ♪</i>

2967
04:43:25,578 --> 04:43:30,291
<i>♪ Við borðuðum matinn og drukkum vínið ♪</i>

2968
04:43:30,374 --> 04:43:33,711
<i>♪ Allir að skemmta sér vel ♪</i>

2969
04:43:33,794 --> 04:43:36,213
<i>♪ Nema þú ♪</i>

2970
04:43:36,297 --> 04:43:39,883
<i>♪ Þú varst að tala um
Endir heimsins ♪</i>

2971
04:43:49,101 --> 04:43:51,395
<i>♪ Ég tók peningana ♪</i>

2972
04:43:51,478 --> 04:43:53,314
<i>♪ Ég fyllti drykkinn þinn ♪</i>

2973
04:43:53,397 --> 04:43:57,484
<i>♪ Þú saknar of mikils þessa dagana
Ef þú hættir að hugsa ♪</i>

2974
04:43:58,694 --> 04:44:02,781
<i>♪ Þú leiðir mig áfram
Með þessum saklausu augum ♪</i>

2975
04:44:02,865 --> 04:44:06,827
<i>♪ Þú veist að ég elska
Undrunarþátturinn ♪</i>

2976
04:44:08,120 --> 04:44:12,249
<i>♪ Í garðinum var ég að spila á tertu ♪</i>

2977
04:44:12,333 --> 04:44:16,670
<i>♪ Ég kyssti varirnar þínar
Og braut hjarta þitt ♪</i>

2978
04:44:16,754 --> 04:44:18,589
<i>♪ Þú ♪</i>

2979
04:44:18,672 --> 04:44:22,217
<i>♪ Þú varst að leika
Eins og það væri heimsendir ♪</i>

2980
04:45:12,601 --> 04:45:14,937
<i>♪ Ást, ást, ást ♪</i>

2981
04:45:15,020 --> 04:45:17,398
<i>♪ Ást, ást ♪</i>

2982
04:45:17,481 --> 04:45:20,275
<i>♪ Ást, ást, ást ♪</i>

2983
04:45:21,985 --> 04:45:24,321
<i>♪ Ást, ást, ást ♪</i>

2984
04:45:24,405 --> 04:45:26,699
<i>♪ Ást, ást ♪</i>

2985
04:45:26,782 --> 04:45:29,410
<i>♪ Ást, ást, ást ♪</i>

2986
04:45:32,538 --> 04:45:36,625
<i>♪ Í draumi mínum var ég að drekkja sorgum mínum ♪</i>

2987
04:45:36,709 --> 04:45:39,628
<i>♪ En sorgir mínir, þeir lærðu að synda ♪</i>

2988
04:45:42,047 --> 04:45:44,299
<i>♪ Umlykur mig ♪</i>

2989
04:45:44,383 --> 04:45:46,385
<i>♪ Fer niður á mig ♪</i>

2990
04:45:46,468 --> 04:45:48,721
<i>♪ Að hellast yfir brúnina ♪</i>

2991
04:45:51,473 --> 04:45:55,477
<i>♪ Öldur eftirsjár og öldur gleði ♪</i>

2992
04:45:55,561 --> 04:46:00,023
<i>♪ Ég teygði mig eftir þeim
Ég hafði reynt að eyða ♪</i>

2993
04:46:00,107 --> 04:46:03,610
<i>♪ Þú, þú sagðir að þú myndir bíða ♪</i>

2994
04:46:03,694 --> 04:46:05,904
<i>♪ Til enda veraldar ♪</i>